Catch Me a Killer

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

استفاده از اين زيرنويس تنها با ذکر آدرس و اسامي مترجمين مجاز است

بیدار شو پسر کوچولوی من

ساعت چنده مامان؟

یازده

میخوای چیزی بخوری؟

دیروقته

نادین

نادین

به اتاق جلو برو و رادیو رو روشن کن

بیا بیرون

...من قرار نبود

فقط دهن لعنتیتو ببند

فکر نمی کردی من میدونم چیکار می کنم؟

...نه ؛ من هیچ کاری نمی کنم

بعدی

شما دوتا تا حالا سراغ انگشت نگاری رفتید؟

بیخیال خاله ایوا ؛ چه فایده ای داره؟

این کار ما رو نجات نمیده

اینا همش مزخرفه

این مهمه ؛ من ازت میخوام فقط در امان باشی

تو غذا خوردی؟

هنوز نه

فقط مراقب همدیگه باشید

بیاید بریم

شانزده فاحشه خفه شدند

و ما در حال انگشت نگاری هستیم

فکر کی بود؟

کمیسر

آخرین جسد قربانی

دومین موردیه که تو چند هفته گذشته نمی تونیم شناسایی کنیم

پس حالا اگه زن دیگه ای به قتل برسه

حداقل ما مسیری برای دنبال کردنش داریم

این محافظت نیست

این بهترین کاریه که میتونیم انجام بدیم

خیلی از اجساد ناشناس هستند

بدون سرنخ

این زنان وحشت کردند

سلام ویسر

این دوتا رو از کجا انتخاب کردی؟

اونا تو تیم جدید هستند

نمایه می سازند ؛ برای مشاهده اینجا هستند

مثل گردش تو باغ وحش؟

واقعا خوبه که زن های شرکت کننده رو می بینیم

تو چی؟ اثر انگشت؟

این فکر کدوم احمقی بود؟

این دخترا ترسیدند

قراره چند نفر دیگه بمیرند؟

باشه

چی باعث میشه احساس امنیت بیشتری داشته باشی؟

فقط یک لحظه باهام بیا

پلیس های بیشتر

محافظت از ما

ما رو قضاوت نکنند

هیچ کدوم از مشتریات نگران نیستند؟

فقط اونایی که پول نمیدند

منظورم اینه اگه چیز عجیبی دیدی باید بگی

مثل یک عادت عجیب

راستش همه اونا در نوع خودشون عجیب هستند خانم

اگه به کسی مشکوک هستی بیشتر بگو

اگه فکر می کنی کسی میتونه کاری بیشتر بکنه

باید به ما بگی

بیشتر از سکس؟

اگه اینو بهت بگم

تو همه اونا رو دستگیر می کنی

ای.جی

میکی پیستوریوس بدنام

خوشحالم که دوباره می بینمت

ممنونم

چطوری؟

خوبم

اینجا بود که ما آخرین قربانی رو پیدا کردیم

بیشتر زمین های کشاورزی تو این منطقه است

یه تالاب مثل این وجود داره

ترافیک عجیب و غریبی این اطراف هست

و معلومه که گاوها همیشه در حال حرکت هستند

اون اینجا دراز کشیده بود

رو به پایین ؛ پاهاش از هم باز شده بود

چقدر دور هستیم؟

۱۲کیلومتر

نشونه ای از درگیری هست؟

نه

خونی روی لباس یا جواهرات نیست

رد پا؟

یک مجموعه ؛ به سختی قابل مشاهده است

تا وقتی به اینجا رسیدیم از عمد توسط بارون پوشیده شده بود

پس نه درگیری بود نه مبارزه‌ای

اون حتما اونا رو جای دیگه ای کشیده

آره

آره ؛ اون اجساد رو به نمایش میزاره

به کبودی صورتشون نگاه کن

میخوام ببینم کریستال چطور روی صحنه رفت

سر اون رو به تپه مورچه ها فرو کرد

به امید اینکه مورچه ها اول گلوی اونو بخورند

چرا؟

برای مخفی کردن اثر ریسمانی که باهاش اونو خفه کرده بود

اما ببین چطور صحنه جنایت رو دستکاری کرده

اینجوری صحنه سازیشون کرده

این امضای کارشه

دو چیز این صحنه ها رو به هم مرتبط می کنه

قربانی ها همه فاحشه بودند

و انگار همه اونا خفه شدند

