The Big Bang Theory

‫ولكن أعتقد أنه في نهاية شهر العسل‬ ‫بدأنا نشعر بأننا ثنائي متزوج‬

‫ولكن من النوع الجيد‬ ‫كما الذين نراهم على التلفاز‬

‫- ليس مثل أهلي‬ ‫- أجل‬

‫لا تصبحان ثنائياً متزوجاً حقيقياً إلى‬ ‫أن تتمكن من التبول وباب الحمام مفتوح‬

‫ولا تمانع هي الأمر‬

‫قلت لك إنني أمانع الأمر‬

‫تحب الأمر‬

‫لذا، أحضرنا هدايا للجميع‬

‫هل نسيتما أمرنا‬ ‫إلى أن أصبحتما في المطار؟‬

‫كلا، نسينا أمركم‬ ‫إلى أن أصبحنا على متن الطائرة‬

‫ومن حسن الحظ أنه كان هناك شبكة‬ ‫(واي فاي) ولدي (أمازون برايم)‬

‫أنا "قلب" (نيويورك)‬ ‫سيحب الطفل التقيؤ على هذه!‬

‫ليس من الضروري أن تكون (نيويورك) وحسب‬ ‫هنا يكمن جمال الأمر‬

‫الحرفان (إن) و(واي)‬ ‫قد يشيران إلى أي شيء تحبونه‬

‫على سبيل المثال‬ ‫علمت أن هناك موسيقي (روك أند رول)‬

‫يُدعى (نيل يونغ)‬ ‫لربما تحبونه‬

‫أو إن لم يكن هو، لاعبة كرة الطاولة‬ ‫المصرية الحائزة على ميدالية فضية‬

‫(نهى يسري)‬

‫أو (نانا ياماغوتشي)، ممثلة الصوت اليابانية‬ ‫التي مثّلت في (سالي ذا ويتش)‬

‫هل بحثت على (غوغل)‬ ‫عن الحرفين (إن) و(واي)؟‬

‫كان لدي شبكة (واي فاي) ورحلة طويلة‬ ‫على متن الطائرة، استنتج ما تريده‬

‫حسناً يا رفيقان‬ ‫كان ذلك لطيفاً منكما‬

‫- هل أحضرتما لي مقاساً كبيراً جداً؟‬ ‫- قلت لك!‬

‫كنت محقة يا عزيزتي‬

‫"كان كوكبنا في حالة حارّة‬ ‫شديدة الكثافة"‬

‫"وقبل نحو ١٤ مليون سنة، وقع توسّع‬ ‫مهلاً..."‬

‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت ذاتيات التغذية تنمو"‬

‫- "طوّر البدائيون المعدات، بنينا السور"‬ ‫- "بنينا الأهرام"‬

‫"رياضيات، علوم، تاريخ‬ ‫تكشف الغموض"‬

‫- "بدأ كل هذا بانفجار كبير"‬ ‫- "انفجار!"‬

‫- (شيلدون)، لا تكتب بطاقة شكر هكذا‬ ‫- ما خطبها؟‬

‫"عزيزتي العمة (هيلين)، شكراً جزيلاً لك‬ ‫على أواني الطاولة الجميلة"‬

‫"إذا بدا خط يدي متعرّجاً"‬

‫"هذا لأنها بطاقة الشكر الـ١٦‬ ‫التي ترغمني (آيمي) على كتابتها"‬

‫"عضلات معصمي تتشنّج‬ ‫بينما أنازع لأنهي هذه الجملة"‬

‫"يا للألم! مع حبي (شيلدون)"‬

‫حسناً!‬

‫"و(آيمي)"‬

‫هذه من (لينورد) و(بيني)‬

‫"الهدية المثالية للثنائي المثالي"‬

‫احتفظي بالبطاقة‬ ‫قد نضطر لرميها في وجهيهما‬

‫- أتساءل عما قد تكون‬ ‫- قد تكون أي شيء‬

‫مزمار، فاتحة رسائل أو أحد تلك الأقلام‬ ‫التي تعيد الزي للفتاة العارية‬

‫أليست هذه جميلة؟‬

‫- ما هي هذه؟‬ ‫- إنها... إنها من الأشياء...‬

‫كلا، لا تفعل ذلك‬

‫ربما إنها مجرّد حلوى‬ ‫العقيها‬

‫- لا أريد أن ألعقها، أنت العقها‬ ‫- لن ألعقها، نظفت أسناني تواً‬

‫أهي من أحد برامجك‬ ‫الخيالية العلمية الحمقاء؟‬

‫لا يوجد أي برنامج‬ ‫خيالي علمي أحمق أشاهده‬

‫- (شيلدون)...‬ ‫- حسناً، (ويست وورلد)‬

‫ولكن لا علاقة لهذه بذلك البرنامج‬ ‫سوى أنها لا يمكن تفسيرها أيضاً‬

