Vigilante (비질란테)

PERSONAGGI, EVENTI, LUOGHI E FATTI SONO FITTIZI

Dio, la testa.

-Chi cazzo guida così? -Figlio di puttana!

Se hai ucciso qualcuno guidando da ubriaco, non guidare più!

Sei di nuovo ubriaco?

Vieni qui, coglione!

Alzati! Alzati, bastardo!

Perché hai picchiato la tua ragazza, pezzo di merda?

Cosa hai detto al processo? L'hai fatto perché l'amavi?

Ti amo anch'io, figlio di puttana.

Non biasimarci.

Stiamo solo agendo

al posto della legge.

Consideralo un castigo divino.

Questa è giustizia?

Perché la legge non agisce in modo appropriato?

Perché abbandona le vittime e perdona i colpevoli?

La violenza non è comunque ammessa. Resti in silenzio.

Perché ci state facendo questo?

Ci sono un sacco di veri cattivi là fuori!

Ora le notizie sui crimini dei vigilanti che si stanno verificando nel Paese.

In totale sono stati commessi 18 crimini per emulazione,

di cui cinque a Busan,

quattro a Gwangju e due a Daejeon.

Il vigilantismo è un reato grave che fa vacillare il ruolo della legge.

Il sistema giudiziario coreano è stato del tutto compromesso

perché alcuni media lo hanno dipinto come un eroe.

Colgo l'occasione per avvertirti.

Vigilante.

Non sei Robin Hood. Sei solo un criminale.

Cosa dirai ai ragazzi da te influenzati che hanno commesso dei crimini?

Basta scosse al sistema giudiziario della Repubblica di Corea!

D'accordo.

È una follia. L'intero Paese sta impazzendo a causa del Vigilante.

Perché sarebbe colpa del Vigilante?

Il problema sono i bastardi che lo usano come scusa.

Ti avevo detto di non approfondire.

Non lo capisci?

Io dico che il Vigilante sapeva che sarebbe finita così.

O puntava a questo fin dall'inizio.

Dubito volesse questo.

Sono d'accordo.

Non è stato lui a provocare.

Sono stati i media.

Se la stessa volontà di proteggere il sistema giudiziario

l'avessero applicata alle vittime,

non saremmo arrivati a questo.

Kim Jiyong...

Sei strano ultimamente.

In che senso?

La vediamo allo stesso modo.

Ed è strano.

Ha picchiato a morte un uomo nell'appartamento

e non c'è nessun indizio?

È incredibile.

Avete almeno indagato?

Abbiamo anche controllato le dashcam delle auto nelle vicinanze,

ma nessuno corrispondeva al Vigilante.

Qualche nuova pista

nel caso di Seo Dooyeop?

Non è cambiato nulla,

ma i complici di Seo Dooyeop hanno confessato altri crimini inediti.

Solo che non hanno nulla a che fare con questo caso.

Hanno più paura del Vigilante che della prigione.

Non è così?

Non lo so. Dubito abbiano solo paura del Vigilante.

Ora l'intero mondo li sta osservando.

Giusto?

VIGILANTE

COSA NE PENSATE DEL CASO DEL FATTORINO?

Sig. Han?

Sì?

Ha letto l'articolo sul fattorino su HIT Gallery?

Il camionista è stato rilasciato. Ottenga un'intervista.

Mandiamola in anteprima e vediamo le reazioni.

Non credo che risponderà alle mie chiamate.

Lo so.

Lo chiami e si faccia respingere.

Poi segua coloro che lo circondano.

Punzecchi tutte le persone coinvolte nella sua cerchia. Ok?

Ma, al giorno d'oggi,

le persone sono sensibili ai diritti umani e fanno anche causa

per violazione...

Non è un reporter?

C'è qualcosa che può fare in autonomia?

Tutto chiaro. Scusi, signora.

CASO DELLA MORTE DEL FATTORINO

Il caso della morte del fattorino.

FILMATI VIDEOSORVEGLIANZA GOSEUNG-RO 2, VIDEO

Maledizione!

Aiuto...

Aiutami...

CASO MORTE FATTORINO

CASO DELLA MORTE DEL FATTORINO

PER ME LO HA UCCISO DI PROPOSITO

SOLO UN ANNO E DUE MESI? IL DIPARTIMENTO DI GIUSTIZIA È PAZZO?

C'È UN DETTO NEL NOSTRO SETTORE: "È MEGLIO UCCIDERE LA VITTIMA."

Che fai qui?

