K-Pax (K-PAX)

Подайте доллар бездомному ветерану.

Ну же,молодой человек. Я воевал на войне вместе с твоим отцом.

Вы все ещё не расплатились за эту ногу. Спасибо.

Джеки Чан! Джеки Чан!

Шанхайский полдень.

Я принимаю дорожные чеки. Спасибо.

Спасибо.

Сюда.

- Что случилось? - Отойди от неё.

Он ничего не сделал.

Те подростки. Кто взял твою сумку? Этот человек?

Нет это были несколько ублюдков. Они пришли и убежали.

Четыре-восемь,это Романо. Ограбление и нападение...

с нанесением телесных повреждений у 42 восточного входа.

Сэр,стойте здесь.

Разумеется. Вы куда то едите?

Я приехал. Мои путешествия за пределами сущности времени.

Где ваш багаж?

Я не нуждаюсь в багаже. У вас есть билет?

Билет с поезда? Корешок от билета?

Я не на поезде приехал.

Пожалуйста,вы не могли бы снять очки?

Я бы предпочёл не снимать. Я забыл, я имею ввиду,

ваша планета действительно яркая.

Понятно. Ист 42, У нас тут E.D.P.

Я вынужден попросить вас пройти с нами, сэр.

Конечно.

Фрэдди!

Ты видел как этот парень выходил из ворот?

Он не выходил из ворот. Братишка приехал из ниоткуда.

Ты знаешь о чём я говорю?

Да, Фрэдди, Я знаю о чём ты говоришь.

Я не хочу выходить наружу, потому что там есть вещи которые могут убить--

Спасибо.

Поскольку вы вдыхаете все те химикаты снаружи,

не говоря уже о космических лучах и вирусе Западного Нила,

и ещё одно--ново-рождённая в небесах голубиная болезнь о которой никто не хочет говорить.

Новая болезнь голубей. Я слышал о ней.

Ещё один источник беспокойства - еда.

Кафетерий обслуживает тёплой пищей ,полной микробов.

Вам дествительно следует что то сделать с этим,Др.Пауэл.

Жар единственная вещь что убивает микробов. Жар.

Принято во внимание. Мы займёмся этим в срочном порядке.

А тем временем , я хочу что бы ты снова начал принимать свои лекарства.

Это поможет тебе спать. А тебе необходим сон,Эрни.

Сон полезен.

Наше время вышло?

Тоько на сегодня,Эрни.

Два звонка: Ваша жена принесла домой бутылку вина.

Да. и Др.Чакраборти.

Перевод пациэнта из Белевью, он хочет что бы ты взглянул на это.

Прекрасно.Кто на этот раз? Иисус Христос или Жанна Дарк?

Др.Чакраборти не сказал.

Он прибыл в Белевью месяц назад,

подозрение на галюциногенную интоксикацию.

Но в организме не было найдено никаких веществ подобного рода.

Его Э.К.Г, а так же состав крови в норме.

Нет признаков мозговой опухоли а так же сотрясения.

никакой эпилепсии, никаких показаний на органические аномалии.

Однако по прошествии месяца,

его потеря памяти и бред настойчиво продолжаются.

Он утверждает что является не человеком,

А пришельцем с другой планеты.

Ему давали Торазин на протяжении трёх недель...

по 300 миллиграмм в день , что не вызвало со стороны его организма никаких реакций.

Как это он может быть не восприимчив к 300 мл. Торазина? Это невозможно.

Значит вот почему они его послали ко мне.

Потрясающе.

Никакого удостоверения личности., никаких рапортов о пропавщих безвести с его описаниями внешности.

Что это?

Это было на нём.

Ну,давайте надеяться что инопланетяне имеют право на медицинскую стразовку.

Он здесь,доктор.

Спасибо ,Джойси.

Медицинская запись 2-8-7. Называет себя "Прот".

Этот пациэнт мягкий как киска ,Док.

Входите. Присаживайтесь.

"Присаживайтесь." Любопытное выражение.

Позвольте представиться.Я--

Др.Марк Пауэл ,Шэф Психиатрической Клиники...

Манхэттэнского Психиатрического Института.

Хорошо.Вы знаете где вы.

Прот ,верно?

"Проут"

Ладно ,Прот, мы здесь-- Вы позволите?

Пожалуйста.

Красная вкуснятина. Так называется этот сорт.

Мой любимый.

Я бы хотел начать задав вопрос...

знаете ли вы почему вы здесь находитесь.

Конечно.Вы думаете что я сумасшедший.

Мы предпочитаем термин "болен" Вы считаете себя больным?

Не много за домом скучаю,может быть.

В самом деле. И где ваш дом?

К-Пакс.

К-Пакс?

Заглавная "K," тирэ, заглавные "П-А-К-С."

К-ПАКС это планета.

Но не беспокойтесь,я не собираюсь выпрыгивать из вашего ящика.

Я не беспокоюсь.

Но мне известны только девять планет.

Ну, вообще то их десять ,но это не важно.

