What Am I to You...! (Hum Aapke Hain Koun...!)

TA LÀ GÌ CỦA NHAU

Với anh, em là ai?

Anh không thể rời mắt khỏi em

Có lẽ anh đã yêu

Đừng im lặng thế, hãy nói đi em

Với em, anh là ai?

Với em, anh là ai?

Anh đã cố kiềm chế bản thân, em yêu

Alas, anh muốn nói với em

Vì sao mỗi đêm anh cứ mơ về em?

Anh là ai trong em?

Anh là ai trong em?

Em không thể rời mắt khỏi anh

Có lẽ em đã yêu

Em yêu anh rồi Nên đừng hỏi em ngốc thế

Còn với anh, em là ai?

Với anh, em là ai?

Làm sao em có thể cho anh thấy nỗi khao khát trong em?

Thỉnh thoảng hãy hiểu được khuôn mặt em

Cùng một chút má hồng

Với anh, em là ai?

Với anh, em là ai?

Với em, anh là ai?

Một lời chào nồng nhiệt đến các khán giả tại Prem Nivas.

Thử máy, thử máy!

Chào mừng các bạn! Lalloo Prasad chúc mọi người một ngày tốt lành.

Trận đấu sắp bắt đầu

và tôi sẽ khởi động bằng một bài diễn văn.

Mặc cho vài đám mây thì trời vẫn rất quang đãng.

Chú ý!

Trọng tài đang kiểm tra sân bóng và chuẩn bị vào ví trí.

Người đánh bóng đã sẵn sàng. Người chặn bóng, hãy chú ý.

Đây là đầu cầu viên, người giao bóng nhanh hơn cả gió.

Cứ mỗi cú đánh đầu tôi sẽ đánh 6 bào vị.

Tôi nên đánh 6 hay 4 bào vị?

Lalloo Prasad muôn năm!

Kết quả sao?

Này, Lalloo! Anh luôn ghi điểm ở lượt đánh đầu!

Tôi biết mà. Tôi chỉ nhường cho đầu cầu viên một cơ hội thôi.

- Gì cơ chứ? - Tới lượt anh đánh đấy.

Không, tới lượt em.

- Em cũng chơi. - Cô muốn chơi ư?

Nếu cô còn nhớ,

lần cuối cô đánh bóng,

cô đã bị thương ở chân đấy. Tán thành nào!

Ồ, thôi đi!

Lần này Prem sẽ dạy cho tôi. Phải không Perm?

Anh dạy em chơi bóng cricket ư?

Em ra phía khung thành bắt bóng thì còn hợp lý đấy.

Anh toàn bảo em bắt bóng.

Cô đã bắt bóng cho Prem nhiều năm rồi.

- Gì cơ? - Cô bắt bóng còn anh ấy đánh.

- Còn anh sẽ giao bóng. - Ồ, thôi đi.

Vâng, thưa ngài. Kapil Dev, hãy giúp tôi không bị bẽ mặt.

Prem, cẩn thận với cú ném của tôi đấy!

Một cú ném dội ngược từ Lalloo!

Rita, bắt bóng đi!

- Ôi trời! - Tôi chết mất! Cứu tôi với.

- Đừng nói thế chứ. - Cái lưng tôi đau quá.

- Xin lỗi cô. - Xin lỗi cái con khỉ!

Cháu làm gì ở đây thế?

Thưa cô, cô ấy đến đây học bóng cricket.

Bóng cricket! Lại bóng cricket!

Cái trò này thật phiền phức!

- Chúng là mấy đứa trẻ thôi mà. - Thôi đi!

Hãy cầu phúc cho tôi, thưa cô. Chào cô...

Này, Lalloo, tôi đã cảnh cáo anh đừng gọi tôi là cô mà!

Thật bực mình!

Cả thú cưng và lũ người ở đều phá hoại cái nhà này.

Cháu nhìn cô cái gì? Đi theo cô.

- Tôi chết mất! - Chú ơi, sao cô vội vậy?

Cô đến nói chuyện với chú của cháu.

Bà ấy mang đến lời cầu hôn cho Rajesh.

Tin em đi, Kailashnath.

Rajesh rất giỏi giang.

Không chỉ riêng em, mà mọi người cũng nghĩ thế.