با یک نوع ریسمان

اینم از این ممنونم

مشکی ؛ بدون شکر

فکر کردم تو هم قدردان این کار هستی

تو خیلی خوبی

خب ؛ یکم بجنبیم

خب ؛ ببین اجساد کجا پیدا شدند

اونا عمدتا تو مناطق سفیدپوست هستند

مرد سیاه پوستی که این اطراف رانندگی کرد

واقعا معلوم میشد

پس فکر می کنم احتمالا قاتل ما یک مرد سفیدپوست باشه

کسی که با همه بر میخوره

اون آزاده که تو شب رانندگی کنه تا زن ها رو بدزده

پس مطمئنا اون زن یا دوست دختر نداره

این یعنی اون در گذشته یکی از این موارد رو نداشته

به مکانی که رفتیم فکر کنید،

اون زمین کشاورزی

چطور اونجا رو توصیف می کنید؟

از راه دور

دقیقا

رانندگی تو جاده ها در شب بدون چراغ

نمیدونی به کجا میری

مگه اینکه قبلا تو روز اونجا رو بررسی کرده باشی

پس حتما بیکاره

پس اون منتظر یک روز بارونیه

ما گزارش های هواشناسی رو با روز مرگ مقایسه کردیم

بارون دوست اونه

ردپای اونو میپوشونه

باشه اینجا رو نگاه کنید

گزارش های پزشکی قانونی به ما میگه که اونا مورد تجاوز قرار نگرفتند

پس اون میتونه مشکل جنسی داشته باشه

و ببینید که اون چطور بعضی از زن‌ها رو مورد حمله قرار داده

میدونیم که وقتی کریستال رو از بین میبرد ناراحت بوده

اما ببینید که چطور بعضی از زن های دیگه رو ترک کرد

پاهاشون رو باز کرده بود

میخواد ما فکر کنیم به اونا تجاوز شده

پس اون برای ما شبیه سازی جنسی انجام میده

تا ناتوانی خودش در سکس رو جبران کنه؟

آره

پس انگیزه اون چیه؟

من فکر می کنم نفرت

احتمالا ناشی از یک رابطه دشواره

با مادرش

اگرچه ناتوانی نشون میده که

تجربیات جنسی ناموفقی با زن ها داشته

اون فکر می کنه که زن ها مستحق مرگ هستند

پس اون برای ارضا شدن این نفرت فاحشه ها رو می کشه

درک صحنه سازی به ما کمک می کنه تا اینو بفهمیم

و این چیزیه که احتمالا در اون پیشرفت می کنه

اون تا حالا از موقعیت های مختلفی استفاده کرده

اما اون باید کارها رو شروع کنه

به روشی کاملا متفاوت برای ادامه تحقیق

این یک بازیه

چطور بود عزیزم؟

لعنتی

من نمیتونم برم

بوبا ؛ هر نمره ای که بگیری من دوستت دارم

شاید فقط باید روی ریاضیاتت تمرکز کنی

بابا کجاست؟

تو محل کارشه

بخور

ممنون مامان

ممنونم

اینم بقیه پولت

ممنون

و

بازگشت به کیپ تاون چه حسی داره؟

یکم عادت کردم

چرا ؛ اینجا تغییر کرده؟

نه

نه فکر می کنم بیشتر به خودم مربوط میشه تا به این اطراف

چیز بدی نیست فقط

باید زندگی کنی و یاد بگیری ؛ درسته؟

به هر حال

حال تو چطوره؟

پسر کوچولو چطوره؟

آره ؛ فقط خوشحالم که اونو دارم رفیق

اون منو سرپا نگه میداره

میخوام برای انجام کارهام به اون تکیه کنم

و همینطور سرپا نگه داشتن خودم

وقتی احساس می کنم که اون حرومزاده داره فرار می کنه

تو میگیریش میکی

خیلی از اعتمادت ممنونم

واقعا میخوای بهم بگی اینطور نیست

نه ؛ معلومه که هست

فقط تلاش برای تموم کردنش سخته

سخته وقتی تنها هستی ذهنتو خالی کنی

میدونی؟

شاید نباید اینقدر تنها باشی

راستش من دارم با یکی قرار میزارم

آره

آره ؛ اسمش مارکه

اونو زیاد می بینی؟

احتمالا کافی نیست

پس بیشتر اونو ببین

لبخندی که الان زدی

باعث میشه کاری که قاتل کرد ارزشش رو داشته باشه