Madam Cha Dal-Rae's Love (Cha Dal Rae Buinui Sarang / 차달래 부인의 사랑)

"Rumah Sakit Jeil"

"Episode 26"

"Rumah Sakit Jeil"

Pak Baek, halo.

Apa yang terjadi?

Kamu baru saja melamar.

Tapi kenapa kamu ke luar negeri untuk ikut pelatihan,

dan kenapa So Young mengundurkan diri?

Dia mengundurkan diri?

Perawat Kim mengundurkan diri?

Kamu juga tidak tahu?

Dia memberi tahu kepala keperawatan kalau dia mengundurkan diri.

Sikapnya sangat aneh hari ini.

Dia hanya tersenyum saat aku bicara kepadanya

dan sibuk bekerja.

Dia tidak mau makan atau minum sama sekali.

Aku harus merawat pasien. Harap minggir.

So Young, ayo bicara.

Perawat Baek, ini tempat kerja kita.

Aku tidak suka kamu memanggil nama depanku.

Harap memanggilku "Perawat Kim".

Jangan lakukan ini, So Young.

Kita harus bicara.

Kamulah yang bilang kemarin kalau kita tidak perlu bicara.

Tidak ada lagi yang mau kukatakan kepadamu sekarang.

Aku akan merawat pasiennya.

Perawat Ahn.

Kamu tidak tahu cara kerja di sini.

Kalau mau mengundurkan diri, kepala perawat harus setujui dahulu.

Kalau sungguh mau berhenti bekerja,

kamu harus bicara kepadanya.

Perawat Baek masih kepala perawat kita.

Aku merasa hampa.

Semua itu karena keegoisanku.

Bagaimana aku merasa egois soal tidak mau kehilanganmu.

Aku sudah kehilangan banyak hal dalam hidupku.

Orang tua dan saudara kandungku. Tidak ada siapa pun untukku.

Aku tahu

betapa menyakitkannya itu.

Itulah sebabnya

aku tidak mau kehilangan apa pun lagi.

Tapi

aku tidak bisa egois mengenaimu.

Aku tahu.

Aku tahu maksudmu.

Aku bisa memindahkanmu ke bangsal lain kalau kamu mau.

Jadi, tolong jangan berhenti.

Kenapa kamu tiba-tiba melakukan ini?

Aku memutuskan hubungan denganmu seperti yang kamu inginkan.

Aku sudah bilang akan pergi.

Jadi, kamu bisa tetap di sana.

Kenapa harus kamu yang membuat keputusan itu?

Kita sudah putus.

Kamu akan pergi ke Amerika Serikat tanpa izin dariku.

Jadi, aku juga bisa berhenti bekerja

tanpa izin darimu.

Kamu berhenti karena aku.

Tidak, aku berhenti atas kemauanku.

Kalau tidak berhenti di sini,

aku tidak bisa melindungi siapa pun.

Baik ibuku maupun kamu.

Apa maksudmu?

Siapa yang melindungi siapa?

Terima kasih atas semuanya.

Dan ambillah ini.

Kamu tahu ini hari H-nya, bukan?

Hari H-nya?

Kita harus melakukan PR kita.

Kita harus memainkan permainan yang sebenarnya.

Ternyata PR kita.

Aku sudah mencari hotel.

Apakah kamu tahu berapa tarif kamar suit bintang lima semalam?

Tarifnya 10.000 dolar.

Apa? 10.000 dolar?

Itu kamar bagi orang-orang seperti Mansour.

Aku mencari sesuatu yang tiga tingkatan lebih rendah,

dan menemukan kamar suit bertarif 1.000 dolar semalam.

Lalu apa? Kamu sudah memesan tempatnya?

Ayolah, aku tidak gila.

Aku tidak akan melakukan itu tanpa menanyakanmu.

Kamu adalah sang pahlawan hari itu.

Apakah kamu merasa lebih santai di hotel atau rumah?

Tentu saja rumah...

Benar, bukan?

Itu sebabnya ini adalah hari H kita.

Kenapa?

Anak kembar kita. Il Lan dan Yi Ran

akan berkemah selama dua hari.

Itu artinya kita akan berdua saja di rumah malam ini.

Ini sungguh kesempatan emas.

Ibu.

Kakak tidak mau ke perkemahan.

Ibu mengejutkanku.

Perutnya sakit.

Dia tidak mau pergi hanya karena perutnya sakit?

Dia harus pergi meski perutnya terasa seperti terkoyak sekalipun.

- Dasar anak nakal itu. - Sayang.

- Il Lan! - Sayang.

Il Lan! Tak Il Lan!

Il Lan.

Bangunlah.

