I'm Not There

او آرام گرفت

خدايا روحش را آرام کن و خشونتش را...

جماعت گرسنه حال ميتوانند بقاياي بيماري اش را شريک شوند

و شماره تلفن هايش را

او آرام گرفت

شاعر

پيامبر

ياغي

جاعل

ستاره الکتريک

با نگاه دزدکي تام به دام افتاد

کسي که بزودي کشف خواهد کرد

يک شعر همانند يک انسان برهنه است

حتي روحش

بيشتر از يک نفر بود

اما يه آهنگ چيزيه که خودش راه ميره

# Aw, the ragman draws circles #

# Up and down the block #

# I'd ask him what the matter was #

# But I know that he don't talk #

# And the ladies treat me kindly #

# And they furnish me with tape #

# But deep inside my heart #

# I know I can't escape #

# Oh, Mama #

# Can this really be the end #

# To be stuck inside of Mobile #

# With the Memphis blues again? #

# Well, Shakespeare, he's in the alley #

# With his pointed shoes and his bells #

# Speaking to some French girl #

# Who says she knows me well #

# And I would send a message #

# To find out if she's talked #

# But the post office has been stolen #

# And the mailbox is locked #

# Oh, Mama #

# Can this really be the end #

# To be stuck inside of Mobile #

# With the Memphis blues again? #

# Now the rain man gave me two cures #

# Then he said, "Jump right in" #

# The one was Texas medicine #

# The other was just railroad gin #

# And like a fool I mixed them #

# And it strangled up my mind #

# And now people just get uglier #

# And I have no sense of time #

# Oh, Mama #

# Can this really be the end #

# To be stuck here inside of Mobile #

# With the Memphis blues again? #

هي پسر چند سالته ؟

يازده

اوه

اسمت چيه پسر؟

وودي

وودي گاثري

درست مثل خواننده هه

من اينطور مي بينم

خوندن تو اين دنيا منو از هر انجيلي بيشتر حفظ کرد

و چيز ديگه اي ياد گرفتم؟

برا اينکه خودتو بدزدي به قلم جادويي نياز داري

هي جو تو واسش چي ميسازي؟

اوه ... پسر

تو چمدونت اسلحه قايم نکردي؟

نه قربان ... حرفشم نزن

اسمش رو چي گفتي؟

A- R-T-H.

لطفا بشين

"A-R-T-H-U-R...

R-I-M-B-A-U-D."

