Cruel Palace: War of Flowers (궁중잔혹사 – 꽃들의 전쟁)

قسمت 26

!من تمام مدت فکر مي کردم تو يه روحي

...بانو گوي اين... فقط

واقعاً اينکارو نمي کني؟

.راه ديگه اي ندارم

نمي تونم کسيُ مجبور کنم کاري .رو که دوست نداره بکنه

هرچيزي ديگه اي، همونطور .که بخوايد عمل مي کنم

رندگي ت به خاطر همين کاري .که نمي توني بکني کوتاه ميشه

.عاليجناب به شدت نااميد ميشن

...پس

منظورتون اينه که عاليجناب از اين قضيه اطلاع دارن؟

به نظرتون اين قضيه بدون اجازه پادشاه عملي ه؟

ديگه اينطور نيست که ندوني .ولي چون خودم بهت گفتم، بايد بهت اخطار بدم

از من دلخور نشو اگر بعداً عاليجناب .به خاطر اين قضيه ازت ناراحت شدن و کشتنت

چيزي که بهم گفتيد تقريباً !همين الآن يادم رفت

بانو گوي اين

.ترجيح مي دم بگم که چيزي نشنيده م

.فهميدم .مي توني بري

بانو گوي اين

حتي اگر با خواسته هاتون کنار بيام

-چطور مي تونم... بادستاي خودم شاهزاده رو

.اي ابله

.خودم انجامش مي دم

.خودم انجامش مي دم

همين چن لحظه پيش گفتيد نمي تونيد

.اما الان داريد مي گيد که خودتون انجامش ميديد

اگر بعداً دوباره نظرتون عوض شد چي؟

!اگر اين اتفاق بيفته، تمام زندگي م خواهد بود

.لطفاً فقط چن روز بهم وقت بديد

.بايد فکر کنم که چطور اين مسئله رو حل کنم

!باشه! بانوي گوي اين، خودم انجامش ميدم

وقتي آزمايشام تموم شدن !بر مي گردم بانوي من

!عزيزم! عزيزم

!وسايلتو جمع کن و آماده ي رفتن شو

...ازم نپرس چرا

...درسته ... درسته

چيکارداري مي کني؟ !گفتم وسايلتو جمع و جور کن

...اين زن چرا

کَر شدي؟

چرا داريد همچين کاري مي کنين؟

بهش گفتم وسايلشو جمع کنه که !بريم به ديدن خونواده مون

!ولم کنيد

.لطفاً نجاتم بديد

.بريم

خيلي خوشحالم که .تبتون قطع شده

.نگران من نباش

.يه سرماخوردگي ساده ست

.بعد از برگشتنمون خيلي اتفاقا افتاد

.شنيدم

.احتمالاً خيلي براتون سخت بوده

خيلي سخت بود .ايشون از نظر روحي هم خيلي خوب نيستن

.همسرم

.حتي ديروز

کل شب رو براي نوشتن يه نامه ي دقيق براي عاليجناب بيدار بود

.ولي بدون اينکه چيزي بگن برگشتن

-به خاطر اينه که

تا ديروز، پدرت ازش مي خواست به جاش همه چي رو بازبيني کنه

.و يه شبه نظرش عوض شد

چرا همين الان بهش نشونش نمي دين؟

.ممکنه عاليجناب خوششون بياد

.بعداً

.بدينش به من

سعي مي کنم با عاليجناب .در موردش صحبت کنم

.بايد اينکارو بکنيد

خوب ميشه اگر افکارتون رو براي .عاليجناب شرح بديد

.بعداً اين کارو مي کنم

عاليجناب بايد بدونن شما .چه دنيايي رو براي ساختن در نظر داريد

اگر افکار من و افکار عاليجناب متفاوت باشن

عمل کرده به خواسته ي عاليجناب .برام بهتره

.نه ديگه

.کافيه

فرمانروا با يکي از مرداني که با

.شاهزاده بونگ ريم اومدن، اخباري رو فرستادن

.اون مرد، يک از قوي ترين سفيران بِيجينگ ه

براي چي ايشون يه سفير فرستادن؟

