My Liberation Notes (나의 해방일지)

- Tradus de Deaz Putri --

Ceilalți lucrează, dar tu stai în schimb sub umbrelă.

Chiar nu te cunoști pe tine însuți.

Nici ei nu sunt la serviciu!

Au o întâlnire.

Bună durere.

Doamne, e atât de cald.

De ce este vremea atât de caldă?

Serios.

E doar el.

Bună durere.

Să mergem.

Ar fi trebuit să parchezi la umbră.

Era un loc umbrit.

Ar fi trebuit să-l parchezi astfel încât să fie la umbră când ești afară.

Cum pot să știu asta?

Nu știi unde apune soarele?

Unde va merge mai departe această umbră umbrită?

Depinde de umbra unde vrea să ajungă.

Acest loc…

Este perfect pentru a găti carnea la grătar când ninge.

Privind peisajul acoperit de zăpadă, știi?

Când prăjiți carnea peste un foc de tabără,

te gândești: „Unde este asta?”

Acest loc se va simți străin,

dar și foarte confortabil.

Asa de.

Trebuie să fie bun.

Invită-ne cândva.

Bine. Desigur.

Trebuie, da.

Bine.

Pa!

Ne luăm la revedere. Te văd.

Ne vedem la școală când se termină vacanța.

Bine. La revedere.

De ce nu vrei să fii plătit să lucrezi la câmp?

Pentru că îmi place să o fac.

Totuși, îmi pare rău că lucrezi fără să fii plătit.

Voi plăti doar.

Chiar am făcut-o din dragoste.

Încă ne deranjează ceva dacă o faci.

Trebuie să fii plătit pentru...

A spus că îi place să o facă. Înțeleg de ce.

De ce îl forțezi să plătească când este sincer?

Ce?

De ce ai fost?

Îți păstrez secretul. Nu te uita așa la mine.

Cum te simți să te întâlnești cu un vecin?

Sunteți ca oamenii din Seul care se întâlnesc cu localnici.

Cred că ne putem găsi un iubit doar după ce ne-am străduit

să ajungem la Seul luând autobuzul și metroul în fiecare zi.

Nu m-am gândit niciodată că vei găsi un iubit în zona asta.

Costurile tale de întâlniri se vor economisi cu siguranță pentru că poți mânca acasă.

Ești înalt și slab, așa că pot să-mi dau seama dacă ești sau nu în acel autobuz.

De asemenea, ești ușor de văzut pentru că ești gras.

Sunt foarte flamind.

Ți-e atât de foame?

Până când vrei să mori.

Bine. Apoi, mănâncă mai întâi.

Vino să mănânci acasă cu mine.

nu aveam pofta de mancare.

Ce este?

Care e problema ta?

domnișoară Kwak

despărțit de iubita lui.

Bine.

Fara boabe de cafea?

Este în frigider.

Vreau niște gheață americana.

Şi eu.

Spui că nu poftă?

M-am prefăcut mai devreme

a fi sentimental.

Consideră-te norocos că vreau să-mi împart masa.

Știi că nu-mi place să îmi

deranjez masa când mi-e foame, nu?

Când se va căsători domnișoara Kwak?

Spune-i să se căsătorească curând.

S-a despărțit și s-a împăcat de multe ori,

și să te țină cu speranță în el.

S-ar putea să aștepți ca el să divorțeze dacă se va căsători într-o zi.

Nu am așteptat deloc cu nerăbdare.

Trebuie să știi, nu?

Nu veți fi împreună.

Știu.

In orice caz,

Când am auzit că a fost separată de iubitul ei,

inima îmi bătea repede.

Nu înțeleg cum e să îmi bată inima cu putere pentru că sunt atât de fericit.

Nu este că nu am fost niciodată atât de fericit.

De fapt niciodată.

Cu toate acestea, de obicei, inima mea bate doar din cauza lucrurilor rele.

Când am fost surprins,

furios,

sau înainte de a alerga 100 de metri...

Toate din cauza lucrurilor rele.

Inima nu-mi bate niciodată pentru că îmi place cineva.

Când mă simt cu adevărat fericit,

inima îmi bate și mai încet

ca să te simți ușurat.

Pentru prima dată, m-am simțit în pace.

Poate sunt doar cel ciudat.

Cuvintele lui Yeom Mi-Jung sunt corecte.

Nu fluturam când suntem fericiți.

În mod normal, ai tremura dacă ai

crede că ai șansa de a deține ceva,

sau așteptați ceva.

Nu vei flutura, dacă e al tău.

Îți bate inima pentru că primești un salariu? Cu siguranta nu. Asta e a ta.