Ibu, perutku sangat sakit hingga aku bisa meninggal.

Kalau harus meninggal, meninggallah di perkemahan.

Tidak mau. Aku tidak bisa pergi karena perutku sakit.

Kamu harus ke perkemahannya

meski sakit agar...

Kami hanya melakukan acara bakat dan berkumpul. Itu saja.

Itu sebabnya kamu harus

menyanyikan lagi dan memenangkan buku tulis.

Hei, siapa lagi yang bisa bernyanyi selain penyanyi ambisius sepertimu?

Acara bakat sekolah terlalu membosankan.

Apa?

"Acara bakat sekolah terlalu membosankan"?

Astaga, dasar tukang pamer.

Baiklah kalau begitu.

Jika kamu memenangkan penghargaan... Bukan.

Kalau kamu membawa pulang hadiah utamanya,

ibu tidak akan menentangmu menjadi penyanyi.

Benarkah? Ibu berjanji?

Ya, jadi, ganti pakaianmu, berkemas, dan turunlah.

Selamat pagi. Terima kasih untuk sarapannya.

Ada apa dengannya?

Ibu bilang apa kepadanya sehingga dia berubah total?

Ibu menawarkannya syarat yang tidak bisa dipenuhi,

tapi dia menerimanya.

Apakah itu?

Kalau kakak memenangkan hadiah utama di acara bakat perkemahan,

ibu bilang akan mendukungku menjadi penyanyi.

- Hadiah utama? - Hadiah utama?

Apakah kalian mentertawakanku?

Baiklah, lihat saja.

- Hei, Il Lan. - Tunggu aku!

Sampai jumpa.

Sayang.

Hanya ada kita berdua di rumah nanti malam.

Kamu akan apa kalau Il Lan sungguh membawa pulang

hadiah utamanya?

Maka aku akan ambil peluang itu

dan membiarkannya berusaha semampunya.

Baiklah.

Aku akan pulang.

- Sayang. - Ya?

Beri tahu aku sebelumnya kalau harus mempersiapkan

sesuatu yang istimewa.

Kamu memberikanku tekanan dengan mengatakan ini.

Cukup bersikap normal.

Benarkah? Baiklah, Sayang. Semoga harimu menyenangkan.

Baiklah.

Aku harus mampir ke pernikahan Direktur Kang nanti.

Pernikahannya hari ini?

Ya, aku akan pulang.

Ini juga hari H mereka.

Sampai jumpa.

Perawat Kim.

Kamu sudah membicarakannya dengan Kepala Perawat Baek?

Hubungan di antara kami sudah berakhir.

Berakhir?

- Kalian sudah putus? - Ya.

Bagaimana kalian bisa berpisah di saat sekarang ini

karena orang tuamu?

Kamu benar.

Meski begitu, tidak perlu belajar di Amerika Serikat

atau mengundurkan diri hanya karena kalian putus.

Kepala Perawat Baek tidak akan ke Amerika Serikat.

Dia bilang pengunduran dirimu tidak diproses.

Aku tidak bisa memberi tahu kepala perawatan karena dia marah,

tapi aku akan menyerahkannya setelah mengambil cuti.

Adakan pesta perpisahan untukku saat itu.

Pesta perpisahan? Kamu bersungguh-sungguh?

Ya.

Sampai jumpa.

Apa yang terjadi?

Mereka baik-baik saja sebelumnya, tapi jatuh cinta,

lalu berpisah seperti ini.

Kalau akan seperti ini, mereka seharusnya tidak berkencan.

Kepalaku sakit.

Aku datang karena mengkhawatirkan So Young.

Kamu sudah bertemu dia?

Tidak, sepertinya dia baik-baik saja,

jadi, aku pergi untuk melihatnya.

Aku tiba-tiba lemas saat keluar, jadi, terpaksa duduk.

Tidak usah mengkhawatirkan itu. Dia akan melupakan ini.

Aku mengetahui hari ini kalau dia tampak lebih tangguh daripada aku.

Benarkah?

Dia berubah dalam sekejap.

Entah kenapa,

tapi dia bahkan tidak mau menatapku.

Dia juga mengembalikan cincinnya.

Sepertinya dia bertekad.

Semua akan baik-baik saja

begitu aku pergi.

Bok Nam memberitahuku kalau kamu akan pergi.

Kupikir itu satu-satunya cara agar aku bisa menyelesaikan semuanya.

Tidakkah So Young menanyakanmu sesuatu?

Misalnya apa?

Mengenai kita.

Dia mengetahui

kalau kita berteman?

- Ya. - Kamu memberitahunya?

Untuk membuatnya putus denganku?