The Penthouse: War in Life 2 (Penthouse 2 / Penteuhauseu 2 / 펜트하우스 2)

Les sous-titres vous sont proposés par la Team "Drama Un Jour, Oppa Toujours !"

ÉPISODE 4

Tu es ici.

Que fais-tu ? Pourquoi es-tu ici ?

Que fais-tu avec toutes ces lumières éteintes ?

Mme Jin n'est pas là ?

N'allume pas les lumières.

Je ne peux pas attendre plus longtemps.

Seok Hoon, fais-moi savoir que tu m'aimes ce soir.

Que penses-tu faire ?

Joo Seok Hoon ! Comment peux-tu partir comme ça ?

Que penses-tu faire ?

Notre contrat stipule que nous étudions ensemble...

et partageons notre tuteur. C'est tout.

Si tu veux être comme ça,

n'étudions plus ensemble.

Ne m'appelle plus jamais ici.

Promets-moi juste une chose.

Que tu ne tomberas pas pour Ro Na.

Ro Na et moi...

ne sommes plus ensemble.

C'est une vieille histoire.

- Je t'ai fait attendre longtemps ? - Non, je suis venue plus tôt.

On m'a recommandé le vin. Veux-tu le même ?

Ça a l'air bien.

Comment est l'hôtel ? Je le loue depuis longtemps.

Tu peux venir quand tu as besoin d'une pause.

C'est encore mieux si tu veux venir avec moi.

Je te remercie. Quelle surprise !

La vue est incroyable et c'est tellement confortable.

Il y a une autre surprise.

Viens.

Qu'est-ce que c'est ?

Tu sembles aimer les robes du designer Baek,

alors j'en ai eu quelques unes faites sur mesure.

Tu peux les porter lors de tes représentations cette année.

Je t'achèterai de nouvelles robes l'année prochaine.

Pourquoi ne regardes-tu pas ?

Qu'en penses-tu ? Tu les aimes ?

Oui, elles sont magnifiques.

Pourquoi ne pas porter celle-ci pour le déjeuner ?

J'ai apporté un soin particulier à la personnalisation de celle-ci.

Je suis très touchée.

Quand as-tu préparé tout cela ?

Je suis heureux que tu sois heureuse.

Portons-nous un toast ?

Nous pouvons nous détendre et boire jusqu'à demain.

Que dois-je faire ?

Je pense que je devrais y aller.

Que veux-tu dire ?

Ma mère...

dit qu'elle ne se sent pas bien. Je n'arrive pas à la chasser de mon esprit.

Elle ne se sent pas très bien ?

C'est pourquoi tu sembles si anxieuse.

Tu trembles en ce moment.

Je ne pense pas que ce soit grave.

Je dois y aller.

D'accord. Allons-y.

Tu es pâle. Je vais te déposer.

Non, je peux conduire moi-même.

Je vais y aller alors.

Fais-moi savoir comment va ta maman.

Tu es revenue ? Pour me voir ?

Que fais-tu ? Que veux-tu ?

Comment as-tu su que j'étais ici ?

Tu m'as suivi ?

Calme-toi.

Je me demandais pourquoi tu étais revenu.

Il était évident...

que cette sorcière sournoise, Yoon Hee, t'utilisait pour se venger de moi.

Ne le vois-tu pas ou fais-tu semblant de ne pas le voir ?

Laisse-moi parler en premier.

Tu as toujours des sentiments pour moi, n'est-ce pas ?

C'est pourquoi tu as amené Yoon Hee...

et sa fille pour me provoquer.

Penses-tu que cela va fonctionner ?

Penses-tu vraiment...

Je laisse tout ce que j'ai et je reviens vers toi ?

C'est tout à fait toi, Yoon Chul.

Tu viens de rire ?

Bien sûr, ce serait amusant,

si je faisais un numéro juste pour te récupérer.

Mais désolé.

Je me sens mal de t'avoir déçu et d'avoir débridée ton imagination,

mais j'aime Yoon Hee.

Je suppose que ça t'a vraiment dérangé que je revienne.

Je croyais que tu étais heureuse avec Joo Dan Tae,

mais je suppose que non.

Dis-moi juste pourquoi tu es ici, dans cet hôtel.

Pourquoi m'as-tu fait cela à New York ?

Que veux-tu dire ?

Je ne me souviens de rien.

- Même maintenant ? - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

J'ai eu une réunion à l'hôtel,

et je t'ai vu dans le hall.

Je voulais confirmer...

si New York était une erreur.

Et j'ai confirmé que c'était une erreur.

C'est tout.

Tes sentiments pour Yoon Hee sont réels.

Tu penses que je vais croire cela ?