.بگيد قضيه چيه

...براي رفتن عاليجناب به چين

...و عرض تبريک به ايشون

در مورد چي حرف مي زني؟

!چوسان دشمن چين نيست

اين نوع رابطه توي سام جون دو !براي هميشه از بين رفت

!چوسان و چين ديگه دشمن نيستن

.شما خودتون چيزي که فرمانروا گفت رو شنيديد

چوسان و چين الان برادرن

پس ديگه احتياجي نيست !با چين بجنگيم

منظورتون از آماده شدن براي رفتن به چين چيه؟

پدرم بايد يه بار ديگه اون تحقير رو تحمل کنه؟

.سرورم

...به جاي زندگي کردن مث يه فرزند بد

.ترجيح مي دم مثل يه بي خانمان گمنام زندگي کنم

دو رو گون

اگر پادشاه چوسان حتي بعد از گرفتن نامه نيومد، چيکار مي کني؟

اون وقت بايد افرادمونو بفرستيم تا .به زور بيارنش اينجا

سر و کله زدن با اتفاقي که اينجا .داره ميفته، از کافي هم بيشتره

اين تمام وفاداريتون به شاهزاده ست؟

چوسان ملتي ه که .شأن خودش از بقيه بالاتر مي دونه

هنوز خيليا هستن که اتحاد اجباري .رو فراموش نکرده ن

اين اتفاق نمي افتاد اگر ما اونا !رو تبديل به يه ملت کوچيک تر مي کرديم

اگر پادشاه چوسان سلطنت رو به پسرش نسپره

.راه ديگه اي به جز لشگرکشي نداريم

من نظرتون رو به .شاهزاده انتقال ميدم

.احتمالاً تشويقش کنه

...پسره احمق

پس ازم مي ترسيد و پسش گرفت؟

شنيده م که شما کره اي رو که .براتون هديه آورده بود رو انداختيد

.انداختمش

درخواستي که مي خواستن ديروز بهتون نشون بدن

درباره ي چين و اشتباهاتي .بود که در طولاني مدت مرتکب شديم

مطمئنم توي اون درخواست، راه حل هايي .براي شکست دادن اونا هست

از کجا مي دوني؟

.من بهتر از هرکسي ايشون رو مي شناسم

تنها فکرشون فتح شمال

و افزايش موفقيت ملي .و قدرت ارتش بوده

چي؟

فتح شمال؟

.بله، سرورم

سو هيون واقعاً گفت که بايد شمال رو فتح کنيم؟

پس در چه مورد ديگه اي مي خواست اون در خواست رو بهتون ارائه بده؟

.هيچ دليلي براي بيشتر درنگ کردن نيست

بايد بهش مي گفتي که بياردش .و برام بخوندش

.شاهزده بونگ ريم

واقعاً درخواستي که وليعهد مي خواستن تقديم پادشاه کنن رو خوندي؟

خونده باشم يا نباشم .اين چيزي بود که راجع بهش حرف زدن

و چرا اينقدر کنجکاوي؟

عاليجناب معتقدن وليعهد

کاملاً تو فرهنگ چين .غرق شده ن

اگر به دلايلي درخواستي که ايشون خدمت پادشاه آوردن

خلاف نظر ايشون باشه، خشم .عاليجناب از بلندترين کوه ها هم بيشتر ميشه

.نگران نباشيد

.افکار برادر من کاملاً با همسرش فرق داره

...اون درباره ي فتح شمال صحبت کرد

...امکان نداره

.پس دليلي نداره که پسش بگيره

درسته؟

.بله برادر

پدر پرسيدن که جزئيات درخواستي .که مي خواستي تحويلش بدي چيه

و درواقع از اينکه بدون اينکه باهاش حرف بزني .پسش گرفتي ناراحت شد

پس همه چيزو بهش گفتي؟

.بله، گفتم

.به نظر مي رسه حق با تو بود

.عاليجناب بعداً تو رو احضار مي کنن

پس پدر کنجکاو بود بدونه که افکار من چي ن؟

.بله برادر