Inima îți bate doar când știi că nu este

a ta, dar crezi că ai șansa de a o avea...

Atunci îți bate inima.

Relația dintre femei și bărbați este aceeași.

Uneori, oamenii care sunt căsătoriți știu imediat că

este sufletul lor pereche atunci când se întâlnesc.

Potrivit poveștii lor, când își văd partenerul,

se gândesc: „Tu ești sufletul meu pereche”.

A spus așa, fără să bată.

De la început, au știut că era al lor,

Deci, se simt calmi.

Meciul va veni firesc pe neașteptate. A fost al meu de la început.

Oamenii bogați nu se așteaptă niciodată la bunuri de marcă. L-au cumpărat imediat.

Când speri cu adevărat în ceva, sufletul tău

știe de la bun început că nu este al tău.

Vrei să-l ai, dar ești stresat pentru că știi că nu poți.

Ghinionist!

Nu-i de mirare!

Acesta este motivul pentru care nu pot avea o mașină.

Spune-i sufletului tău că poți deține o mașină.

Doar tu! Spune sufletului tău de multe ori

că te poți întâlni cu acea femeie!

La naiba.

(POLIȚIA GYEONGGI SANPO) -- POLIȚIA --

Lipsa copiilor cardului de familie. Vă rog să-l aduceți înapoi când vii aici.

Acea vreme deja. De ce ar trebui din nou?

Asa ar trebui sa fie de fiecare data cand vine.

- Mulțumesc. Să aveţi o zi bună. - Da. Şi tu.

YEOM JE-HO, KWAK HYE-SOOK, YEOM GI-JUNG, YEOM CHANG-HEE

Asteapta un moment.

Ceva pare să nu fie în regulă.

Familia mea este de 5 persoane, dar aici doar patru.

Aici este adevărat doar patru.

Cu toate acestea, Yeom Mi-Jung nu a fost aici.

Adresa domnișoarei Yeom Mi-Jung...

a fost schimbat în alt loc cu ceva timp în urmă.

Unde sa?

Mai bine o întrebi pe propria ta fiică.

YEOM JE-HO, KWAK HYE-SOOK, YEOM GI-JUNG, YEOM CHANG-HEE

Astăzi, am venit târziu acasă pentru că era o adunare de club.

Am spus despre ce club este?

Se numește Clubul Eliberarii, o asociație de oameni care vor să fie liberi.

Sunt doar 3 membri.

Yeom Mi-Jung, trebuie să vii cu mine astăzi.

O să-ți colorez azi unghiile goale.

Am o întâlnire de club azi.

Despre ce vorbeai mai exact cu cei doi domni?

El a spus astăzi 4 persoane.

Sunt membri noi?

Liderul echipei Joy Support Center se va alătura revizuirii.

Într-adevăr?

El gândește la fel ca noi

că de fapt ei doar mint și doar pentru club.

Ieși din club înainte de a fi prins mințind.

Spune doar adevărul,

și colorează-te cu noi!

- Haide! - Coloram unghiile.

Acesta este aruncat.

Aruncată.

Aruncat și el.

Doamne.

În sfârșit, și tu ai terminat.

Ar trebui să-l iei acasă încetul cu încetul de fiecare dată.

Crezi că casa mea este aproape?

De foarte multe ori vreau să-mi arunc lucrurile pe scări în timp ce le port.

Chiar am vrut să-mi arunc propriul corp.

Acesta este aruncat.

Și asta.

Vino în biroul meu. Am multe chestii. Nu pot fi singur.

Vreo adunare de club?

Când se va termina?

Ghinionist.

Ce ar trebuii să fac?

Lucrul pe care îl fac cel mai des în afară de respirație

se uită la ceas.

Mă uit la ceas tot timpul și mă gândesc:

se pare că este deja ora asta. Foarte rapid.

Mă voi uita la ceas toată ziua. Există 24 de ore într-o zi, iar activitățile mele

sunt întotdeauna aceleași, și anume munca, vin acasă de la serviciu, mănânc și dorm.

Totuși, de ce mă tot uit la ceas?

Se pare că am mereu presiunea să am o zi bună,

dar nu am facut nimic.

M-am tot uitat la ceas pentru că mă simțeam presat de timp.

De când mi-am dat seama că așa am fost toată viața,

ciudat, inima mea imediat...

bate mai încet. Ca asta.

Chiar dacă înainte bătea repede.

A fost nevoie de 50 de ani pentru a realiza acest lucru.

Imi place si asta.

Nu toată lumea are acest tip de presiune?