Wild Croc Territory - First Season

‎LÃNH THỔ PHÍA BẮC ‎VÙNG OUTBACK NƯỚC ÚC

‎Đi nào, Banjo.

‎- Ta đi kiếm chút mồi nhé. ‎- Vâng.

‎LOẠT PHIM NETFLIX

‎Muốn có cá lớn, con cần mồi ngon.

‎Được rồi!

‎Đó hoặc là một con cá rất lớn

‎hoặc có cá sấu trong vùng nước này.

‎Ồ! Không tốt rồi.

‎Cá sấu.

‎Không tốt chút nào.

‎- Có một con cá sấu lớn trong đó. ‎- Ồ không!

‎Nhìn kìa!

‎- Nhìn đuôi nó ở đó kìa. ‎- Ôi trời.

‎Nó không nên ở khu vực này. ‎Phải đưa nó ra khỏi đây.

‎Có gia súc ở đây. Còn có người xuống đây.

‎Ta cần đưa nó ra sớm nhất có thể.

‎Ừ. Ta chỉ cần giải quyết

‎cá sấu, trẻ con, nước.

‎- Nên… ‎- Đừng để con xuống nước.

‎Ta sẽ bắn phi tiêu nhỏ này vào sau đầu nó.

‎Phi tiêu vô hại với nó.

‎- Cẩn thận. ‎- Cá sấu.

‎- Em giữ cái này nhé? ‎- Ừ.

‎- Con ở lại. ‎- Ừ. Con ở yên đó.

‎Mẹ có cá sấu rất to.

‎Nó không được vui.

‎Đặt dây lên mõm nó.

‎Nó không muốn chơi trò chơi. Nó đến đấy.

‎Đợi đã.

‎Coi chừng!

‎Giữ chặt nó!

‎Tôi là Matt Wright.

‎Tôi bắt và di dời ‎những con cá sấu lớn nhất Trái Đất.

‎Để bảo vệ chúng và giữ mọi người an toàn.

‎Nhìn đây này!

‎Xử lý cá sấu chảy trong máu tôi.

‎Tôi lấy tính mạng tin đội của tôi.

‎Đúng thế.

‎Gia đình tôi gọi Lãnh thổ Bắc Úc là nhà.

‎Một trong các biên giới hoang dã nhất.

‎Không gì hoang dã…

‎Kéo ngay đi!

‎…hoặc nguy hiểm hơn thế này.

‎Willow, dậy chưa?

‎Có cá sấu lớn bắt gia súc ở trại Coolibah.

‎Hai người xếp đồ đi. Gặp ở đó nhé.

‎- ‎Được rồi, anh bạn. ‎- Sẵn sàng nhé. Lát gặp.

‎Chào buổi sáng. ‎Con muốn cho cá sấu ăn không?

‎Có ạ.

‎Trên đó.

‎Con đợi ở đó nhé.

‎Sẵn sàng chưa?

‎Nó đến kìa.

‎Oa!

‎Cá sấu nhỏ.

‎- Cá sấu nhỏ à? ‎- Vâng.

‎Nó không lớn, nhưng nó rất dữ đấy.

‎Chào buổi sáng, Banj!

‎- Mẹ đây rồi. ‎- Chào anh.

‎Hai người đang làm gì vậy?

‎- Đáng sợ không? ‎- Có.

‎- Tránh xa cá sấu nhé? ‎- Vâng.

‎Cậu bé ngoan.

‎Anh đi đây.

‎- Đến nơi thì gọi em nhé. ‎- Được rồi, em yêu.

‎Hẹn gặp lại em. Yêu em.

‎Em cũng yêu anh.

‎Vẫy chào tạm biệt đi.

‎Hẹn gặp lại!

‎Ta có khoảng 150.000 con cá sấu hoang dã ‎ở Lãnh thổ phía Bắc.

‎Khi có vấn đề cá sấu bắt gia súc

‎hay có nguy cơ bắt người,

‎họ gọi chúng tôi.

‎Để chuyển con cá sấu đến nơi an toàn hơn.