کسي بيرون هست؟

.بله سرورم

.برام لوازم تحرير بياريد

بايد دوباره درخواستمو براي .تقديم به پدرم بنويسم

دقيقاً بهشون گفتيد که افکار شاهزاده چي ن؟

.حتي درخواستي که ايشون نوشته بودنُ نخونديد

سوال من اينه که چطور بدون اينکه بدونيد توي درخواست چيه، جزئيات رو مي دونستيد؟

منظورم اين بود که برادر هر فکر هم که داشته باشه

بايد مستقياً همون چيزي رو .که مي خواد درخواست کنه

سرورم، من شاهد يه دنياي جديد .وشگفت انگير تو بِيجينگ بودم

شاهزاده سو هيون همراه چيني ها به بيجينگ رفتن

و کشيشي به اسم آدام شال رو .ملاقات کردن که چشمشون رو به دنياي جديدي باز کرد

اين تجربه اي بود که .زندگي شاهزاده رو عوض کرد

توسط آدام شال، شاهزاده درباره ي .تمدن غرب و مسيحيت چيزهايي ياد گرفتن

فقط اين نيست، ايشون درباره ي مذهب علوم و رياضيات هم چيزهايي ياد گرفتن

و بعد هم يه کره و مجسمه اي از .مريم مقدس هديه رو گرفتن

شاهزاده سو هيون، اونطور که اينجو فکر مي کرد توي فرهنگ چيني غرق نشده ن

.ايشون داشتن از تمدن غرب لذت مي بردن

ايشون تمام روز رو مشغول نوشتن درخواست براي پادشاه بودن؟

.بله

دو برادر رابطه ي خيلي .محکمي با هم دارن

فک کنم به خاطر اينه که 9 سال .با هم توي مانچو زندگي مي کردن

چيزي اذيتتون مي کنه؟

...شاهزاده بونگ ريم

.سرورم، بهم بگيد چي شده

.اون افکارش با برادرش فرق مي کنه

زماني که وليعهد داشت فرهنگ چيني رو مطالعه و جذب مي کرد

شاهزاده بونگ ريم تمام تلاشش رو کرد تا .فرهنگ چوسان و آدابش رو حفظ کنه

-به خاطر اينه که

و به نظر مي رسيد از رابطه برقرار کردن با .دو رو گون و افرادش خوشش نمياد

...ولي

...همون مرد يکهو

مشتاقانه داره برادرش رو تشويق مي کنه ...که افکارش رو با پدرش در ميون بذاره

.اين موضوع يه کم اذيتم مي کنه

...شما هم

شايعه ها رو شنيدين؟

چه شايعه هايي؟

به نظر مي رسه شاهزاده بونگ ريم، از افکار .افرادي مثل کيم سانگ هون دارن الهام مي گيرن

دارن جويا مي شن که چوسان تو 9 سال .گذشته چه کارهايي کرده

حتي طرح نقشه براي فتح شمال

براي جبران تحقيري که ...پادشاه متحمل شدن، کافي نيست

...شاهزاده بونگ ريم نمي دونه

که وليعهد روياي بنيانگذاري ...چطور ملتي رو در سر داره

چي اين موقع شب شما رو به اينجا آورده؟

اومدم چون کنجکاوم بدونم .نقشه تون چيه

با چنين اطلاعاتي مي خوايد چيکار کنيد؟

چوسان تنها ملتي ه که مي تونه .سرزمين چيني ها رو فتح کنه

با سرنگوني ميونگ اگر چوسان آماده ي فتح شمال نشه

.چيني ها دنيا رو در دست مي گيرن

بايد اونها رو شکست بديم تا .ملت مون پيشرفت کنه و قوي تر بشه

.اين کار راحتي نيست

.پس بايد نيرو جمع کنيم

.شما الان هم داريد همين کارو مي کنيد

.من نمي تونم تنهايي انجامش بدم

.پادشاه طرف شماست

همون کسايي که پيروشون هم بودن .الان نسبت به شاهزاده سو هيون محتاط شده ن

.صبر کنيد