The Crown

"من و همسرم از بودن در اينجا بسيار خرسنديم "

خانم؟ - چقدر ديگه مونده؟ -

.ده دقيقه ديگه فرود ميايم

نه. مارتين

ميکروفون هم گذاشتين؟ - .قطعا خانم -

"...حدود 50سال پيش"

من و همسرم امروز صبح از بودن " "در اينجا بسيار خرسند شديم

حدود 50 سال پيش، نايروبي ،يک محل متاخسم بود

خانه ي حيوانات وحشي و خالي از سکنه

به غير از حضور موقتي .چوپانان عشايري

اکنون، شهري پيشرفته و ،پر جنب و جوش

مکاني قابل احترام براي مردان و زنانه همه ي نژادها

که اينجا را به محل باشکوهي براي .تجارت و کسب و کار کرده اند

حالا، تنها آمده ام تا مراتب عذرخواهي

"...،از طرف پدرم شاه جرج

که بدون شک بسيار از بودن .من بجاي ايشان در اينجا قبطه ميخورند

.او هر روز قوي تر ميشود

.و بزودي در کنار شما و به انجا خواهد آمد

اعلاحضرت، اجازه بديد به شما

رئيس بزرگ "واريو وا کونگو از قبيله کيکويو .را معرفي کنم

سلام - .رئيس سيرونکا از کيپ سيگيس -

سلام صبح بخير -

لمبوي از ماسه - بله سلام -

پليپه از تورانکا - .خوشبختم -

اوه خدايا، من اين و اينو دارم

!خدايي من، اينو هم دارم نگاه

اوه بيخيال، اينارو از کجا دزديديشون، ها؟

.استقلال در تمام اين قاره در حال توسعه است

حمايت اونها بيشتر از هر زمان ديگه اي اهميت داره

بله ممنون - .اوه، کلاتو عشقه -

.اون کلاه نيست، يه تاجه

ترجمه اختصاصي از Glassyeye ----------------------- @FilmVill

.نفس عميق عاليجناب

.بديد بيرون

.خب خب

دارم ميگم، امروز صبح بيدار شدم .و حس ميکنم يه آدم ديگه شدم

.فکر ميکنم بايد ازش لذت ببريد قربان

.تا ميتونين از هر دقيقه ش لذت ببريد

.خب، همين قصدم دارم

و اگه تاييد کني ميخوام مستقيم برم .سندرينگهام براي تيراندازي

.فک کنيد تاييد کردم

ببخشيد خانم، ميتونم کمکتون کنم؟ - اوه، ونيشا اسکات هستم، من جديدم -

اشکالي نداره. اون با منه .بيا بريم. متشکرم

اون بيداره - بله قربان -

.درواقع اون تورو خواسته ببينه

.اوه

..اوه.... ام

جناب نخست وزير؟ - همون دختر جديده اي؟ -

بله قربان. ونيشا - لويزا؟ -

ونيشا - ونيشا -

،اون هم مدرسه ايات طبقه پايين چيزاي وحشتناکي بهت نگفتند؟

بگو. خودت بگو

.گفتند.... شما ميتونين سختگير باشيد

گفتند ميتونم هيولا باشن؟

بله قربان - درسته -

ولي براي شکست دادن هيتلر بايد هيولا باشي

جاک جعبه منو بهت داد؟ - بله قربان -

توش چيه؟

ميخواين بازش کنم؟ - ،مگه اينکه اشعه ايکس داشته باشي -

وگرنه بايد بازش کني تا بتوني .بهم بگي توش چيه

خب؟

چندتا کاغذ در مورد جيره بندي - ديگه چي؟ -

.چندتا کاغذ در مورد خزانه

چيزي از اداره امور خارجه نيست؟ راجب به آمريکا يا جماهير شوروي؟

نه قربان - .اوه خيلي خب -

.خب از خزانه شروع کن. بلند بخونش

.اگه جوابي نشنيدي تعجب نکن

.من دارم يادداشت ميکنم

...وضعيت اقتصادي" - چي؟ -

...وضعيت اقتصادي ما بدتر از سال 1949 شده"

...و در بسياري از جهات بدتر

بدتر از 1947

.اعتبار ليره استرينگ دچار آسيب شده

"...و حالا آخرين برآوردمون ميگه در سال 1952"

