At a Distance, Spring is Green (Blue Spring from a Distance / Meorliseo Bomyun Peureun Bom / 멀리서 보면 푸른 봄)

Joon?

O Joon disse que iria dar aquele trabalho de meio período para você?

Eu não ouvi nada sobre isso.

Ele ainda não veio ao escritório.

Yeo Joon.

Yeo Joon!

Eu ia te tratar como sunbae porque você é lamentável.

Mas eu não posso porque você é tão falso.

Assim é melhor.

É melhor do que usar uma máscara vermelha e sorrir muito.

Equipe Flores da Primavera

É assim? Eu agi pensando que você gostaria disso.

Sunbae So Bin?

- Devemos nos encontrar numa próxima vez? - Não vá.

Você veio me ver?

Sim, eu vim ver você!

Você veio para brigar?

Ou porque sentiu minha falta?

Ei, Yeo Joon! Pareço fácil para você?

Sim.

Mesmo que ache que sou fácil, mantenha a sua promessa.

Ao invés de jogar com as pessoas.

- Não brinque com alguém que está desesperado. - Eu não estou brincando.

Eu confirmei com o escritório do departamento.

Se você não queria me dar emprego de meio período, podia ter me falado.

Isso é tão difícil?

Sim. É difícil para mim.

Eu não quero que a outra pessoa me odeie.

Eu apenas esqueci do seu pedido.

Algo surgiu quando eu estava indo para o escritório do departamento.

Não se preocupe, vou falar com eles como prometi para você.

- Quando? - Quando tiver tempo.

Então, estou perguntando quando vai ser.

Eu sou um pouco como uma rã de árvore. Se alguém fica me incomodando,

pode ser que eu acabe não fazendo.

- O que isso significa? - Pare de ficar ansiosa e

espere um pouco.

Assim eu posso ajudar você com boas intenções,

espere por isso.

- Sinceramente, você é... - Irritante, certo?

Sim, você é super irritante.

Tão parecido.

Você está indo a algum lugar?

Para o dormitório.

Você tem um guarda-chuva?

- Não. - Vamos juntos, eu tenho um guarda-chuva.

Não, estou bem.

Nós deveríamos passar no escritório do departamento também. Certo?

Está tudo bem desistir do trabalho de meio período com a professora Song?

Sim, nós já conversamos isso.

Você foi muito inteligente Kim So Bin. Como conseguiu convencê-lo?

Em vez de fazer qualquer coisa...

Eu ainda vou ter muitas oportunidades.

Devo ser atencioso.

Joon, como pode ter aparência

e ações tão adoráveis?

Unnie, por favor, fale para a professora Song.

Não se preocupe. Você trabalhou duro no acolhimento, vou manter minha promessa.

Também, sua solicitação para a nova aula foi processada.

Esteja pronta. Você está consciente que a aula do professor Park é difícil, certo?

Você também está participando desta aula?

Você também?

Por que um calouro participaria desta aula?

É porque sou muito ambicioso.

Isso é ótimo, nós nos veremos toda semana de agora em diante.

Seu ombro vai ficar molhado.

Segure o guarda-chuva corretamente.

Esta é uma cena de um filme.

Filme?

" Bungee Jumping por conta própria".

Eles seguram os guarda-chuvas assim naquele filme.

Além disso…

nós realmente fizemos o bungee jumping .

Você veio mais cedo.

O que é isso? Você não levou seu guarda-chuva?

Você deveria ter me ligado.

Isso não é nada.

Você comeu?

Taxas de limpeza: ₩10.000; Transporte e tempo: ₩40.000; Sapatos novos: ₩50.000.

Aqui.

Você não comeu, não é?

- Devo cozinhar lámen para você? - Gu Hyeon, vamos comer algo bom hoje?

Sério? Hoje é algo especial?

Peça rapidamente algo que queira comer.

Sim! Incrível.

Coma devagar.

Mas, realmente, algo está acontecendo hoje?

Você está me entregando para adoção?

Quem iria querer você?

Sou melhor do que você, hyung.

Gu Hyeon.

Por que sua voz está tão baixa? Está me deixando ansioso.

- Eu sinto muito. - Pelo quê?

Ah, sério.

- Você saiu usando minha cueca, não foi? - Coma rápido.

Sim, é isso! Vem aqui!

- Hyung, vem aqui! - Estou te dizendo que não usei sua cueca!

Tire-as rapidamente!

Pensei que você era orgulhoso, mas seu complexo de inferioridade

também não é brincadeira.

Você é uma pessoa distorcida que não sabe como aceitar a bondade de outra pessoa.

Quem é você para me julgar? O que sabe sobre mim?