Điều hành công việc kinh doanh phát đạt không hề đơn giản

ở độ tuổi còn trẻ như thế.

- Anh nói gì đi? - Đúng là như thế.

Giờ anh hãy nghĩ đến đám cưới của nó.

Cô này, giới thiệu cho chúng tôi cô gái nào đi.

- Tôi đã tìm được một cô rồi. - Thật ư?

Anh đã gặp anh trai của tôi ở Delhi, cha của Rita chưa?

Rồi.

Tôi đang nói đến con gái đầu của anh ấy, Sweety.

Con bé sống cùng anh ấy ở Delhi, trong khi Rita ở cùng tôi.

Sweety là một cô gái xinh đẹp, giản dị và thông minh.

- Em nói phải không? - Phải, con bé trượt kỳ thi tốt nghiệp.

Con bé rất hiện đại, anh trai.

Chỉ mới hủy hôn vài lần. Phải không?

Thế thì sao nào? Hãy nhìn ngôi nhà và cách sống của họ.

Họ điều hành hãng kinh doanh lớn. Đấy sẽ là một lễ cưới hoành tráng.

Con bé sẽ mang tới nhiều của hồi môn.

Anh sẽ không hiểu được những cơ hội lớn như thế.

Sau cùng thì anh chỉ là một giáo sư.

Anh à, tôi sẽ báo lại với anh tôi nếu anh đồng ý.

Rita, tiệc hội chị em của chúng ta đến giờ rồi. Đi thôi.

- Nghe chưa, bọn em đi đây. - Tạ ơn trời.

- Nói lại xem. - Không có gì.

- Chào anh. - Chào.

Đi nào! Cháu lúc nào cũng ăn.

Anh trai, cô ấy luôn lóa mắt với tiền bạc.

Chúng ta cần một người con dâu dịu dàng,

chứ không phải một đứa giàu có.

Người sẽ gắn kết gia đình bằng tình yêu thương và sự quan tâm.

Ngôi nhà mà anh đã vun đắp bằng tình yêu thương.

Rajesh và Prem còn rất nhỏ khi bố mẹ chúng qua đời.

Anh đã bỏ đại học để nuôi dạy chúng và khởi sự kinh doanh.

Anh làm việc chăm chỉ để chúng có một tương lai tốt đẹp.

Anh thậm chí không kết hôn.

Anh dạy chúng sống tốt.

Đó là lý do vì sao Rajesh trở thành một người đàn ông giỏi giang.

Còn Prem đỗ thủ khoa trong kỳ thi thạc sĩ năm nay.

Anh trai, em đã tìm được một cô gái cho Rajesh.

Vài ngày trước, em đã đến Pune tham dự một hội nghị.

Em đã gặp giáo sư S.S. Choudhury.

Có phải em nói đến Giáo sư Siddharth Choudhury?

Anh biết anh ấy à?

Chúng tôi học chung trường đại học. Chúng tôi đã là bạn tốt của nhau.

Hay quá!

Ở đó em đã gặp con gái lớn của anh ấy.

Em chỉ mới gặp cô bé một lần nhưng đã thấy ấn tượng tốt.

Em rất thích cô bé và em có mang hình cô bé theo này.

Tên cô bé là Pooja. Cô bé đã tốt nghiệp.

Cô bé là một cô gái tốt.

- Hai đứa sẽ là một cặp ưng ý. - Anh ưng đấy.

Giáo sư và gia đình anh ấy đến Ram Tekri trong một chuyến hành hương.

Chúng ta sẽ đến đó ngay khi họ trở về.

Chỉ mất bốn tiếng lái xe từ đây đến đó.

Hãy để chàng trai và cô gái gặp nhau.

Đó chỉ mới là một vấn đề.

Chúng ta cứ bàn đến chuyện kết hôn cho Rajesh là nó lảng tránh.

Làm sao mà hai đứa gặp nhau được?

Cháu có một ý này. Sao chúng ta không tới Ram Tekri luôn?

Chúng ta không chỉ gặp được cô ấy, mà còn có một kỳ nghỉ nữa.

- Tuyệt! - Ý hay đấy!

Nhưng Rajesh không nên biết kế hoạch của chúng ta.

