Edge of Tomorrow

Podes falar.

Nem sei se estamos a transmitir.

Estamos perante uma série de explosões...

Disseram-nos que

é uma crise grave.

A emergência é uma crise grave.

...luzes brilhantes e um clarão laranja.

Aquando do impacto do meteorito.

Parece ser

um ataque em força.

Desde a aterragem em Hamburgo, há cinco anos,

foram avançando

pela Europa. Tivemos milhões de baixas.

...continua a retirada dos principais dirigentes.

Nada conseguiu travar a sua progressão.

A Europa teve o maior número de baixas.

Têm a capacidade de nos imitar e antecipar as nossas ações.

Se não os derrotarmos

em França,

iremos defrontá-los em Londres,

depois em Nova lorque e Tóquio.

A Humanidade está em risco.

Finalmente,

após cinco anos, temos uma vitória.

Estas imagens chegam-nos

de Verdun.

O notável desta vitória foi o baixo número de mortos

e o pouco estrago...

Hoje assistimos a uma vitória espetacular.

Como convencemos as pessoas que é

possível vencer isto?

É uma invasão extraterrestre numa guerra global.

Com esta nova tecnologia e alguma formação,

conseguimos criar super-soldados.

Veja-se a Rita Vrataski, o Anjo de Verdun.

Chamam-Ihe o Anjo de Verdun.

É vista como a nova esperança desta guerra.

É extraordinário.

Com esta nova tecnologia e alguma formação,

Rita Vrataski matou

centenas de mimics no seu primeiro dia de combate.

A maré desta guerra estará a mudar?

O Exército atribui este sucesso a uma tecnologia revolucionária:

o Exosuit.

UNIÃO DAS FORÇAS DE DEFESA SEM TI, NÃO HÁ AMANHÃ

Ela matou centenas de mimics no seu primeiro dia de combate.

Imaginem um exército de Ritas Vrataskis.

Estamos a conseguir aguentá-los

no Canal da Mancha, mas até quando?

Esse discurso é perigoso. É normal que as pessoas desconfiem.

Mais de 70 países aderiram à UDF,

que espera repeli-los de vez.

Estão circunscritos.

E esta nova tecnologia vai derrotá-los.

A Operação Derrota é a maior invasão mecanizada da história da Humanidade.

Sairemos vitoriosos. Lutamos. É isso que nós fazemos.

LONDRES

Major William Cage, Imprensa Militar dos EUA.

Bem-vindo a Londres, major.

SEDE DA UDF

O general vai recebê-lo.

Obrigado.

Operação Derrota.

A UDF vai invadir a partir de França, do Mediterrâneo, da Escandinávia,

aliviando a pressão na frente oriental

e permitindo aos russos e aos chineses repelir o inimigo.

Encontramo-nos a meio,

exterminando pelo caminho toda esta corja mimic.

Amanhã vão morrer muitos soldados, major.

Quando a batalha acabar

e os corpos começarem a chegar, as pessoas começarão à procura de um culpado,

alguém como eu.

Idealmente, preferia outro cenário.

Faça favor...

Talvez um livro de memórias que venda bem...

Uma carreira na política?

Assim à primeira, apostava

numa sensação de destino manifesto.

Origens humildes, uma rápida ascensão...

Nascido para nos libertar... O povo adora essas coisas.

Engana-se, major, não o chamei para me promover. Quero que promova a invasão.

Está bem.

Parte para a costa daqui a uma hora. Já tem uma equipa de filmagem.

Estará na praia com a primeira vaga.

Desculpe, primeira vaga? Praia? Está a falar... da frente?

França.

Os satélites indicam pouco movimento inimigo na costa.

Pouca resistência.

Uma emoçãozita, algo para contar aos netos.

Agradeço

a sua confiança, general,

mas eu faço isto para evitar fazer isso.

Tirei o curso na Reserva do Exército.

Quando a guerra começou, perdi a minha firma de publicidade

e aqui estou eu.

