Ray Donovan

...‏آنچه گذشت

‏کدوم گوری هستی؟

.‏بوستون‌ـم

‏میخواین طلاق بگیرین؟

.‏نمی‌دونم

.‏تا خرخره زیرِ دِینِ این "میناسیان" هستیم

.‏50تا پس می‌گیریم

‏50درصد از کار؟

.‏یه مشارکت ‏قبوله؟

.‏برادرم تو زندانه

.‏یه زندانی‌ـیه دیگه رو کشته

.‏اونها می‌کشندش

.‏اسم من ، توماس رومِرو‌ـه .‏کشیش پاراکلیت هستم

.‏استن بهم گفت که یه توافقی داشتی

.‏تو کلیسا رو شکست دادی

.‏وقتی بچه بودم یه کشیش دستمالیم کرد

.‏من باهاش مشکلی ندارم

‏داری میری؟

.‏هرجا که پابلو و بقیه برند، منم میرم

‏،‏اونها که جزء کارم نیستند .‏.‏اونها خانواده‌ام هم هستند

.‏بگو چیکار کنم که ‏اینجا بمونی

.‏کاری نیست که از دستت بربیاد

‏اوقات سختی رو میگذرونم

.‏و متاسفم که در درس محاسباتم تاثیر گذار بوده

.‏دوست پسرم به قتل رسیده

.‏متاسفم

.‏همسرش پارسال مُرد

.‏سردرد گرفت

.‏لختهء خون داشت

.‏ری، باید اوضاع رو درست کنیم

.‏برو درت رو بذار

،‏دخترم میخواد که با خاک یکسانش کنه

.‏و استادیومش رو اینجا بسازه

‏برای همین بهم نیاز داری؟

.‏نه، فرماندار داره ترتیبِ جزئیاتش رو میده

.‏ما باید ترتیبِ یه کاری رو برایِ فرماندار بدیم

.‏از دیدنتون خوشبختم

‏یه نفر یه موبایل که متعلق به

.‏فرماندار وِروناست، دستشه .‏باید پسش بگیریم

.‏تام، پیج هستم

.‏همه رفتند خونه ،‏پشت میزم نشستم

.‏و منتظر توام

‏پدرم میدونه که پیشه توئه؟

‏تو باهاش چیکار کردی؟

‏بهتره بپرسی اون با من چیکار کرده؟

.‏تلفن رو در ازای سهمی از لیگ فوتبال بهت میدم

.‏قبوله

‏اون موبایل رو دادی به دخترم؟

.‏نه

تـــــــــقـديم مــي کـــــنــد TVcenter گروه ترجمه forum. tvcenter .tv

‏مگ تاون‌سند ‏برای انتخابش

‏عذر خواهی نمی‌کنه و این در انتخابات امروز

.‏تاثیر بسزایی داشته

.‏این هم عکس‌العمل فرماندار وِرونا

‏فرماندار ورونا؟

‏فرماندار ورونا، قربان؟ ‏نظری در مورد اخباری مبنی بر اینکه

‏پرستار ایشون تا بعد از کار کردن برای ایشون

.‏گرین کارت نداشته، ندارین

‏من اجازه نمیدم که یک مهاجر غیرقانونی

.‏بچه‌هام رو بزرگ کنه

.‏همسرم بچه‌هام رو بزرگ کرد

‏خانم تاون‌سند ، میخواین جواب بدین؟

،‏شرمنده نیستم که 15 سال پیش

‏یک کارگر ثبت نشده‌ای داشتم که

‏از دخترم مراقبت می‌کرد، درصورتی که ،من به عنوان یک مادر تنها

.‏به دفتر کارم میرفتم

‏11 میلیون کارگر ثبت نشده در این کشور هست که

‏حاظرند کاری رو بکنند که .‏هیچ‌کسی حاظر به انجامش نیست

‏اونها دوست دارند ازاد باشند .و بهشون یه فرصت داده بشه

.‏بذارین همین رو به اسپانیایی بگم

،‏و به همین خاطر وقتی به رویِ کار اومدم

.‏میخوام اوضاع مهاجرت رو دوباره سازماندهی کنم

.‏خیلی خُب، میخواستی بیام اینجا، که اومدم

.‏یکم برای رقص لَپی زوده ولی به جهنم (‏(رقصی که در کلوپ‌ها انجام میشه

‏مادربزرگ میخواد که شما رو به

.‏یکی دیگه از شرکایِ کاریمون معرفی کنه

‏اینجا مالِ شماست؟

‏کسی مشروب میخوره، براش بیارم؟

.‏اره

.‏نه

.‏اومدیم برایِ کار نه برای خوش گذرونی

.‏میکی، میخوام که با دوست خوبم اشنا بشی

.‏یه دوست قدیمی

.‏جورج مارکوف

.‏جرج پسر بدی بود

،‏میدونم که در پرداختم دیر کردم، باشه

‏اما ما اینجا رو با نرخ متغیر، رهن کردیم

.‏و اونها این ماه قیمت رو بالاتر بردند

.‏میدونی که چطوریه

.‏نه واقعا

.‏سه هفته در پرداختش، تاخیر داشته

‏اگه یه نفر در "بوستون" برای پرداخت پول دیر کنه، چیکار می‌کنی؟

.‏حلش می‌کنیم

،‏و وقتی که به بانک سروقت پرداخت کنند

،‏اما به تو نه ‏چیکار می‌کنی؟

.‏بستگی به روابط داره

...‏این یه روابط کاریه

.‏مثل چیزی که با تو دارم، میکی

...‏اه مرد، خواهش !‏ای، خدا

.‏پسر خوبی باش، میکی

.‏- صبح بخیر .‏- صبح بخیر

‏اوضاع اینجا، چطوره؟