Je m'en fiche si tu ne le fais pas.

Ce qui est sûr, c'est que

tu n'es plus dans mon cœur.

Sois donc prudente à partir de maintenant.

Cet imbécile.

ne te montre plus si tu ne veux pas mourir.

C'est ce que je veux aussi.

VA POURIR MEURTRIERE

Tu n'es que la fille d'une meurtrière.

Je vais te faire payer, Ro Na.

Hé ! Que fais-tu ici ?

C'est toi qui as fait cela ?

Il suffit de regarder ailleurs...

à moins que vous ne soyez avec la meurtrière.

Cette... Cette sale gosse. Regardez comment elle parle à un adulte.

VA POURIR MEURTRIERE

Pourquoi rentres-tu si tard ?

As-tu caché un trésor dans la maison de Min Hyuk ou autre chose ?

Quelque chose comme ça.

Pourquoi es-tu encore debout ?

J'ai attendu pour te parler.

Cela peut-il attendre demain ?

J'ai bu un verre, donc j'ai sommeil.

Qu'est-ce que c'est ?

Peu importe. Je te le dirai une autre fois.

D'accord. Désolée.

Je vais me coucher alors, d'accord ?

- Je t'aime, princesse. - Moi aussi.

- Qu'est-ce que c'est ? - Ro Na est revenue à l'école.

Mme Cheon l'a réinscrite.

Elle a permis sa réinscription.

Ro Na est la fille d'une meurtrière.

Cela me rend folle de vivre déjà dans le même immeuble,

mais je dois aussi aller dans la même école ?

Si tu as le temps de t'énerver comme ça,

pourquoi ne pas te préparer pour le Cheong A Art Festival ?

Les autres enfants peuvent y entrer par leur talent, mais toi...

Oublie l'Université de musique de Séoul. Tu ne peux pas entrer dans...

tout collège décent à Séoul sans la recommandation du directeur.

Tu es une débile qui ne peut même pas passer les examens de mi-session...

à moins que je ne t'obtienne la feuille de réponse à l'avance.

Tu ne t'attends pas à ce que j'achète la feuille de réponse du CSAT, n'est-ce pas ?

Que me donneras-tu...

si je gagne le trophée du grand prix ?

Tout ce que tu veux.

- Je veux déménager. - Déménager ?

Vivre avec Eun Byeol me rend malade.

Je veux déménager une fois que je serai à l'université.

De toute façon, j'ai un appartement à mon nom.

Tu vas déménager.

Bien.

Je vais y réfléchir si tu ramènes le trophée à la maison.

Je te le promets.

Je ferai tout ce qu'il faut...

pour ramener le trophée du festival d'art de Cheong A.

Est-ce ainsi que tu étais traitée ?

Tu es revenue pour ça ?

Je ne changerai pas d'avis.

Retourne aux États-Unis.

Ne pense même pas à t'installer ici.

Je suis...

venue vivre ici.

Qui l'a dit ?

Je lui ai dit de venir.

A quoi penses-tu ?

Entre, Ro Na.

Tu dois être fatiguée.

J'ai préparé ta chambre. Entre. Attention à la marche.

Faisons de notre mieux.

N'oublie pas qu'il y a toujours quelqu'un à tes côtés quand tu regardes en arrière.

Je t'encouragerai toujours. M. Ha.

LA RÉINSCRIPTION DE BAE RO NA A ÉTÉ APPROUVÉE.

As-tu déjà rencontré Seol A ?

Non.

Pas même une fois.

M. Lee.

Ma mère...

a fait ça à Seol A à cause de moi.

Je n'arrêtais pas de piquer une crise et d'embêter ma mère tous les jours...

que je voulais aller au lycée artistique de Cheong A.

Alors...

s'il vous plaît, détestez-moi.

Ne détestez pas trop ma mère, s'il vous plaît.

Chaque fois que je t' ai vu à Cheong A,

Cela m'a fait penser à Seol A.

Elle chantait très bien comme toi.

Chanter était son rêve.

Le premier jour où elle a rencontré Cheon Seo Jin, elle m'a appelé.

Anna Lee, n'est-ce pas ?

Oui. Appelez-moi "Anna", s'il vous plaît.

J'ai rencontré Mme Cheon Seo Jin pour la première fois,

et j'étais si nerveuse que mon esprit s'est vidé.

Je n'ai donc pas pu dire les choses que j'avais préparé.

Que je suis sa grande fan.

Elle était beaucoup plus belle en personne,

J'ai donc dû être en état de choc.

J'ai vu une photo d'elle en train de chanter,

et mon cœur battait si fort.

J'ai soudain eu envie de chanter.