متولد بيست اکتبر

که ميشي 19 ساله ... نزديک بيست

درسته؟

صحيح

پس ... کل اينا درباره ي چيه؟

خب ... اصالتا ميسوري

يه شهر کوچيکي بنام ريدل

همش همين

آبشار سيوکس

پسر عموم اون طرفاست

آره ! درسته

اوه واقعا شهري بنام ريدل (معما) وجود داره؟

حقيقت رو بگو اون يه جور .... هرچي که اسمشو بذاري

يه ... آآه

يه مخلوط

يه کپه مخلوط بيشتر شبيه شه

حقيقتا ذهنم با ولگردي مخلوط شده

وقتي خيلي جوون بودم

فکر کنم آرولا گري بود

خواننده ي معترض و کور از شيکاگو

اون اول بهم بلوز ياد داد

چهار

حدودا 5 سال پيش

همون موقع شروع کردم خودم آهنگ نوشتم

چنتا آهنگ جنگلي نوشتم

شما کارل پرکينز رو از نشويل ميشناسين؟

بله ... بله

اون بعضي از آهنگاي من رو ميخونه

ميدوني .. بلوز يه جورايي مثل

آهنگهاي متحد هست

من همچنين با بابي وي پيانو زدم

اگه باهاش ميموندم حالا ميليونر بودم

خب چي تو رو اين طرف ها آورد؟

بي دقتي

تنها عشق حقيقيم رو از دست دادم

و شروع کردم به نوشيدن

چيز ديگه اي که ميدونم اينه ... تو يه بازي آشغالي گير کردم

توي سالن شرط بندي بيدار ميشم

يک شب با يه مرد چيني ملاقات ميکنم

که توي سکه فروشي کار ميکنه و ميگه از صدام خوشش اومده

و چيز ديگه اي که ميدونم

توي بنگاه رئيسش توقيف ميشم

خواننده کوچولوي سيار

من يه

مهتابي شدم

براي 17 سال طولاني

بفرما پسر

البته ... موفقيت همش نيست

اون ترک خورده ... وحالا

چيزي هست يه جورايي عجيب ... به گمونم

کسي که بالا روي استيج هست رو از بقيه جدا ميکنه

در هر واگن مرداني از هر محدوده هستند که با هم جست و خيز ميکنند

تو دوره گردها و ولگرد ها رو داري

بازندگان

ما رو هرچي خواستين صدا کنيد

همگي داريم آماده ميشيم

تا سرهايمان را زير بالهايمان ببريم که بخوابيم

ما هاي واگن خواب و انگشت سوخته

ما با خودمون شوخي نمي کنيم

راه هاي افسرده اي هست که بايد برويم

تا زماني که من به اجتماع پيوستم

اون نميدونه الان تو سال 1959 هستيم؟

ما بيست سال پيش متحد شديم

آثار نشون ميدن که دور موندي

و دست از نوشتن برداشتي

من فشار هاي زيادي رو تحمل کردم

اينکه يه کاري رو بارها و بارها انجام بدي

ميتونم اينجا سيگار بکشم؟

تو انگار

بعنوان يه فرد مشهور

يه خورده جبر گرا (سرنوشت گرا) هستي

من جبرگرا نيستم

کارمند هاي بانک جبرگرا هستن

فروشنده ها جبر گرا هستن

من يه کشاورزم

کي تا بحال يه کشاورز جبرگرا ديده؟

چيزاي شيرين و زيبا (بچه ها) حالا توي بستر هستن

پدرهاي شهر سعي ميکنن سند بزنن

حلول اسب پائول رور

شهر نيازي نداره که عصباني باشه

# The hysterical bride in the penny arcade #

# Screaming, she moans, "I've just been made" #

# Then sends out for the doctor who pulls down the shade #

# Says, "My advice is to not let the boys in" #

# Where Ma Raney and Beethoven once unwrapped their bed roll #

# Tuba players now rehearse around the flagpole #

# And the national bank for a profit #

# Sells road maps for the soul #

# To the old folks home and the college #

# Mama's in the factory #

# She ain't got no shoes #

# Daddy's in the alley #

# He's lookin' for food #

# I'm in the kitchen #

# With the tombstone blues #

# Hey, hey, yeah #

Whoo!

Oh!

پسر مثل اينکه آزادي تو پيدا کردي

قبل اينکه تکنيک ات رو بيابي

حالا ، يه موزيک واقعي امريکايي از پايين به بالا مياد

ويلي مک تل کور رو در نظر بگير

اون بهترين خواننده ي بلوز شرق کنري روئه

اون ميگه "پسر اگه ميتوني اين آهنگارو بخوني

و اونارو درک کني ، هيچ جايي نيست که نتوني بري

آه ، بسيار ممنونم خانم

خواهش ميکنم

فکر کنم وقتي که متولد شدم

داشتم همه اين مزخرفات رو ميزدم و ميخوندم

خب ، مردم ات کجا هستن؟

قوم و خويش هات ؟

اوه اونا به استاکتون برگشتن

کاليفرنيا ... جايي که توش بزرگ شدم

فهميدم که اونا يه عالمه دهان واسه غذا دادن دارن

فکر نکين که من ذره اي به ماديات اهميت ميدم ها

ميدوني ، شايد به جز يه ماشين باکلاس

ببين ما همه بدبخت بيچاره ايم

اما وقتي صحبت از ماشين ميشه ... ميدوني

اون پسر عين دابوي هاوکينز حرف ميزنه

حس ميکنم توي داست بول ملاقاتش کردم

بذار بگم ... فکر ميکنم الان تو سال 1959 هستيم

و اين پسر حالا داره درباره ي واگن هاي باري ميخونه؟

همممم اصلا يه واگن باري واسش چه مفهومي داره؟

در حال حاضر ما شورش هاي نژادي داريم مردمي بدون غذا

چرا اون بيرون نيست تا درباره ي اينا بخونه؟

پسر يک مهمان تو خونه ماست

ميدونم اون مهمون ماست من فقط سعي ميکنم نظرم رو بگم

نه