‫(لينورد) و(بيني) هما أفضل صديقين لنا‬ ‫يعرفاننا أكثر من أي أحد آخر‬

‫قالا إنها الهدية المثالية‬ ‫لا بدّ من أننا نفوّت شيئاً ما‬

‫أنت لا... تعتقد أنها لمساعدتنا‬ ‫في العلاقة الزوجية؟‬

‫لا تكوني سخيفة يا (آيمي)‬

‫كيف يمكن لهذا السهم الزجاجي الكبير‬ ‫أن يساعدنا في زواجنا؟‬

‫أتعتقد أنه عندما يحلّق (كريبتو)‬ ‫الكلب الخارق‬

‫ينبغي على (سوبرمان) أن يحلّق خلفه‬ ‫مع كيس صغير؟‬

‫لم أفكّر في الأمر من قبل‬

‫ولكنه لا يحتاج إلى كيس‬ ‫لأنه يفجّر البراز برؤيته الحرارية‬

‫- سبق وفكّرت في الأمر‬ ‫- فكّرت في ذلك كثيراً‬

‫- ما خطب وجه (ستيوارت)؟‬ ‫- أعتقد أنه يبتسم‬

‫- يا للروعة! هل يتغازلان؟‬ ‫- تخطّيا مرحلة المغازلة‬

‫أمسكت بهما يقبّلان بعضهما‬ ‫في زفاف (شيلدون)‬

‫أأنت متأكد من أنها لم تكن‬ ‫تحاول بثّ الحياة ثانية فيه؟‬

‫لا أعتقد ذلك، عندما استخدمت لساني‬ ‫لتلك الدرجة في تمرين الإنعاش‬

‫كان عليّ أن أشتري الدمية‬

‫- لدي صف، عليّ أن أذهب‬ ‫- حسناً‬

‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬

‫- أراكما لاحقاً يا رفيقيّ‬ ‫- إلى اللقاء‬

‫إلى اللقاء‬

‫لذا، ما قصتها؟‬ ‫هل هي معجبة بك؟ أم تكره والديها؟‬

‫لا أعلم، قبّلنا بعضنا قليلاً في الزفاف‬ ‫وكان ذلك رائعاً‬

‫ولكننا لم نتكلم عن الأمر منذ ذلك الحين‬ ‫لذا لا أعرف شعورها الآن بشأني‬

‫ربّتت على رأسك‬ ‫لذا أعتقد بأنها تشعر بأنك فتى صالح‬

‫بجدية، أتعتقدان أنه ينبغي عليّ‬ ‫أن أطلب منها الخروج برفقتي؟‬

‫حتماً!‬ ‫لا تدع الحب يتلاشى‬

‫إنه أهم أمر في العالم‬ ‫ومن دونه، الحياة مظلمة ومن دون جدوى‬

‫وكل ما يتبقى لك هي نظرات كلبك‬ ‫التي تحكم عليك‬

‫عندما تنهي كيس (دوريتوس)‬ ‫بينما تجلس على المرحاض‬

‫شكراً لك‬ ‫أنت صديق حقيقي‬

‫والآن أصبحت فتى صالحاً!‬

‫لا يسعني التوقف عن التفكير في الهدية‬ ‫إنها تثير جنوني!‬

‫وأنا أيضاً!‬ ‫تقول البطاقة إنها الهدية المثالية‬

‫ولكنها ليست بقايا متحجّرة من ديناصور‬ ‫أو ساعتَي جيب متطابقتين‬

‫لذا لا أرى كيف لها أن تكون كذلك‬

‫ربما نفكّر في الأمر أكثر مما ينبغي‬ ‫قد يكون شيئاً بسيطاً‬

‫كما (لينورد) و(بيني)‬ ‫أجل، هذا جيد‬

‫علينا أن نفكّر مثلهما وحسب‬

‫حسناً‬

‫ما هي الهدية التي قد أحضرها لنا لأظهر‬ ‫مدى امتناننا للحصول علينا في حياتهما؟‬

‫- طريقة جيدة لجعل الأمور بسيطة‬ ‫- سأسألهما وحسب‬

‫كلا لا يمكنك‬ ‫هذا سيجرح مشاعرهما‬

‫لا بأس عندي بذلك‬

‫وسيعلمان أنك لم تكن ذكياً بما يكفي‬ ‫لتعرف ما هي بمفردك‬

‫أنت محقة!‬ ‫هذا مريع‬

‫لا يمكنني أن أريح نفسي من خلال تدليل‬ ‫عظام الساق المتحجرة للـ(بينتاسيراتوبس)‬

‫لنخلد للنوم، سنتحقق منها في الصباح‬ ‫عندما نستيقظ، قد نعرف ما هي‬

‫حسناً‬

‫أو ننهض ونمزّق ذلك الصندوق‬ ‫لنبحث عن دليل‬

‫أتخطى موعد نومي وأحلّ لغزاً؟ مَن كان يعلم‬ ‫أن الحياة الزوجية قد تكون بهذه الروعة؟‬

