Breathless

Las apuestas están en la mesa. No más apuestas, por favor.

Sigue a esos dos. Daré un paseo en su auto.

"En todas las galaxias...

en todos los rincones del espacio...

no he visto un planeta más bendito que éste.

Y en su incontrolable locura...

la raza humana trata de destruir esta brillante joya...

esta bendita esfera a la que los hombres llaman Tierra.

Y dentro de este mundo de locura...

estoy atrapado yo...

el Deslizador de Plata".

Sí, así se habla, Deslizador.

Así se habla.

Hola, pequeño Porsche.

¿Quieres irte a casa conmigo, pequeño Porsche?

Llévame hasta Los Angeles...

para ver a mi nena.

¡Jesse!

Jess, llévame contigo.

No. Es peligroso, nena.

Yo no le temo a nada.

"Los Angeles 65 km"

Vamos, pequeño bebé Porsche.

Sí, eso es.

Muy bien.

Primero consigo el dinero, y luego le pregunto a Mónica.

Les digo: "Mónica...

¿alguna vez has ido a México, cariño?"

Les digo: "Mónica, cariño, ¿quieres ir a México conmigo?"

Les digo: "Mónica, ¡irás a México conmigo!"

¡Mónica y yo!

Te diré lo que pasará

Mi Mónica y yo

¡Mónica y yo! Sí, Mónica y yo vamos a México.

Mira ese cielo. ¿Hay música aquí?

Qué lindo.

Odio la música disco.

Manilow.

Sé lo que necesitamos. Necesitamos al asesino. El asesino es el bueno.

El Sr. Jerry Lewis y su piano.

Si vas a quererme, querida, por favor no juegues

Si puedo abrazarte, cariño déjame apretarte

Mi corazón gira y gira

Y mi amor llega dando volteretas

Tú me dejas, ah

Sin aliento, ah

Me estremezco, cariño Tú sabes por qué

Seguro es amor, nena No miento

Veamos aquí quién perdió un Porsche.

Santos frijoles.

Sin aliento

Ay, nena

Ay, loco

Cariño, eres demasiado

No puedo quererte suficiente Está bien que me abraces fuerte

Pero cuando me ames, ámame bien

Bueno, vamos, nena No seas tímida

El amor se hizo para ti y para mí

Viento, lluvia, cellisca o nieve Tú serás mía, nena

Dios mío, qué cielo.

Tú me dejas

Sin aliento

Vamos, muchachas. ¡Maldita sea!

La abuela era lenta, pero era vieja.

Oigan, muchachas. ¿Han besado a un cerdo?

Bien, Mónica.

Ya vengo, nena. Me estoy acercando.

"Patrulla de Caminos"

"Camino Cerrado"

Mierda. Un policía.

Qué mala suerte. Les juro, estoy maldito.

¡Vamos! ¡Muévete! ¡Maldita sea!

¡Porsche de mierda!

¡Alto!

¡Aléjese del auto! ¡Manos en alto!

¡Aléjese del auto!

¡Les dije que se moviera!

¡Apártese del auto, desgraciado!

¡Apártese del auto o le dispararé!

Mierda.

Eso es, sigan avanzando.

Sigan avanzando.

Den la vuelta. No hay nadie en casa.

Nena, me gusta el amarillo.

Mónica. 19.

No hay nadie en casa.

¿Qué opinas? Oye, buena idea.

- ¿Hola? - ¿Quién es?

- El fontanero. - ¿Hola?

¿Quién está ahí?

El que limpia la piscina. Olvidé mi llave.

¿Eres tú, Troy?

Mónica.

Por ti soy un oso, nena.

Busco tu miel.

"Mónica, aquí estoy con mi alumna favorita. Paul"

Mi francesita.

¿Quién eres, tontín?

Lmbécil.

Te quedas con Disneylandia.

Qué linda eres.

Sonríe.

Con Tolmatchoff, rápido.

¿No está? ¿Sabes dónde está?

Sí, soy Jesse. Acabo de regresar a la ciudad.

Tiene dinero mío. Lo necesito de inmediato.

Oye, nena, anda. Dime.

Bien. les veré en el trabajo.

¿Dónde estás?