Я не из вашей солнечной системы.

К-ПАКС находится примерно в 1000 Ваших световых лет от сюда...

в том что вы называете Вашим созвездием Лиры.

Это огромное расстояние.

Мне любопытно. Как вы попали на Землю?

Это связано с использованием энергии света.

Я знаю что для вас это звучит безумно.

Между вашей эпохой и открытием Световых путешествий пролегает вечность.

Вы путешествуете со скоростью света?

О ,нет. Мы путешествуем со скоростью во много раз превышающую скорость света. Различные множества "C."

Иначе ,поездка сюда занялы бы примерно 1000 лет, верно?

Что если бы я рассказал вам...

что согласно одному человеку ,его звали Энштейн, и который жил на нашей планете,

ничто не может двигаться быстрее скорости света?

Я бы сказал что вы не правильно поняли Энштейна, Др.Пауэл. Могу я называть вас Марк?

Видите ли ,Марк,Энштейн на самом деле сказал ...

что ничто не может разогнаться до скорости света,

потому что масса становится бесконечной.

Энштейн ничего не говорил о сущностях которые уже путешествуют со скоростью света и быстрее,

- со скоростью тахиона (гипотетическая частица, движущаяся быстрее, чем свет в пустоте). - Тахион?

Я улавливаю нотку скептицизма ,Др. Пауэл.

О ,вовсе нет. Просто вы--

Вы так хорошо говорите по английски.

Я удивлён. Ну ,английский не сложный язык для изучения.

Вы бы попробовали проговорить это--

Я-- Я в растерянности.

Может вы тогда объясните...

как такое может быть что пришелец из космоса,

как вы- выглядите таким похожим на меня...

или на кого то ещё с Земли?

Почему мыльные пузыри круглые?

Почему мыльные пузыри круглые?

Вы знаете, Марк,,для образованного человека, вы немного повторяетесь.

Вы осознаёте это?

Мыльный пузырь круглый...

потому что это энергетически-эфективная конфигурация.

Аналогично, на вашей планете я выгляжу как вы.

На К-Паксе, Я выгляжу как К-ПАКСианец.

Прот,

почему вы захотели прибыть на нашу планету?

Ну, я уже бывал здесь прежде много раз.

Но что привело меня сюда впервые?Я не знаю.

Чистое любопытство ,я полагаю.

Прежде я никогда не бывал на планете Класса ВА-3.

Класс ВА-3?

Ранняя стадия эволюции.

Будущее неопределённое.

И если я отдам всё чем владею что бы накормить бедных--

Хоуви ,давай ,поговори с ним.

Давай.

Вы действительно от... туда?

Конечно.

Я с К-ПАКСа.

Что--

Что это за место?

К-ПАКС больше чем ваша планета.

Кроме того нас окружают семь фиолетовых лун.

Чушь ,чушь ,чушь,

Чушь ,чушь ,чушь.

Продолжай.

Хорошо, K-PAX - наиболее красива когда K-MON и K-RIL - в сближении.

Это два наших солнца. У вас их называют Агапа и Сатори.

Ты закончила свою домашнюю работу ,Эбби? Да.

Я потеряла ещё один зуб.

Да?Дай посмотреть. Эй!Может быть зубная фея прийдёт сегодня ночью?

Зубных фей не бывает.Папа.

Есть только ты и Мама.

Я покормила их уже. Я не могла ждать. Как прошёл день?

О ,на 6:15 я опоздал. Не смог уехать со станции до 6:30.

Пришлось ловить ближайший луч света.

Пришлось ловить что?

А ,ничего. Как прошёл твой день? Хорошо.

Внесла депозит за домик на мысе на последние две недели Августа.

Это то что нужно ,потому что Эбби не освободится из лагеря до 15 числа.

Внесла депозит?

Да ,Ты что ,Рэйч.

Это не было определено. Мы ведь просто говорили.Я сказал может быть.

Может когда нибудь в Августе, мы решим это.

Может быть.Может быть нам начать платить тебе за твоё время.У тебя есть семейный тариф?

Смотри ,моё письмо опубликовали.

Я разговаривала с Натали относительно поступления на следующий год на после-школьную программу,

в случае если я вернусь преподавать.

А сегодня утром у меня голова отвалилась, но мне удалось её пришить обратно нитками для чистки зубов.

Нитками для чистки зубов?

Извини ,я тебя не слушал.

Да ,я знаю.Давай просто поедим.

Поезд опоздал. Я устал.

И в довершение ,город заваливает нас пациэнтами.

Я знаю.

От тебя воняет.

Приятного дня ,Сэл.

Я побывал на 64 планетах в нашей галактике.

Земля единственная планета с вашим видом -Хомо Сапиенс , из тех что я посетил так далеко.

И когда вы прибыли на землю?

4 года и 9 месяцев назад.

Сколько вам лет?

В земных мерах ,мне 337 лет.

Я состарился примерно на 7 лет добираясь сюда, путешествуя со скоростью 6ти множеств "С".