Eu faço aquilo que sei e o general faz o que sabe.

Mas...

...eu não sou um soldado.

Claro que não.

Daí fazê-lo acompanhar por centenas de milhares de soldados.

Embora seja uma honra, receio ter de recusar.

Não aguento ver sangue, nem o mínimo cortezinho...

Mas já que estou aqui...

...ocorrem-me uns nomes

que poderei recomendar-Ihe.

Não é uma proposta, major. É uma ordem.

General, eu sou um oficial do Exército dos EUA.

- Não tem autoridade sobre mim. - Falei com o seu superior.

Agora está sob o meu comando.

Conservará a sua patente,

claro.

A minha secretária dá-Ihe os pormenores.

Faça um bom trabalho, major.

Boa sorte. Pode seguir.

General?

Inspirei milhões de pessoas a alistar-se no seu exército.

E quando os corpos começarem a chegar, e quiserem

culpar alguém, acha que me será difícil

convencê-los a culparem-no?

Calculo

que o meu general prefira evitar isso.

Está a fazer chantagem comigo?

Eu preferia...

...não estar a filmar atos de heroísmo naquela praia amanhã.

Descanse que não estará.

Ainda bem que esclarecemos isto.

Agora se me dá licença...

Obrigado.

Prendam-no.

O quê?

Saiam da frente!

Saiam da frente!

Os abastecimentos fecham daqui a 10 minutos.

CABRA METÁLICA

De pé,

verme!

Isso não é forma

de se dirigir a um oficial, sargento.

É assim que eu falo a recrutas broncos antes de Ihes apontar

um pontapé à boca, verme.

Alto Iá, sargento!

Posso ajudá-lo?

Onde raio estou, sargento?

Na Base Avançada de Heathrow.

Chegou com

- os novos recrutas. - Pareço-Ihe um recruta novo?

Não, senhor, não parece.

Sou o Major William Cage.

- Oficial americano. - Oficial?

Isto é a formação de recrutas!

Aqui não há oficiais. Eu trato disto, sargento.

Como diabo

veio parar à formação?

Como foi? Noite de póquer? Despedida de solteiro?

Se não se importa, sargento,

explico isso ao meu superior em Washington.

- Se me levar a um telefone... - Não ouviu?

Estamos praticamente a começar a invasão.

Preparamo-nos para invadir a França.

A base está isolada. Ninguém telefona de cá ou para cá.

- Chama-se Farell. - Exato.

Primeiro-sargento Farell.

E é americano.

Não, sou do Kentucky.

Olhe para mim.

E veja onde eu estou.

Fui arrastado para aqui.

É óbvio que o meu lugar não é aqui.

Por favor, sargento, tem de haver maneira de eu fazer um telefonema.

Vou resolver-Ihe a situação.

- Obrigado. - Por aqui.

De que zona do Kentucky é?

De uma vila chamada Science Hill. Já ouviu falar?

Agora já.

- E o senhor? - De Cranbury, em New Jersey.

Cultiva-se Iá muito cranberry?

Tomate. Do melhor que há.

Então porque Ihe chamam Cranberry?

Porque Ihe chamam Science Hill?

Nunca perguntei, não quero saber.

Faça favor.

Não me vai levar a um telefone?

Não, não vou.

Até agora, a única coisa verdadeira que me disse foi o seu nome.

Diz aqui que é desertor.

Fez-se passar por um oficial e foi apanhado.

Diz aqui

que vai querer fazer um telefonema, que é capaz de comprometer esta operação.

Fará qualquer coisa para não combater amanhã.

Mas eu não vou permiti-lo.

Nunca.

Soldado Cage.

Os boatos são terríveis.

Ao anoitecer, todos estes homens terão chegado a uma conclusão:

você é cobarde e mentiroso, capaz de os sacrificar para sobreviver.

Mas há

esperança para si, soldado.

Há esperança sob a forma de um combate glorioso.

A batalha é o grande redentor.

O ardente cadinho onde são forjados os verdadeiros heróis.