انگلستان در توازن کلي بين پانصد تا ششصد ميليون پوند

.در هزينه هاي خارجي دچار کسري بودجه خواهد شد

با وجود چنين شرايطي، خوشحال ميشم تا در مورد احتمال ايجاد تغييرات

.نقطه نظر جناب نخست وزيرو بشنوم

يا بايد الان از شرش خلاص بشيم يا توي انتخابات .بعدي شکست ميخوريم

و به احتمال زياد، براي .يک نسل کامل قدرتو از دست ميديم

!بايد کاري کني آنتوني .اين فرصت توـه

.کشور به يک مرد جوانتر و فعالتر نياز داره

و ازم انتظار داري چيکار کنم دقيقا؟

.اون رهبر حزبه

.و رهبر حزب شد چون ما خواستيم که بشه

.نميتونم همينطوري ازش بخوام بره

پس بايد بري و از تنها کسي که .ميتونه بخواي

.به کلبه سانگا خوش امدي خانم - خيلي متشکرم -

سلام

اونا براي منن؟ .خيلي ممنونم

کاريبو ممنونم

به نظر مياد، يه گله بزرگ از فيلها .دارند در "تريتاپس" زادو ولد ميکنند

براي همين بايد زودتر برسيم اونجا .اميدوارم خيلي زود نرين -

و چرا؟براي تعطيلات کوچيکمون ديگه چي تو ذهنت داري؟

چرا همه فکر ميکنند فقط ،چون ما سلطنتي هستيم

!دوست داريم عيوني شام بخوريم؟ نمفهمند ما هم وحشي هستيم؟

هيچيمون خوب نيست ولي .غذامون مث بچه مدرسه ايها توسط پرستار سرو ميشه

.طوري نيست ميتوني از انگشتت استفاده کني

فيليپ - .نگاه کن، يه لحظه، ببين -

خانم

اعلاحضرت

.بوسم کن

زود باش

عاليجناب ساعت 4 عصر از .تيراندازي برميگردند

عصر بخير قربان - .عصر بخير -

عاليجناب مايلند بدونند که شما ميخوايد

.ايشونو در تيراندازي در باشگاه بيچرز همراهي کنيد

.بله، البته

با اين حال متاسفانه بعد از طوفان ديروز ترجيح دادند پياده برند

.ولي ميتونيم چندتا چکمه براتون فراهم کنيم

نيازي نيست که - سازتون چنده قربان؟ -

نه و نيم

،گرچه کفش پياده رويم دهه .و سايز پوتينم يازدهه

.اگه ميخواي يکي ازش بساز

.بيشترش مسئله سن و ساله

اون تقريبا و تمام روي

،مساله آمريکا و جماهير شوروي تمرکز کرده

...و مسائل مهم داخلي داره

.عقب ميمونه

پيشنهاد ميکني من چيکار کنم؟

خب، به عنوان حکمران و از طريق قانون اساسي البته هيچکاري

نيست که بتونين انجام بدين

...ولي، به عنوان يک دوست ،به عنوان آلرت ويندزور

شما تنها کسي هستيد که اون ممکنه به .حرفاش گوش کنه

.خب، اينجاست که مشکل پديدار ميشه متاسفانه

.من ديگه آلبرت ويندزور نيستم

و وقتي او به عنوان سلطنتي منصوب .شد توسط برادش به قتل رسيد

و البته، البرت ويندزور خيلي دوست داره

تا به دوست قديميش وينستون چرچيل بگه "برو يکم استراحت کن"

جاي پاتو بده به يک جوانتر تا نسل ".فعلي کارو انجام بدند

ولي اون ديگه با ما نيست

و اين جاي خالي توسط لقب جرج ششم

،کسي که، معلوم شد يک فرد بشدت جدييه پر شد

و... ديگه به حکمران اين اجازه رو نميده که

در کاراي نخست وزير دخالت کنه .تا خودش وارد امور بشه

حتي زماني که منفعت مملکت اقتضا ميکنه؟

منافع مملکت؟ يا منافع آنتوني ايدن؟

،دليل اينکه ازت خواستم تا بياي اينجا

اين نبود که بشنوم راجب آقاي چرچيل نق بزني

.بلکه من بتونم با تو حرف بزنم

قربان؟

.دوران نخست وزير تموم ميشه

،و تا اونموقع، به عنوان حکمران

،اين حقو دارم که مشورت بدم .حمايت کنم و هشدار بدم

بهتره که صبور باشي و به وقتش به ...خواسته هاي خودت بيرسي

تا اينکه اداره يک منصب مهمو وقتي .که هنوز آماده نيستي بدست بگيري

.از تجربه شخصيم دارم بهت ميگم

.وزارت خارجه

عاليجناب - قربان -

حالا ميخواين برگرديم قربان؟

.طوري نيست متشکرم

از اينجا پياده بريم؟ - .فيليپ. فيليپ -

به نظر اونطرفه قربان - متشکرم -

اعلاحضرت - متشکرم -

من راهنماي شما هستم .شمارو به تريتاپس ميبرم

جولي خوبه. متشکرم

.تفنگو بده متشکرم. و فشنگها

ولي بايد ازتون بخوام از اينجا .به بعد با سکوت کامل حرکت کنيد

صحبت نکنيد مگر اينکه نياز باشه

.و با صداي خيلي کم حرف بزنيد

در مسيرمون شايد مجبور شديم .از علامت با دست استفاده کنيم

.اين يني توقف اين يني ايست

ما در گروهاي کوچک حرکت ميکنيم، تک نفري .و حداکثر سه نفر در کنار هم

طوري نيست، مشکلي پيش نمياد .اول شما عزيزم

.نزديک بمون خواش ميکنم

تمبو

.پرچم سفيد

.حالا برو

.خب خب خب، نگاش کن

.نزديک من آروم حرکت کن

اونا براي شما نردبونو ميندازن پايين .و منم حواسشو پرت ميکنم

نه، نه، نه تو با .شاهزاده بمون

!پيليپ - .اليزابت برو، برو -

.خب اعلاحضرت. نزديک بمونيد. لباس منو بگيريد

.اشکالي نداره اليزابت .آروم آروم آروم

هي هي اينطرف اينجا

.من اينجام

.اعلاحضرت، خيلي آروم

.آروم، آروم، نزديک من بمون

.ادامه بديد اعلاحضرت ادامه بديد .سريع

.هي هي. من اينجام، برو عقب. عقب

.برگرد. برو عقب

آروم

.تو پادشاهي

.پسر خوب

.خدايا

ببخشيد آق بزرگ قربان -

چطور اينکارو کردي؟

تو يه احمقي - .آره خب -

.متشکرم

داشتم فکر ميکردم - اوه -

اگه آقاجون به بهبوديش ادامه بده

.خب، فکردم ازش بخوايم برگرديم به مالت

تو ميتوني شغلت در نيروي دريايي ادامه بدي - جدي؟ -

اهمم

.ميدونم دلتنگ زندگي در اونجا هستي

هستم

.خب منم همينطور، خيلي زياد

.براي بابا مينويسم

نه - آره -