Someone to Watch Over Me

PERIGO NA NOITE

Tem comida á atrás, falou?

Obrigado por lerem vindo. Vamos beber algo.

T.J., sirva-lhes uma bebida. Tirem os casacos.

- Quero umas bebidas. - E pra ia.

Eu levo.

Mike, não se mexa. Viu só?

Que bolo! Veiam só!

Tragam a Ellie aqui!

Olhem para mim.

- Mais uma. - Tira logo!

Mike!

Então vai ser transferido para a 21a. na sua primeira indicação?

- Quem é o seu padrinho? - Onde é a 21a.?

- Não é para o seu bico. - Manhattan, Upper East Side.

Beije-me, estou tão orgulhosa de você!

Por que demorou tanto?

Não me pergunte. Pergunte àquele cara ali.

Não fosse pelo T.J., seu marido, eu nunca teria conseguido.

- Onde ele está? - Ali.

T.J.!

- Mantenha as pernas abertas. - “Mantenha as pernas abertas.”

Sempre digo isso a ela.

Ele trocou Elaine por ela? Queria amarrar os peitos dela.

Seria fácil.

Escutem.

Aquela moça tem PhD em Filosofia.

Certo, e o meu QI é 170!

Scotty gosta da cabeça dela, não...

- O que está fazendo, Ellie? - Fumando.

Sabe que não deve.

Adoro seu marido, mas ele é um babaca.

Eu sei. Mas é o meu babaca.

- Estou cansado. - Está?

- Não aguento mais. - Vamos pra casa.

- Escuta, estamos indo. - Já vão? Que bom.

Descanse um pouco. Começa um trabalho novo amanhã.

- Falou. - Até logo, querida.

Obrigado pelo bolo.

Me liga amanhã. Vamos.

Comporte-se! Pense em mim!

Michael, minha bunda está caindo?

- Sua o quê? - Minha bunda está caindo.

Do que você está falando?

Acabei de ver no espelho. Não parece mais minha bunda.

Venha para a cama.

Não sei o que fazer. Eu corro, faço ginástica...

...corro atrás de Tommy. A gravidade não está me ajudando!

Ellie...

adoro esta bunda. Agora venha para a cama...

antes que ela bata no chão.

Quem é o Win?

Eu sei. Também não aguento mais.

Aqui! Aqu¡!

Muito obrigada pela recepção desta noite.

- Foi um prazer. - Foi fantástico.

- Fico contente. Com licença. - Claro.

Com licença. Como vão?

Como vai, Claire?

Estou bem. Conhece Neil Steinhart?

Como é que Claire sempre arranja os caras mais ricos?

- Isto redefine “vida noturna”. - Como?

- Isto rede... - Vem!

Vamos sair desta ratoeira e dar uma volta!

- Não se incomoda? - Claro que não.

Já volto.

E com Steinhart? E sério?

- Não gosta dele? - Eu o acho meio travado.

Prefiro dizer que é seguro. E bom poder contar com alguém.

Está em boa forma.

Lamento, Sr. Venza. Tenho ordens para não deixa-lo entrar.

Ainda escreve artigos para a revista?

- As vezes. - Então me siga.

Os quadros estão no porão. Terá o privilégio de vê-los.

- Claire! Como vai? - Bem, obrigada.

O elevador é logo ali. Chame-o quando estiver pronta.

Aonde foi a Claire?

Creio que achou alguém bem mais interessante.

Estou brincando. Você é ótimo.

Já passou da sua hora, Freddie.

Se precisar de dinheiro, me procure.

Quem você acha que é?

Levantando dinheiro sem me procurar.

Seu ex-sócio. Vou comprar sua parte, Joey.

- Leia o contrato, ele permite. - Foda-se o contrato!

Acabou, cara. Se manda.

Calma, Winnie. Ainda não terminamos.

Está lucrando 80%. E o que queria.

Como pode saber?

Tudo bem.

Adeus. Foi divertido.

Não me dê as costas quando eu estiver falando com você.

Óleo e água não se misturam. Misturam, Joey?

Óleo e água não se misturam.

- Minha nossa! - Óleo e água?

O que está fazendo?

T.J.?

Que horas são?

Você deve estar brincando.

Certo. Chego em 20 minutos.

- Tenho de ir para a cidade. - Pode ir.

E aí, Mike? Saindo da cama para trabalhar! Que tal?

Estou de ressaca.