‫ما خطب وجهه؟‬

‫سأل الكثير من الناس عن الأمر‬ ‫إنه... يبتسم‬

‫- (ستيوارت)، تبدو سعيداً جداً‬ ‫- أجل‬

‫طلبت من (دينيس) الخروج معي في موعد‬ ‫ووافقت‬

‫هذا رائع، ولكن لا تبتسم هكذا أمام‬ ‫(هالي)، بدأت تنام مؤخراً في الليل‬

‫آسف، أنا متحمس‬ ‫لم أخرج في موعد منذ وقت طويل‬

‫عندما كنت أواعد، كنت أرتدي دوماً ملابس‬ ‫داخلية جديدة لأكون مستعداً لأي شيء‬

‫لم أشترِ ملابس داخلية جديدة‬ ‫منذ وقت طويل أيضاً‬

‫وربما ينبغي عليّ ذلك‬ ‫لأنها لم تعد مشدودة أو بيضاء‬

‫حسناً، سأخرج‬

‫وإذا كانت ستراك إحداهن عارياً‬ ‫من الجيد أن ترتّب نفسك‬

‫فهمت الأمر يا (هاورد)‬ ‫كنت مشغولة مؤخراً!‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫أردت أن آتي وأعطيكما رسالة الشكر هذه بيدي‬ ‫على هدية الزفاف اللطيفة منكما‬

‫- هذا جيد، هل أعجبتكما؟‬ ‫- أعجبتنا أكثر مما ليست هي عليه‬

‫أؤكد لكما ذلك‬

‫هذا رائع‬

‫لأننا عندما رأيناها، خطر لنا أنه ينبغي‬ ‫أن يحصل عليها (آيمي) و(شيلدون)‬

‫أخبراني عن الأمر‬ ‫أوضحا لي أين كنتما عندما وجدتماها‬

‫وما الذي خطر لكما‬ ‫أننا قد نستمتع بفعلها؟‬

‫- ألا تعرف ما هي؟‬ ‫- إنه يعرف بالطبع ما هي‬

‫فهو أذكى رجل في العالم‬

‫لا أعرف بشأن العالم‬ ‫بعض الصينيين أذكياء جداً‬

‫هلاّ تعذرانني الآن؟‬

‫سأعود إلى المنزل لاستخدام هديتكما‬ ‫وفقاً لاستخدامها الأساسي‬

‫- لن يكتشف الأمر أبداً‬ ‫- أعلم‬

‫"ما أنت؟"‬

‫- يا للروعة! هذا يسعدني كثيراً‬ ‫- أجل‬

‫(هاورد)، لا أقول هذا كثيراً‬ ‫ولكن من الجيد أنك هنا‬

‫والآن...‬

‫هل تعرف ما الذي أحضره لنا‬ ‫(لينورد) و(بيني) كهدية زواجنا؟‬

‫- حسناً...‬ ‫- كلا، كلا، لا تجبني‬

‫لا أريد أن أعرف‬ ‫أريد أن أعرف إن كنت تعرف وحسب‬

‫- أعرف‬ ‫- حسناً، هذا رائع‬

‫أعتقد أنني و(آيمي) قد عرفنا ما هي‬ ‫أهي دليل يرشدنا إلى الهدية الحقيقية؟‬

‫إن كنت تسأل إن كان عليك و(آيمي)‬ ‫أن تقضيا الأيام التالية‬

‫في البحث في البلدة عن الدليل الثاني‬ ‫فستكون إجابتي "نعم"‬

‫- عرفت ذلك! هذا ممتع جداً‬ ‫- إنه كذلك حقاً!‬

‫(لينورد)، أشكرك مجدداً‬ ‫أحببنا الهدية كثيراً‬

‫- هل عرف ما هي؟‬ ‫- كلا، لم يوشك على ذلك حتى‬

‫- يعتقد أنها دليل يرشده إلى شيء أكبر‬ ‫- أنا سعيد جداً‬

‫- ما الأمر؟ ما الذي قدمتماه لهما؟‬ ‫- إنها العصا الكريستالية الحمقاء‬

‫التي قدّمها لنا (هاورد) و(برناديت)‬ ‫كهدية زواجنا‬

‫شعرت و(بيني) ببأس شديد لمعرفة ما تكون‬

‫وخطر لنا أن نمرّر المتعة‬ ‫لـ(شيلدون) و(آيمي)‬

‫مهلاً، هل...‬ ‫هل أعطيتهما سهم (شاكرا) الزجاجي‬