‎Không phải công việc dễ dàng nhất đời, ‎nhưng cuối cùng,

‎ai đó phải làm thôi.

‎NHÀ CHỨA MÁY BAY CỦA MATT

‎Được chưa?

‎Chúng tôi đang đến trại Coolibah ‎để bắt cá sấu.

‎Được rồi.

‎Chúng tôi đi khá xa vào Outback.

‎Sẵn sàng lăn bánh!

‎Chúng tôi cách rất xa ‎cửa hàng tiện lợi hay kim khí.

‎Chúng tôi cần chuẩn bị cho mọi thứ.

‎Chúng tôi có bẫy cá sấu.

‎Chúng tôi có lưới, ‎xe đẩy, thuyền, trực thăng.

‎Cả đội sẵn sàng cho mọi thứ nó đem đến.

‎Này, Willow. Anh bật bộ đàm lên chưa?

‎Rồi, nghe anh rồi.

‎Đúng hướng rồi. Jocko ở trước.

‎Đang đi nhanh nhất có thể.

‎Được rồi. Sớm gặp lại anh.

‎Bạn muốn có những người ‎không bị áp lực đè bẹp,

‎vì mọi thứ có thể tệ đi rất nhanh.

‎Tôi gặp Matt lúc 18 tuổi, ‎trong lúc làm việc ở trại gia súc.

‎Sau vài chai rum, vài quyết định tồi tệ, ‎chúng tôi là bạn từ đó.

‎Qua nhiều năm, có vài lần suýt chết,

‎nhưng như thế mới thú vị.

‎Tôi đã làm phi công trực thăng ‎với Matty bảy năm.

‎Trộn trực thăng và cá sấu ‎làm nó khá nguy hiểm.

‎PHI CÔNG TRỰC THĂNG

‎Tôi đã mất vài ngón tay,

‎nhưng trong nghề của chúng tôi, ‎ngón tay không đáng lo.

‎Cánh tay và chân mới sợ.

‎TRẠI GIA SÚC COOLIBAH ‎LÃNH THỔ PHÍA BẮC

‎Tôi vừa ghé qua trại Coolibah.

‎Chủ trại Milton ‎có vấn đề với một con cá sấu lớn.

‎Nó cần được bắt và di dời.

‎Đi thôi.

‎- Milton. ‎- Chào Matty.

‎Sao rồi, ông bạn?

‎CHỦ TRẠI

‎Ổn cả chứ?

‎Nơi này sao rồi? ‎Anh gặp rắc rối với cá sấu ở đây à?

‎Một con cụ thể. Đúng vậy.

‎- Ừ. ‎- Một con khá to đấy.

‎Jack gọi nó là "Beef Cheeks".

‎Tôi thích cá sấu ‎khi chúng không ăn thịt gia súc của anh.

‎Khi bạn chăn gia súc ‎trên cả triệu mẫu đất như Milton,

‎cá sấu là một rủi ro nghề nghiệp. ‎Và một rủi ro đắt đỏ.

‎Tuần nào cũng mất ít nhất một con.

‎Hôm nay một con bò hẳn cũng 1.200 đô la.

‎Có thể dễ dàng ‎mất đến 20 hay 30 con bò mỗi năm.

‎Ta không thể tiêu diệt, ‎nhưng có thể bẫy, di dời chúng.

‎Đó là việc của Matty.

‎NHIỆM VỤ

‎Một chủ đất không vui, ‎một con cá sấu gây rối.

‎Giờ tôi cần đưa nó ra xa nguy hiểm,

‎đến một nơi hẻo lánh hơn

‎hay một nơi ‎như khu bảo tồn gần Darwin của tôi.

‎Trong lúc cố nhìn xem Beef Cheeks,

‎tôi có cảm giác ‎lần bắt này sẽ rất nghiêm trọng.

‎Có bụi rậm lởm chởm dài 8km ‎giữa các chàng trai và con sông.

‎Họ cần đưa hơn 907kg bẫy cá sấu vào đó

‎và con đường đã bị cuốn trôi.

