Anger Management

.شرمنده که دیر اومدیم

.آه، دیر؟ جلسه تموم شد

.رفته بودیم بیرون مثل پولدار ها خرید کردیم

بزار حدس بزنم... یکی از اون ها .خرید این کلاه های مسخره بود

فکر بد نکن. ما قرار نیست یک میلیون دلاری که والدینم

قراره بعد از عروسی بهمون بدن رو .با خریدن کلاه هدر بدیم

آره، ما اینها رو بعد از هر خرید .هزار دلاری شال گردن، مجانی گرفتیم

در ضمن، من یه روکش موبایل .احمقانه خریدم، ببین

.کلاه میمونه به کلاه من میاد

.دارین پولی رو خرج می کنید که هنوز ندارین

والدین "لیسی" می فهمن که مراسم عروسیتون برای کلاهبرداریه

.و یه قرون هم نصیبتون نمیشه

.بداخلاق شدی

می دونی چی لازم داری؟

.یه کلاه

.من کلاه لازم ندارم

یه کم عقل لازم دارم که .فرو کنم تو کله شما دو تا

.کلاه رو بده به من

.ما گیر نمی افتیم

.ما خیلی زرنگیم

در ضمن، "لیسی" الان داره باهام زندگی می کنه

برای همین ما حتی بیشتر .شبیه نامزدها شدیم

آره، ولی این میخواد برای آخر هفته منو بندازه بیرون

تا بتونه با دوست پسر .جدیدش وقت بگذرونه

.بدترین نامزد تاریخ

متاسفم، "اندی" ناراحته که .چرا دعوتش نمی کنم

فکر کنم اون داره شک می کنه .که من دارم چیزی رو مخفی می کنم

در ضمن، من می خوام بار اولمون .توی تخت من باشه

.حق با توئه... بدترین نامزد تاریخه

.بسیار خب، ممنون از همگی

.پنج شنبه بعد می بینمتون

،"یه بار دیگه، "لیسی" و "پاتریک

.سر قضیه پول دارین اشتباه بزرگی می کنین

ولی اگه شالی پیدا کردی .که به کلاهم بیاد قبولش می کنم

.هی، پسر - .هی -

بیکاری؟ یکی از دوستام یکی از این مغازه های سوشی لختی باز کرده

که توش میشه ماهی خام رو از .روی بدن زن های لخت خورد

واو، عالی به نظر می رسه. کجاست؟

اوه، توی همون جایی که قبلاً مغازه خالکوبی بود

.و به خاطر هپاتیت سی بسته شد، بازش کردن

...می دونی، فکر کنم که نمیام

ولی اگه تونستی پیتزا فروشی پیدا کنی که ،توی محل قدیمی نگهداری حیوانات باز شده

.من پایه شم

چارلی"، نمی تونی باور کنی"

.امروز توی فروشگاه کی رو دیدم

.تو فوق العاده به نظر میرسی

.برو بمیر بابا

.خب، من توی فروشگاهم .میرم پیش صندوق پرداخت

."کی اونجا کار می کنه؟ "مندی چیزوم

همکلاسی مون. اونجا چی کار می کنه؟

نمی دونم. شاید تو اوهایو علیه جنده ها قانون تصویب کردن

.و اون رو از تبعید کردن به لوس آنجلس

فقط به خاطر اینکه من قبل از تو با اون سکس کردم

.دلیل نمیشه که جنده باشه

،نمی دونم اینجا چه خبره

.ولی من کاملاً طرف "جن" هستم

.من محترمانه ازت خواستم که بمیری

.تو هنوز نمردی

،مندی چیزوم" جنده هست"

،چون وقتی بهش گفتم که تو رو دوست دارم

.بعدش اومد و با تو خوابید

.این همون وقتی بود که روش اسم گذاشتم

.مندی چیزوم" کون لخت"

پس تو رفتی پیش مندیِ کون لخت

ولی هیچ کاری با چیزش نکردی؟

نه؟ چطور؟

.اوه، ایش

.جن"، "جن"، "جن"، باید بیخیالش بشی"

.در ضمن، تو که انتقامت رو گرفتی

اون توی ورزشگاه فوتبال

با سوزوندن نفت سفید نوشت .مندی چیزوم" یه هرزست"

.دقیقاً قبل از شروع بازی

.احسنت - .اوه، بازی خیلی خوبی بود -

ما گل پیروزی رو از

.پشت خط (میانی) هرزه زدیم

.اون باکرگی تو رو ازم دزدید

.ما قرار بود با هم دیگه باکرگی رو از دست بدیم

.حق با توئه. اون کار خیلی بدی کرد

قیافش چطور بود؟

."حتی فکرشم نکن، "چارلی

توی کلاس یازدهم بهم قول دادی

.که دیگه باهاش حرف نمی زنی

.نمی زنم - .خوبه -

خب، پس قراره بریم ببینم

این دختره هنوز جذاب هست یا نه؟

اوه، بیخیال، رفیق. من باید .به حرف "جن" احترام بگذارم

.اول صبر کن از پارکینگ بره بیرون

ترجـــمـــه از ..: احـســـان De PALMA :.. ..: Juybari جويباری :..

