The Looney Tunes Show

ترجمة جابرالخواطر

جهاز جديد للرد على المكالمات

نعم, وقدم لي معروفاً

هذه المرة إذا لم تعجبك رسالة لشخص ما

اضغط على حذف

لا تقم برميه في المرحاض

أهلاً, هنا باغز و دافي

نحن لسنا هنا، الرجاء ترك رسالة

كيف عرفت أنني لست هنا ؟

ربما أنا استمع للمكالمة

حسناً, سجل أنت الرسالة

حـــقـــاً

صوتي على جهاز الرد على المكالمات ؟

شكراً، باغز

أهلاً, أهلاً ؟

لا أستطيع سماعك

لا أستطيع سماع أي شيء تقوله

تحدث بصوت أعلى

فقط امزح

هذه رسالة مسجلة و أنت قد خدعت

احترق

تخيل ما مدى الغباء الذي سيشعر به كل شخص

عندما يتصل بنا

خدعة قديمة, أليس كذلك ؟

نعم, قديمة

هنا باغز و دافي

نحن لسنا هنا، الرجاء ترك رسالة

شكراً للحصول على تذاكر لنا، باغز

تلك كانت مباراة مدهشة

أنا لا عرف ما الذي كنت تشاهده

ولكن بالنسبة لي، أدائهم مروع

كانوا غير متزامنين, ضعفاء جداً و بلا طاقة

و كأنهم لم يتمرنوا مرة واحدة

ما الذي تتحدث عنه ؟ فريقنا قد ربح

أنا لا أتحدث عن اللاعبين

أنا أتحدث عن المشجعات

لديك رسالة جديدة واحدة

باغز, ما الأخبار يا دكتور ؟

هذا أنا، رودني

رودني ؟ من هو رودني ؟

لم نتحدث منذ فترة طويلة يا رجل

اسمع, أنت لن تصدق هذا

لكن أنا سأكون في المدينة غداً

دعنا نلتقي, حسناً ؟

لقد مرت فترة طويلة جداً منذ أن رأيت أفضل صديق لي

أفضل صديق ؟

عاود الإتصال بي

من هذا ؟

الأرنب رودني

إنه صديق قديم لي

يبدو أنه يعتقد أنه أفضل صديق لك

حسناً، أياً كان

ماذا تعني "أياً كان" ؟

إما انه أفضل صديق لك أو هو ليس كذلك

أفضل صديق دافي، الراشدون ليس لديهم صديق مفضل

لديك مجموعة من الأصدقاء

رودني رائع سوف تحبه

ماذا تفعل ؟

سوف أرمي هذا الشيء في المرحاض

باغز, أنت لم تتغير و لو قليلاً

إذاً كيف التقيتم يا شباب ؟

المخيم الصيفي

مخيم وينناكي

مخيم وينناكي ؟

ذهبت إلى مخيم وينناكي

حقاً ؟ لا أتذكر أنك كنت هناك

في أي كوخ كنت ؟

نحن كنا كوخ 7، أسماك القرش

كوخ 3، الضفادع الصغيرة

لا أحد منا يستطيع السباحة, لذا قمنا بالعديد من الأنشطة الداخلية

يا رجل، أتذكر أول يوم في المخيم

لم أكن أريد حتى النزول من الحافلة

ولكن بعد ذلك التقيت باغز وأصبحنا أفضل الأصدقاء

إذاً كيف التقيتما ؟

...حسناً, التقينا في

دعني اخبره بذلك, باغز

دائماً تقولها بطريقة خاطئة

التقينا خلال الحرب

كنت في البحرية قبطان شاب مرابط في غواصة

أيها الكابتن, اسمح لي ان اقدم لك قائد الفريق الجديد

الأرنب باغز - البطة دافي -

ما كان هذا ؟

سلحفاة بحرية عملاقة

فريق تحت الماء في غواصة

و أصبحنا أفضل صديقين منذ ذلك الحين

هذا عرض تلفزيوني

لقد التقينا في مكتب البريد

في الواقع، أذكر أنني كنت أرسل لك رسالة

أهلاً يارجل, ألديك طابع ؟

بالتأكيد

ماذا لديك أيضاً ؟

و هو فقط من النوع الذي لا يبتعد أبداً

باغز

تذكر ذلك الوقت عندما كنا على الشاطئ

نتظاهر بأننا رائعون

و تلك الموجة العملاقة طرحتنا أرضاً ؟

تذكر ذلك الوقت عندما حاولنا التسلل الى مسابقات رعاة البقر

و قام ثور بمطاردتنا ؟

تذكر ذلك الوقت عندما كان

هذان الرجلان يتحدثان عن أشياء لا أحد يهتم بها ؟

ماذا ؟ - لا شيء -