‎Nhìn Wilson trước mặt tôi, ‎anh ấy chỉ có hai bánh xe trên mặt đất.

‎Còn lâu anh mới qua được đoạn này.

‎Thấy nó rồi.

‎Một cậu bé to xác.

‎Willow, nghe không?

‎Rõ. Chúng tôi nghe đây.

‎Chúng tôi tìm thấy một con cá sấu khá lớn

‎với một con bò.

‎Ta sẽ vào đặt bẫy, để xem ‎có thể đưa nó ra thật nhanh không.

‎Con bò trông khá tệ. ‎Có thể phải quàng dây cho nó,

‎đưa con bò ra khỏi đó

‎và kiếm một chút mồi.

‎Con đường này khá tệ.

‎Nếu để xe moóc lại ‎và câu mọi thứ từ đây thì sao?

‎Ừ, làm thế chắc được đấy. Phải rồi.

‎Khi câu hàng theo trực thăng ‎phải luôn rất thận trọng.

‎Mọi thứ có thể tệ đi nhanh chóng.

‎Không có chỗ cho sai lầm.

‎Chỉ cần xoay nó lại.

‎Được rồi.

‎Chúng tôi dựng cái bẫy chỉ cách 30 mét

‎từ chỗ con cá sấu to lớn đó nhai con bò.

‎Làm việc mà nước tới gối không lý tưởng,

‎nhưng cần thì phải làm.

‎Hướng về phía anh ấy.

‎Phải, đúng rồi.

‎Tôi cần anh đến chỗ con bò ‎và tròng dây vào cổ nó.

‎Tôi sẽ kéo và nâng nó ra sau cái bẫy

‎với một chút mồi.

‎- Nghe rõ. ‎- ‎Thật cẩn thận nhé.

‎Con cá sấu ở ngay đằng kia.

‎Chuyện này sẽ rất thú vị.

‎Khi làm việc với cá sấu, bạn phải cẩn thận

‎để không đặt mình ở sai lúc sai chỗ.

‎Nhìn kích thước ‎của vết trườn khổng lồ này đi.

‎Nhất định không phải một con cá sấu nhỏ.

‎Vết rất lớn.

‎Điều đáng sợ nhất khi bắt cá sấu là

‎ta không biết chính xác chúng ở đâu.

‎Tôi không muốn xuống nước.

‎Tôi muốn làm cách an toàn nhất.

‎Chúng có thể cách ta một mét ‎khi nước tới đầu gối, thắt lưng.

‎Không phải lúc nào cũng biết chúng ở đâu.

‎Nên tôi chỉ chọc xung quanh.

‎Nếu tôi chọc trúng gì đó, ‎đó là thứ đầu tiên nó nhai.

‎Đồng thời bảo đảm ‎không có hố sâu cho nó nằm.

‎Giờ thì buộc nó lại.

‎Khi Matt quay lại, ‎anh ấy có thể câu nó vào bẫy của tôi.

‎Nghe mùi không?

‎Mùi kinh thật!

‎Anh muốn ở đâu hơn lúc này?

‎Cài chốt vào đi.

‎- Xuống một chút. Ổn cả chứ? ‎- Rồi.

‎Cái bẫy khá đơn giản. ‎Dây kích hoạt quấn quanh mồi.

‎Tốt đấy.

‎Khi con cá sấu chui vào, ‎nó phải đủ lớn để cắn đứt sợi dây.

‎Bẫy được kích hoạt, ‎kéo chốt và cửa rơi xuống.

‎Tôi đang đặt bẫy ảnh.

‎Để cho ta chỉ dấu ‎về con cá sấu ta đang bắt.

‎Xuống đây nào, Beef Cheeks. ‎Bọn tao sẽ tóm được mày.

‎Có thể mất hàng giờ hay vài ngày ‎để Beef Cheeks chui vào bẫy.

‎Trong lúc đợi, Kaia và Banjo đã đến.

‎Chúng tôi sẽ vào vùng hoang dã ‎và tập vài kỹ năng.

‎Vì ở vùng hiểm trở ‎và hẻo lánh như Lãnh thổ phía Bắc,