کدومشونه؟

.اونیکه اونجاست

.اون... واو. رفیق، اون جذابه، پسر

مطمئنی که نمیخوای باهاش حرف بزنی؟

خب، معلومه که می خوام، ولی .به "جن" قول دادم

."مندی"، ببین، "چارلی گودسون"

.من هیچ قولی به "جن" ندادم

چارلی"؟"

.ای حرومزاده

مندی"، خودتی؟" - .اوه، خدای من، واو. خوشتیپ موندی -

.ممنونم. تو هم همینطور - .تشکر -

."این قبلاً دوستم بود، "شان

خیلی عجیبه چون .دیروز زنت رو دیدم

.اوه، واقعاً؟ ولی اون هیچی نگفت

.و در ضمن، اون زن سابق منه

.اوه، خوبه، چون اون یه جنده بود

پس تو اولین بار "چارلی" بودی؟

."چارلی" - .من چیزی نگفتم -

.اون احتمالاً شانسی حدس زده ."خوب حدس زدی، "شان

.نه، نه، نه، اشکالی نداره

خوشحال شدم که تو من رو .اولین بارت حساب می کنی

.این خیلی شیرینه

یعنی، آره. من تقریباً .مطمئنم که حساب میشه

تو تقریباً مطمئنی؟

چرا نباید به حساب بیاد؟

.خب، می دونی... یعنی، باحال بود

.فقط یه کم، می دونی، سریع بود

یه کم سریع؟

.اصلاً سریع نبود

،یعنی، خب ماراتون که نبود .ولی دوی صدمتر هم نبود

من یادمه که اول صدای شلیک اومد .و بعدش تموم شد

.این سخته

.با همه احترام، فکر کنم اشتباه یادت میاد

و من فکر میکنم که تو نباید با دختری که

.وقت نگهدار مسابقات بود می خوابیدی

.خیلی بی رحمانه ست

.آه، ببین، من باید برگردم سر کارم

.از دیدنت خیلی خوشحال شدم

.اوه، آره، فوق العاده بود

بسیار خب، بچه ها، امروز .می خوام در مورد پشیمونی حرف بزنم

کسی اینجا تا حالا کاری کرده

که بخواد تو زمان برگرده و درستش کنه؟

."نه، "چارلی

.هممون فکر می کنیم که گذشتمون ختم به خیر شده

.من دوست دارم برگردم به دوشنبه قبل

.این یارو شاپو بدن من رو دزدید

و من هم سرش رو کوبیدم به کاشی حموم

،"و بهش گفتم، "دی اندره ،اگه نگهبان ها رو صدا بزنی

.من می کشمت

.خب، مشخص شد که اسمش "لی اندره" بود

.پسر، من خیلی پشیمون شده بودم

.خیلی خجالت زده شدم

خب، اگه باعث خوشحالیت میشه باید بگم

مطمئنم که اون، این بخش کوچیک از اتفاق .اون روز رو فراموش می کنه

خب، کتک کاری توی حموم .هدف اصلی حرف من نبود

.بزارین یه مثال کوچیک از زندگی خودم بزنم

،توی دبیرستان، یه دختری رو می شناختم

که خیلی دوستش داشتم و می خواستم .براش یه کیک عالی درست کنم

ولی زود از توی فر اومد بیرون

.و رو همه جا پاشیده شد

.آه، فهمیدم

اولین باری که سکس داشتی؟

.خرابکاری کردی و زود وادادی

،ببین، می دونم این فقط توی ذهنمه

ولی از اینکه یکی اون بیرون هست که

.فکر می کنه از نظر جنسی ضعیفم، منو دیوونه می کنه

خب مشکلت چیه؟

دوباره با اون کیک سکس کن .و بهش نشون بده رئیس کیه

مشکل اینه که زن سابقم ،از اون کیک خیلی متنفره

و اگه متوجه بشه .دیگه باهام حرف نمی زنه

."تو باید ریسک کنی، "چارلی

وگرنه برای تموم عمرت می زنی در اون کون خوشفرمت

.که چرا این کار رو نکردی

.حق با توئه. حق با توئه

فقط همین یه لکه ننگ تو زندگیم هست ...و غیر از اون

.کارم درسته

."نگران زن سابقت نباش، "چارلی

من خیلی کارها کردم که .زن سابقم نمی خواست انجام بدم

.از جمله کشتن زن سابقم

.من از رفتن متنفرم

"نمی دونم چرا به "اندی .درباره قرارمون نمیگی

چونکه کاری که من و تو داریم میکنیم کاملاً غیر اخلاقیه

.و "اندی" هم آدم اخلاق گراییه

.باور نمی کنم که جذب همچین آدمی شده باشی

می دونم، عجیبه نه؟

.اوه، خدای من. پدر و مادرت هستن

اینجا چی کار می کنن؟ - .نمی دونم. به فنا رفتیم -

چی کار کنیم؟ ما قرار بود .با هم زندگی کینم

.وایسا

.خب داریم زندگی می کنیم

.اوه

.پس در رو باز کن

!سورپرایز - .سلام -

.هی مامان. هی بابا

فکر کنم اولین باریه که به ،آپارتمان "پاتریک" اومدین

جایی که ما به عنوان .دو تا نامزد با هم زندگی می کنیم

.هی، مامان، بابا

.اینو بزار بعد عروسی

.شرمنده یه دفعه مزاحمت شدیم، عزیزم

ولی پدرت اینجا قرار کاری داشت

.و راه برگشت به سن دیگو خیلی طولانیه

اشکالی نداره امشب پیشتون باشیم؟

.اوه، نه مشکلی نیست

می خواین براتون اتاق رزرو کنم؟

هر هتلی که بخواین. کجا دوست دارین برین؟ یه جای دور؟

ما دوست نداریم جای دیگه ای .غیر از اینجا باشیم

.و ما هم دوست نداریم شما برین

شما خیلی به ما کمک کردین .و ما می خوایم لطفتون رو جبران کنیم

درسته، "پاتریک"؟ - .البته که اینطوره -

من فقط باید با همکارم تماس بگیرم

.و قرار کاریم برای عصر رو کنسل کنم

،امیدوار بودم امشب بتونم قرارداد رو ببندم