Mọi người, chúng ta phải đề phòng. Đó là tối mật.

- Anh ấy đến rồi. - Tiến hành thôi chú!

Cháu về rồi à, Rajesh?

Có vẻ đó là một buổi họp khá dài.

Đối tác nước ngoài nói sao hả cháu?

Thưa chú, mọi thứ đều được bàn bạc kỹ lưỡng.

Bây giờ họ sẽ nghiên cứu báo cáo của chúng ta và phản hồi.

Thưa chú, nếu mọi chuyện theo đúng kế hoạch,

như chú đã nói,

nhà máy này sẽ là độc nhất vô nhị.

Phải. Cháu nghe thấy chưa Perm?

Để chuẩn bị cơ nghiệp cho cháu,

anh trai cháu sẽ xây dựng một nhà máy lớn.

Rajesh, bữa tối đã sẵn sàng!

Tuyệt! Ngọt ngào, thơm ngon, món kheer và bánh tráng miệng puri?

Hôm nay có phải ngày đặc biệt gì không, Chameli?

Thưa anh, thật ra...

- Hôm nay nhà mình rất vui. - Đúng thế.

- Vui ư? - Rajesh, thật ra...

cả nhà đã quyết định đi nghỉ ở Ram Tekri.

Ram Tekri sao? Nhưng thưa chú,

chú nói chú muốn nghỉ dưỡng ở vùng đồi núi mà?

Ram Tekri là một nơi rất linh thiêng.

Anh trai tôi và chị dâu đến thăm nơi đó hàng năm.

- Chị ấy thậm chí còn ăn chay. - Quyết định vậy nhé.

Anh nhớ mang theo chiếc áo lụa mới nhé.

- Sao anh phải mang nó theo? - Tại sao ư? Anh không biết được đâu.

- Em cháu nói gì thế ạ? - Chú không nghe thấy.

Thưa anh, tôi không bao giờ nghe trộm.

Nào, Chameli, lấy thêm bánh puri nào.

Lạ thật. Chẳng ai nói với mình gì cả.

Bọn em không thể nói cho anh biết chúng ta sẽ tìm thấy gì tại Ram Tekri.

Nhanh lên thôi, bố ơi.

Nếu mẹ thấy bố thí nghiệm trong bếp, mẹ sẽ nổi giận với bố đấy.

Cứ để bà ấy giận. Bố lại sợ mẹ con à!

Một khi mẹ con thấy bánh kachori này, bà ấy sẽ ăn ngay cho xem.

- Nghe rồi nhé. - Gì thế?

- Không phải con, đó là mẹ. - Mẹ ư!

Chào em.

"Điên tiết lên, anh nói, "Janak, ngươi là một gã láo xược!"

"Nhìn thấy Sita sốt ruột còn mọi người thì lo lắng..."

- Ai làm vỡ cái lọ vậy? - Gì cơ?

Ai làm vỡ cái lọ?

Pooja, khi Ramchandra làm vỡ chén của thần Shiva,

nổi giận, Parsuram hỏi, "Ai làm vỡ cái chén này vậy?"

Với sự khiêm tốn và tình yêu thương, thần Ram trả lời,

"Thưa đấng quyền năng tối cao của vũ trụ, bề tôi hèn mọn này đã phạm lỗi."

Anh không xấu hổ à!

Chúng ta có hai đứa con gái. Chúng sẽ nghĩ gì?

Chúng sẽ nghĩ gì ư? Anh nói gì sai sao, em yêu?

Anh không nói gì sai cả, em yêu. Anh chỉ...

Hai mẹ con em đều không thể cãi lại anh. Nếu ai có thể cãi thắng anh, thì đó là...

- Nisha! - Nisha!

Chào buổi sáng, quản lý!

Nhóc con láu cá. Cháu lúc nào cũng hùng hổ vậy à?

Bố cháu đã trả lại sách thư viện và gửi lời cảm ơn chú.

Chú biết rồi.

Xin hỏi, hóa đơn của anh đâu?

Đây, thưa ông.

Đưa sách cho tôi để tôi đi nào.

Tốt đấy. Nisha, cháu giúp chú việc này được không?

Cháu kiểm tra lại hóa đơn này trước khi chúng ta quay lại đây được chứ?

Để đó cho cháu.