.‏میدونی، جنوب "بوستون"، خوش برخوردتر و معدب‌تر شدند

.‏فکر کنم نمیشه جلویِ پیشرفت رو گرفت

.‏اوه، اینو گوش کن

.‏لورن دیگه یه دختر کوچولو نیست

.‏از ‏دوست پسرش، بیماری جنسی گرفته

‏چقدر دیگه طول می‌کشه تا اوضاع درست بشه، ری؟

‏چرا نمیگی؟

‏چی بگم؟

،‏اینکه هیچوقت منو نمی‌بخشی

.‏و بذاری زندگیِ نکبتیم رو ادامه بدم

‏میخوای طلاق بگیری، ری؟

،‏اگه میخوای ‏خونه و بچه‌ها رو بده به من

.‏و آپارتمانِ تو "هالیوود" رو تو بردار

.‏من و تریسا، خیلی صمیمی بودیم

...‏یه چیزایی تو وجودم میدید

.‏که خودم اصلا از وجودشون خبر نداشتم

.‏خدا، میخواستم که بمونه

.‏اما نتونستم نگهش دارم

‏و بعدش، برادرش همشون رو به شهر"بیکرزفیلد" برد

.‏و اون هم باهاش رفت

.‏خُب، اینجوری برات بهتره، بانچی

.‏اون میدونسته که آماده نیستی

‏بذاریمش کنار، اره؟

‏دوستش داری، درسته؟

.‏اره

.‏پس باید بهش بگی

.‏از شهر"بیکرزفیلد" که برنمی‌گرده

.‏پس تو برو اونجا

.‏زودباش، من میرسونمت .‏امروزم وقتم آزاده

‏من حتی نمی‌دونم که .اونم نسبت به من احساسی داره یا نه

‏خُب، فقط یه راه برای فهمیدنش هست، درسته؟

.‏بزن بریم. بجنب

!‏نه، نمیخوام

.‏دیگه نمی‌تونیم اینجا بمونیم

.‏باید بریم

،‏میخوام اینجا بمونم

.‏و یه ستارهء سینما بشم

.‏خُب، نمی‌تونیم بمونیم

‏این کارا چیه؟

‏کجا میری؟

‏خانم روسنبلت تهدیدم کرده که

،‏اگه همین الان از اینجا نرم .‏با سازمان حمایت از کودکان تماس می‌گیره

،‏پس منم دارم آدری رو میبرم به لاس‌وگاس

.‏چون میدونم که اوجا برام کار هست (‏(منظورش فاحشگیه

‏چی؟ .‏نه، نه

.‏بذار من باهاش حرف بزنم

،‏میک، اون میدونه که ،به مردایی که برای پول باهاشون میخوابم

.‏مواد میفروشم

...‏اگه سازمان حمایت از کودکان بیاد، من باید .‏باید یه شغل درست و حسابی داشته باشم

.‏باید آدری رو به مدرسه فرستاده باشم

.‏میدونی، تو الان تحت فشار زیادی هستی

.‏پس مطمئنا دلت نمی‌خواد که عجولانه تصمیم بگیری

.‏یکی-دو روز صبر کن

.‏یکی-دو روز صبر کن

‏می‌بینی، سرت به کارِ خودته و اتفاقی پیش میاد که

.‏انتظارش رو نداری ‏لینا باهات موافقت کرده؟

.‏اره

‏میدونی که .‏یه معاملهء بهتری بهش پیشنهاد کردم

،‏هرچیزی که خودش بخواد ،‏اما ظاهرا

.‏اون کار کردن با تو رو بیشتر دوست داره

.‏به نظرم، خیلی خوبه با ادمایی کار کنی که ‏میشناسیشون

.‏وقتی که باهاشون یه گذشته و دورانی داشتی

.‏ما اینو داشتیم، ری

.‏خوبی‌هاش بیشتر از بدی‌هاش بود

‏تو راهرو چه غلطی میکنی؟

‏آوی، داری به مردی نگاه میکنی که .در کارش موفقه

‏چیزی که باید می‌گفت رو گفته؟

.‏اره، تو رو نمی‌پیچونه

.‏قراردادش درست و حسابیه

.‏3درصد از معامله گیرت میاد

.‏پیج فینی

‏چطوری خرش کردی؟

.‏اِزرا عاشق این مسئله میشه

،‏در آخر، هرچیزی که بین شما دوتا باشه

‏اون میدونه که به هرچی که بخوای، میتونی برسی

،‏و حالا هم که اینجایی .‏آقایِ فوتبال دوست

!‏یک، دو، حمله

.‏اینجا و اینجا و اینجا رو امضاء کن

....‏و، اه، ری

...‏اگر که خانوادهء فینی از وکیلشون راضی نیستند

.‏بله

."‏- باید بریم به "سان‌دیگو .‏- باشه

.‏همین حالا

.‏پیشنهادِ رقیبمون امروز مشخص میشه

،‏هنری سیلوستر

‏یه ادمِ کله گندهء لعنتی از .‏دکوتای شمالی

.‏و ازم میخوای که جلوش رو بگیرم

. ‏پیج مهلت معامله رو گذاشته تا ظهر

‏پس امیدواریم که .‏آقای سیلوستر نتونه به موقع برسه

...‏خیلی خُب

.‏بله

‏یه مردی به نامِ هنری سیلوستر .‏داره به سن‌دیگو پرواز می‌کنه

.‏وقتی فرود اومد باید بریم سراغش

.‏خیلی خُب، میرم سراغش

،‏ماه اول برای اعضایِ جدید، رایگانه .‏بعد از اون ماهیانه 49.95 دلار

.‏اه، خیلی زیاده

.‏خُب، یه پیشنهاد 90 روزهء ویژه هم داریم

.‏120دلار با حوله و کمد اضافه