Ouviu os comentários? Todos têm sua versão.

Miller, vamos evacuar o local, está bem?

Vamos ver o que descobrimos. Verifique todo mundo.

Quem souber de algo, além de fofocas sobre o morto ou Venza...

traga-o direto a mim.

Keegan, leve a testemunha para o centro e fique com ela.

Impressione para que ela se sinta segura.

Se tirar o namorado dela de cima de mim, será promovido.

Pessoal chique, calem a boca!

- Vá. - Ou a coisa ficará feia!

- O Garber chegou? - Não, senhor.

- Quero ver o Ten. Garber agora. - Ele iã está a caminho.

Disse isso ha meia hora.

São 3 da madrugada, ela já esperou demais.

Está exausta. Quero levá-la pra casa!

Sinto muito, mas ela tem de ser interrogada.

- Eu sei... - Tudo bem, Neil.

Posso usar um telefone?

Sim. Use o do escritório, terá mais privacidade.

Estarei bem ali.

Você está bem?

Nunca vi ninguém ser morto.

E eu nunca fui detetive.

Quero que ela esteia em segurança.

Estão dispensados das tarefas até ela identificar Venza.

Venza vai fugir ou tentar pegá-la. Ela não sairá da cidade.

Então fiquem 24 horas por dia com ela.

Mas não quero que ela perceba que há perigo.

Droga! Tommy, desça e tire este skate do chão!

- O que vamos comer? - Ovos mexidos.

Ovos mexidos?

Como foi?

Nada bom.

Vou ser babá de uma testemunha de homicídio!

- Quanto tempo? - Até pegarem o cara.

Que bom!

El... peguei o turno da noite. Sabe o que isso significa?

Noites solitárias, Michael. Eu sobrevivo.

Aguentei isso a vida toda.

Quando meu pai era tira, ele dizia:

“Ei, nunca saia com um tira!”

E o que eu fiz? Fui trabalhar com tiras.

Me casei com um tira. E devo ter dado a luz a um tira.

Tommy, deixe isso e venha comer. Está esfriando.

Vocês deviam ficar com a minha mãe.

- O quê? - De jeito nenhum.

Não comece, falou? É que este bairro está ficando uma mer...

uma droga, e acho bom vocês não ficarem sozinhos aqui à noite.

Eu posso usar a “arma”.

Deixe-a em um lugar seguro, mas à mão.

- Eu sei. - Deixar o que seguro?

- Nada. - A arma?

Está no armário la de cima.

- Como sabe onde ela está? - Sei onde tudo está.

Menos o seu skate, que está por aí!

Corta essa, cara! Corta essa.

Corta essa, cara?

“Corta essa, caral”

- Onde ele aprende isso? - Não sei. Me faz um favor?

Folgue nos fins de semana para a gente ficar juntos.

Picles?

Corta essa, cara.

- Bem ali, à direita. - Obrigado.

Quero que algo fique bem claro:

que todos respeitem a privacidade do lar da Srta. Gregory.

Ficarão limitados a três áreas.

O saguão, para poderem vigiar os elevadores.

A cozinha, para poderem comer alguma coisa. E o banheiro.

Para fazer cocô.

Se ela não se sentir livre em seu próprio apartamento...

- será muito desagradável. - Eu compreendo.

- O Koontz, não! - Calma, ele é bom nisto.

Isso realmente não e necessário.

A segurança deste prédio é a melhor da cidade.

Certamente, mas eu agradeceria se nos deixasse dar uma olhada.

- À vontade. - Obrigado.

Entenderam tudo? Alguma pergunta?

E quando ela quiser sair?

Desencoraje-a. Mas, se sair, fiquem com ela.

E avisem primeiro, seguiremos com um carro.

Ela concordou em só sair com seu chofer e sua Limusine.

Certo? Vamos lá.

Querida...

por que me lembrei de “Os Três Patetas”?

É vegetariano? A Srta. Gregory é vegetariana.

Porei a comida de vocês em outra geladeira.

Sabe usar um microondas?

Sabe usar uma torradeira? E não toque na lavadora de louça.

Caramba!

Mike!

Desculpe...

este é o meu quarto e essas são as minhas roupas.

Compreendo sua responsabilidade, mas peço que não entrem aqui...

em momento algum.

Desculpe, Srta. Gregory. Eu só estava...

dando uma olhada.

Desculpe. Com licença.