Hi Bye, Mama! (하이바이, 마마!)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Já chega, Gang-hwa.

Você já fez o bastante.

É o bastante.

O quê?

Não vou

retomar meu lugar.

Eu não posso.

Como assim não pode retomar seu lugar?

Eu nunca

amei ninguém mais do que a mim mesma.

Foi a primeira vez

que tive alguém mais precioso do que eu.

A minha filha.

A nossa Seo-woo.

O que vai ser da Seo-woo?

Se eu viver,

a Seo-woo vai

ver fantasmas pelo resto da vida.

Você...

disse que ela não veria mais.

Que ela pararia de vê-los em breve.

Terminou?

Ficou lindo!

Desenhou a nossa casa?

Quem...

é esse aqui?

O tio.

"Tio"?

Esse tio...

-Quem é ele? -Ele não está mais aqui.

YU-RI

A creche e sua casa estão seguras.

Em breve, ela não verá mais fantasmas. Fique tranquilo.

Não. Pensei que ela pararia de vê-los,

mas não é assim.

Se eu ficar aqui...

ela verá fantasmas

pelo resto da vida.

Tudo começou por minha causa,

então cabe a mim acabar com isso.

Eu quero

que a Seo-woo possa sonhar com qualquer coisa.

Que ela possa se tornar e fazer tudo o que quiser.

Então não posso deixar

que ela veja fantasmas só para eu poder viver.

Espere.

Nós podemos resolver isso.

Deve ter um jeito, Yu-ri.

Depois que tive a Seo-woo,

ela sempre foi o meu amanhã.

"Será que ela vai andar amanhã?

Será que vai correr amanhã?

Quanto ela vai crescer amanhã?"

Não posso estragar

o amanhã dela assim.

A Seo-woo não pode viver atormentada e com medo por minha causa.

Como eu suportaria viver assim?

Ela...

só tem seis anos.

Minha filha.

Não, Yu-ri.

Tem que haver algum jeito.

Tem que haver. Deve ser por isso que você voltou à vida.

Não é?

Você disse que poderia viver se retomasse o seu lugar.

Disse que poderia viver, Yu-ri!

Não tem nada que você possa fazer. É um problema meu.

Como naquele dia, há cinco anos,

essa decisão é minha.

Você fez tudo o que podia.

Gang-hwa...

Muito obrigada.

Eu não queria fazer você se sentir culpado de novo.

Por isso eu ia embora

depois de 49 dias.

Mas você descobriu...

tudo.

A decisão foi minha,

mas eu tinha medo de que se sentisse culpado de novo.

Eu fiz

a coisa certa

contando ao Gang-hwa?

É claro que sim.

Se ele descobrisse

depois que a Yu-ri fosse embora,

não só a sala de cirurgia, mas a vida seria terrível pra ele.

Perdê-la sem ter feito nada,

sem ter pelo menos tentado, seria diferente.

Você fez a coisa certa.

Se partir de novo,

o Gang-hwa não conseguirá viver direito.

Pois é.

Além de se sentir culpado,

ele não vai conseguir suportar.

É verdade.

Com certeza não vai.

Yu-ri.

Vai encontrar seu lugar,

certo?

Só pode ser isso.

-O quê? -O Gang-hwa.

Ele fazer alguma coisa...

Depois que partir,

ela não quer que ele se sinta culpado.

-O quê? -Eu acho...

que a Yu-ri vai partir.

Eu acho...

que ela vai partir.

QUERO VER MINHA FILHA MAIS UMA VEZ JEON EUN-SUK

Quero ver

minha filha

mais uma vez.

Eu quero vê-la.

Só mais uma vez.

Por favor, só mais uma vez.

Quero muito ver minha filha.

Foi por isso.

Foi por isso que enviaram a Yu-ri.

Pinheirinho, pinheirinho

Sua luz é perene

Em um dia solitário de outono

E até durante a nevasca

Pinheirinho, pinheirinho

Sua luz é perene

Todos correram

e subiram.

Está vazio.

A Sra. Mi-dong tenta mandá-los pra cima há dez anos,

mas o exorcista resolveu o problema em poucos dias.

Aliás, você não era a primeira da lista?

Por que está aqui?

O Kang Sang-bong

subiu na minha vez.

Disse que não tinha mais arrependimentos.

Deve estar triste com a partida do seu amigo.

O que foi? Seu filho veio aqui de novo?

O filho que vem aqui bêbado sempre que o negócio dele dá errado?

Ele tem vindo te ver bastante ultimamente.

Acho que tem algo errado.

É difícil ganhar dinheiro e se sustentar.

Ele está se esforçando muito,

mas a vida é difícil.

Pensando bem, a vida sempre foi difícil.

As pessoas lutam para sustentar suas famílias.

Sinto pena do meu filho.

Yu-ri.

Mãe.

O que está fazendo?

Bem...

estou tirando minhas coisas daqui.

Estão velhas, não as uso mais.

Ficam só ocupando espaço.

Entendi.

Mãe.

Sim?

Por que manteve meu quarto do mesmo jeito?

Sempre ficava triste quando olhava.

Acho que, no fundo, eu sabia que você voltaria.

Minha filha está neste quarto.

Eu?

Sim.

Minha filhinha, que entrou para a escola

com uma mochila que era quase do tamanho dela.

Minha filha adolescente,

que ria com as folhas voando pela rua.

Minha filha, que dormia triste,

como se o mundo tivesse acabado, quando tirava nota baixa.

Se eu desfizesse este quarto,

ia parecer que você nunca esteve aqui.

Por isso não consegui tirar nada.

Está tudo bem,

mesmo que eu não esteja neste mundo...

estou sempre no seu coração.

É isso que importa.

Tem razão.

Está tudo bem enquanto você estiver no meu coração.

O que houve?

O quê?

Por quê?

Em que está pensando?

Em nada.

Sonhou com aquilo de novo?

Sim.

Ainda acho que não está certo.

Deve haver algum jeito. Eu vou descobrir.

Não tem solução.

Precisa viver.

-Quanto à Seo-woo, eu vou... -Você se lembra

de quando ela ficou presa no congelador?

Ela quase morreu naquele dia.

Não é só porque ela vê fantasmas que estou com medo.

Eu já estive morta.

Estar viva

é a parte estranha.

Yu-ri.

Mas você pode viver. Tente viver? Tem que fazer algo, Yu-ri.

Só porque você já morreu, tenho que falar:

"Tá, tchau. Você já morreu uma vez mesmo"?

Faz algum sentido?