بوركي و أنا يجب ان نذهب إلى الحمام

أنا لا أحتاج الذهاب للحمام

الآن تحتاج

ذلك الشاب لا يصدق

رودني ؟

أعتقد أنه لطيف

ليس رودني رودني لا شيء

رودني أقل من لا شيء

أنا أتحدث عن باغز

من الواضح أنه يعتبر رودني أفضل صديق له

من يدري إذا كنت أنا ثاني أفضل صديق له

على حد علمي, أنا ثالث أفضل صديق له

يجب أن أفعل شيئاً حيال ذلك و بسرعة

إذا كان باغز هو أفضل صديق لك

فمن هو ثاني أفضل صديق لك ؟

تينا

ثالث أفضل صديق الديك السمين الكبير

الرابع سبيدي

الخامس, تعادل بين الفهد بيتي

ومارفين المريخي

أنا السادس ؟

لا، كارل هو السادس

من هو كارل ؟

لا أعرف، شخص متأنق التقيته في مطار فينيكس

ولكنك بالتأكيد سابع أفضل صديق لي

المعذرة

حسناً، هذا كان مهذباً بشكل غير متوقع

تعرف ماذا, ذلك الرجل هو السابع

أنت الثامن

لا, انتظر الجدة هي الثامنة

أنت التاسع بالكاد في أفضل عشرة بوركي

أنا مندهش أننا نستكع معاً

لكن واصل المحاولة, اي شيء ممكن

مهلاً باغز، من أنا ؟

"أهلاً, هل يمكنني استعارة منشفتك ؟"

آسف دافي, إنها نكتة خاصة

هل ستجيب على هذا ؟

هل ستجيب على هذا ؟

هذا مضحك

آسف رودني، أنت لن تفهمها

إنها نكتة خاصة بيني وبين باغز

لدينا اطنان منهم

مرحباً - أهلاً, معك بوركي -

قلت لي أن اتصل عندما أكون أمام المنزل

سوف أحضر البريد

دافي يذكرني بشخص ما

أنا لم أقابل أي شخص يشبه و لو قليلاً

لماذا تريد التحدث معي في سيارتي ؟

لأننا نحتاج إلى التحدث على انفراد حول مسألة حساسة جداً

أحتاج مساعدتك للتخلص من رودني

هل تعني القتل ؟

ماذا ؟ لا

سوف أجعل باغز يغار

من خلال التظاهر بأننا أفضل أصدقاء

و لهذا هو سوف يتخلص من رودني و يجعلني أفضل صديق له

أو أعتقد أننا يمكننا تنفيذ فكرتك و نقتله

أنا لن أقتل أي شخص

حسناً، لا تجعلني اشعر انها فكرة غريبة

أنت من اقترحها

لماذا تريد مساعدتي على أية حال ؟

ماذا عن تينا ؟

أو الـ 7 أصدقاء الآخرين الأعلى مني ؟

بوركي، بوركي، انظر

إذا ساعدتني في هذا

أعدك بأنني سوف أجعلك أفضل خامس صديق لي

هذه قفزة كبيرة

فكر في ذلك

إذا باغز، تينا، الديك السمين الكبير و سبيدي

اختطفوا بواسطة فضائي

فإنك سوف تصبح تلقائياً أفضل صديق لي

إلا إذا كان هذا الفضائي رائع جداً

عندها سيكون هو رقم 1 و أنت رقم 2

و الذي لا يزال يبعد اميلاً عن ترتيبك الآن

طيب، سأفعل ذلك

لهذا السبب أنت تاسع أفضل صديق لي

إذن ما هي الخطة ؟ - إنها بسيطة جداً -

أنا سوف استخدم اختراعي القنبلة, الخطاف و المطرقة

ما هي القنبلة, الخطاف و المطرقة ؟

أنا أعلم أن باغز و رودني سوف يذهبون

الى السينما بعد ظهر اليوم

وإذا كنت أعرف باغز، وأنا أعرفه لأنني أفضل صديق له

سوف يسأل إذا كنت أود الذهاب معهما

و عندها سوف ألقي القنبلة

سوف أقول لا

سأقول له انني لا يمكنني الانضمام إليهم

لأن لدي خطط أخرى

الخطاف

ما الخطط ؟

سأقول لهم انني ذاهب بالفعل إلى السينما

مع أفضل صديق لي الخنزير بوركي

المطرقة

باغز سيشعر بغيرة شديدة, و سوف يركل رودني بعيداً

ويتوسل لي أن أكون أفضل صديق له

انها مضمونة

رودني وأنا ذاهبان إلى السينما

تريد أن تأتي ؟

لا

حسناً

أكره أن أكون في هذه السيارة عندما تنفجر تلك القنبلة