"Arquitectura III - 1:30 Edificio Royce - Salón 136"

- ¿Quién está ahí? - Mónica, la francesa.

Están acabando con ella.

Lástima. Son como vampiros.

Están reprobando a todos.

- Les ayudaré con eso. - Lo siento.

Está bien, lo está haciendo bien. Continúe así.

Continúe, por favor.

Están en examen. No puede entrar.

"No Entrar" Sostenga esto.

- Hola, rayo de sol. - Disculpe.

- Estamos en examen. - ¿Quién es él?

¿Le conoce?

No temas. El Deslizador de Plata salva a quienes peligran.

- ¿Es amigo suyo, Mónica? - No, ella no me conoce.

Vengo de Mantenimiento. Me mandaron a recoger esta mesa.

¿Está loco? Estamos en examen.

Adelante, pregúnteme algo.

Debo llevar esta cosa a clase de arte.

Necesito algo para poner un plátano y que lo dibujen.

No se puede dibujar un plátano si está tirado en el suelo, ¿verdad?

¡Espere un momento! ¿Qué está pasando?

Eso dejará una mancha espantosa.

Alguien debería denunciarlo a seguridad.

Oigan, vean esto. Oiga, joven.

Ella se portó bien. Pónganle un diez.

¿Puedes continuar, Mónica?

¿Estás segura que estás bien?

Hola, niña.

¿Quieres ir a México conmigo?

¿Hiciste esto porque me fui en mitad de la noche?

¿Herí tus sentimientos?

¿Porque no me despedí?

Pude haber reprobado por tu culpa.

Está bien, está bien.

Lo sé, estoy loco. No puedo evitarlo.

Supongo que te amo.

¿Me amas?

Pasamos una o dos noches juntos en Las Vegas.

Cuatro. Vamos a México.

No seas ridículo. Tengo que estudiar.

Trae tus libros. Dáselos de comer a las tortugas.

No puedo, Jesse.

Debo quedarme en la escuela...

o mi familia dejará de enviarme dinero.

Yo te daré dinero, eso es lo que estoy haciendo aquí.

Recogeré una gran bolsa de dinero.

Me dijiste que tenías muchos enemigos en Los Angeles.

Sí, es cierto.

Mis enemigos y tú.

- Entonces peligras. - Sí, estoy desesperado.

¿Desesperado? ¿A qué te refieres?

A que estoy desesperado por ti, Mónica.

¿Sabes qué es ir en la carretera como a 150 km/h...?

¿quizá a 160 km/h?

De repente hay un vado, sientes que el estómago se va al suelo.

Pierdes el aliento.

Así me siento contigo, cariño.

Sin aliento.

Me asustas, Jesse.

No puedes entrar en la vida de una persona y hacerla estallar así.

Las Vegas fueron vacaciones.

- Esta es mi vida. - Ven aquí.

Ay, no. Vete, Jesse.

¿Sabes? Te equivocas.

Las Vegas fue la vida real. Esto son vacaciones.

Entonces regresa a Las Vegas.

El patrullero de caminos H.R. Poindexter...

está en estado crítico en el Hospital Mercy en Barstow...

luego de un tiroteo en el desierto de Mojave.

Las encontraron esta mañana junto a un auto robado en Las Vegas ayer.

Se cree que el asaltante desconocido va hacia Las Angeles.

Encontraron una chaqueta con mucho dinero sin cartera.

- En Los Angeles, el negociador... - Le plegamos.

Aquí es donde querías bajarte, ¿no?

¿Aquí? Sí, claro. Gracias.

- Muchas gracias. - Está bien.

"Compañía de Estampillas y Monedas"

Hola, preciosa.

¿Está Tolmatchoff?

Gracias.

Hola, Kemosabe.

¿Cómo estás? Hola, muchacho.

Hola, jeque.

- ¿Tienes mi dinero? - Sí, lo trajeron ayer.

Está aquí atrás.

¿Qué pasa en la alcazaba esta semana?

- ¿Y Las Vegas? - Genial. Conocí a una muchacha.

- Nos iremos a México. - ¿México? ¿Estás huyendo?

Aquí tienes. Día de pago.

Dijo que hiciste un trabajo limpio.