Você tem o direito de fazer isso?

Eu ia tratá-lo como um sunbae porque você é tão lamentável.

Mas não posso porque você é muito falso.

Saúde!

Não beba muito.

Vocês...

Não tem mais álcool, certo?

Quem vai beber este soju?

Está ansioso?

Todos têm que gostar de você para que relaxe.

Mas conheceu alguém que te incomoda.

Esse olhar que diz que você sabe tudo,

é irritante.

Assim está melhor.

É melhor do que usar uma máscara vermelha e sorrir muito.

Vamos todos brindar uma vez!

Saúde!

Saúde!

Saúde!

Alguém morreu!

- Estou acabada. - Do que está falando?

Ela é a última colega de quarto que sobrou.

Ela usa o dormitório há muito tempo.

Unnie.

Unnie, sua boca vai virar se continuar dormindo no chão.

- Unnie. - Parece que ela está morta.

Wang Young Ran, vamos para uma terceira rodada.

Certo! Vamos! Vamos!

Quando você entrou?

So Bin!

Nossa pequena Kim So Bin!

Empresta-me seus joelhos por muito tempo.

Ah, essa encrenqueira entrou.

Ei, Ann! Ann com o cabelo vermelho!

Eu?

Mouse.

- Ah, cãibra. - Rápido, levante as pernas dela na altura da panturrilha.

Sim, sim, bem aí.

Faça mais forte. Com mais força!

Sim, você está indo bem.

Você já está indo? Também ficou fora ontem à noite!

Eu posso dormir no ônibus.

O que é isso?

- Eu perguntei o que é isso! - Você não pode saber.

Sério isso?!

Vamos conversar sobre isso mais tarde.

Mamãe também sabe sobre isso.

Ela me deu permissão e pediu que eu falasse com você.

Pensei que você seria contra, então não contei.

Que tal voltar para a escola?

Não vou para uma escola chique como você e nem tenho cérebro para conseguir uma bolsa de estudos.

Ainda que eu consiga uma bolsa de estudos e me forme na universidade, será difícil conseguir emprego.

Você acha que entrar para o treinamento policial será fácil?

Livros e cursos preparatórios também custam caro. Prepare-se para voltar para a escola.

Não importa o que você diga, eu já me decidi.

Vou prestar o exame para a polícia mês que vem com um amigo.

Gu Hyeon!

Esta parada de ônibus é próxima à Universidade Myeong Il.

Estudante Kim So Bin do terceiro ano?

Sim, senhora.

Você sabe que inicialmente eu selecionei outro aluno, certo?

- Sim. - Você já esteve em alguma aula minha antes?

Eu já cursei todas as disciplinas principais básicas e obrigatórias.

Mas parece que é a primeira vez que vejo você.

Se é estudante do terceiro ano, eu deveria me lembrar do seu rosto.

Eu não tenho uma presença marcante.

Suas notas também são medianas.

Sinto muito.

Você não deve se arrepender na pesquisa de material para mim.

É um projeto muito importante que será apresentado no próximo trimestre.

Se a assistente Seol não tivesse te recomendado, você nem teria uma chance.

- Eu farei o meu melhor. - Eu não quero o seu melhor.

Quero os melhores resultados.

Sim, senhora.

Nenhum de nós está se divertindo agora, não é? É hora de terminar.

Estou tomando a iniciativa.

Você quer terminar, mas não quer dizer isso.

Desde quando você me conhece tanto?

Esse é o nosso problema. Não entendo seus sentimentos, não importa o quanto eu tente.

A beleza não dura muito.

Parece que eu nunca enchia a caixa por mais água que colocasse nela. Foi diferente para você?

Ann, venha se sentar aqui!

Você está louca? Bebendo álcool no dormitório, quer ser expulsa?

Eu sei, mas é que a unnie quis fazer uma reunião para unir as colegas de quarto.

Pare de falar como se fosse a diretora e sente-se aqui com a gente.

- Não quero beber. - Então sente e coma ao menos algum lanche.

- Eu não tenho intenção de fazer isso. - Se não tem nenhuma intenção, tenha alguma.

Olá! Abra!

Minha nossa! Vocês estão muito bêbados.

O que está fazendo?

Por acaso, você está com alguma garota?

O metrô parou de funcionar. Vamos dormir na sua casa.

Ah, é que... eu não limpei aqui ainda.

Não nos importamos com isso. Vamos ter nossa quinta rodada, Chun Gook! A quinta rodada!

Estamos aqui.

Ah! Uau!

Você tem transtorno obsessivo-compulsivo ou algo assim? Está muito limpo.

É cerveja. Cerveja! Chun Gook.