Non riuscivo a dormire, organizzavo i fascicoli del professore.

E tu?

Nemmeno io riesco a dormire.

Perché le luci sono spente? Fa male agli occhi.

Giusto.

CHOI GYUHO

CASO DELL'INCIDENTE STRADALE DEL FATTORINO

DATI PERSONALI CHOI GYUHO

Dannazione. È rimasto parcheggiato per troppo tempo.

Dovrei vendere questo rottame. Maledizione.

Tu...

Maledetto bastardo. Come fai a essere già fuori?

Hai ucciso mio figlio! Come hai potuto uscire così presto?

Dio, questa donna. Smettila!

Non l'ho ucciso io! È stato solo un incidente!

Avresti dovuto chiamare il 911.

Perché hai fatto retromarcia col camion?

Ma porca puttana!

Ero appena riuscito a dimenticarlo. Perché parlarne di nuovo?

Cerchi di spillarmi dei soldi, vero?

Queste minacce non funzionano.

Quindi sparisci! Dannazione!

Conosci il divieto di doppia incriminazione?

Significa che ormai sono innocente.

È finita, ho scontato la mia pena!

Non capisci?

Dio, che fastidio!

TERME AD ACQUA SALATA DOLPHIN

Cosa... Chi sei? Che cazzo stai facendo?

Fermati, bastardo!

Cosa sto facendo?

Ti sto punendo, pezzo di merda.

Salve.

Cielo, sei fantastico.

Sei arrivato giusto in tempo.

-Tutto bene in accademia? -Sì.

Jiyong, sei l'orgoglio del nostro quartiere.

Se mio figlio fa qualcosa di male,

sbattilo pure in prigione.

Oddio.

Per i cartoni.

Grazie mille.

Choi, che era stato rilasciato

dopo aver scontato 14 mesi per l'omicidio colposo di un fattorino,

è stato trovato morto alle terme intorno alle 15:00 di oggi.

La polizia ritiene che si tratti del vero Vigilante, non di un emulo,

e ha avviato un'indagine.

Sentiamo l'inviato Lee.

MEDICINA LEGALE

Le telecamere erano spente anche stavolta?

No, ma sembra che abbia usato una specie di disturbatore di segnale

che le ha disattivate.

Sono tutte fuori uso.

Questo bastardo si sta evolvendo.

Choi Gyuho, che era appena uscito dopo aver scontato un anno e due mesi

per l'omicidio di un fattorino, è stato trovato morto.

Svelando il caso 24:00 rivelerà la verità per la prima volta.

Siamo fottuti.

Ci hanno preceduto, vero?

Choi Gyuho, condannato a soli 14 mesi di carcere,

è stato punito dal Vigilante.

Si sospetta che abbia ucciso di proposito...

Come ha fatto a ucciderlo? Il programma non è neanche andato in onda!

Forse l'ha visto sul sito della HIT Gallery?

Avete ottenuto un'intervista?

Non rispondeva al telefono, quindi...

È così che volete lavorare?

Dobbiamo fare in modo che il Vigilante dipenda da me.

Non lo capite?

Mi dispiace.

Fate il vostro lavoro piuttosto che scusarvi.

Tre persone sono state punite con clemenza

proprio come l'autore del caso di omicidio colposo del fattorino.

Riesaminiamo i casi.

La prima è Woo, una donna di 40 anni che ha ucciso il marito

per i soldi dell'assicurazione.

Mi dispiace.

Ti prego, non uccidermi.

Non posso. Sono venuto per questo.

Aspetta. C'era una frase a effetto. Ma qual era?

Lo giuro, non ho ucciso mio marito per i soldi dell'assicurazione.

Giusto.

Prenditela con la legge che ti ha liberato.

Secondo,

Choi, un minorenne che ha violentato senza pietà una donna.

Ti ricordi di lei?

No...

Gli altri ragazzi mi dissero di seguirli.

Non avevo scelta.

Quindi l'hai stuprata?

PSICOLOGIA DEI REATI EMULATI

"...emulano chi ammirano,

e potrebbero essere persone vicine a voi."

Ehi! Non ci crederai!

Il Vigilante ha inviato un messaggio all'emittente!

Dai, muoviti!

È così snervante!

Dopo l'ultima punizione,

Svelando il caso 24:00 ha ricevuto un messaggio.

"Se lasciassi un messaggio sulla scena, la polizia non lo mostrerebbe."

"Perciò lo invio ai media."

Riveleremo subito il messaggio del Vigilante.