Wimbledon

23.976

Всички ние започваме живота си с мечта, нали?

За един тенис играч, тя е финал за Големия шлем...

централен корт, висока топка, удар.

Гейм, сет и мач... ти си шампион.

Ти си номер едно.

Но за повечето тенисисти, това всичкото е... една мечта.

Всъщност се случва друго... моята история.

Виждате ли добре изглеждащия младеж?

Не, не момчето в бяло. Другият, уморен, добре изглеждащ младеж.

Аха. Него. Ами, това съм аз.

Бритиш Дейвис Къп преди много време.

Две титли на единици дори по-отдавна.

Понастоящем 119-ти в света.

Спортът е жесток.

Сега, знам че не звучи твърде зле.

Четири милиона тенисисти в света и аз съм 119-ти.

Но това, което наистина значи е, че...

118 играча са по-бързи,

по-силни, по-добри и по-млади.

И това те кара да се замислиш.

Ще навършиш 32 през... Разцветът на моя живот.

Колко дълго може Питър Колт да играе тази

игра? Време е елегантно да се оттегли.

Стига. Стига. Просто сервирай.

Тези младежи... откъде взимат енергията, концентрацията?

Без страх. Разбирате ли, единственото нещо, което не може да изпитваш е страх.

И за първи път в моя живот, аз се страхувам.

Не от загубата. Дори не се страхувам от хлапето.

Страхувам се, какво ще се случи ако топката продължава да минава покрай мен.

Какво ще стане тогава?

Надявам се, че нямаш нищо против, но си позволих волността да го гравирам.

- Лол. - Точно.

Oткровенно, най-големият ми проблем е паркирането. Така.

Мм, не за теб, разбира се. Не. Имаш запазено място.

С табелка отново. O, добре.

Здравей, Иан. Това ли е младежът, за който ни разправяше?

Мммм. Питър Колт, самият той.

Някога заемащ 15-то място в света, чувам.

Ъх, 11-ти, всъщност, за по-добрата част на '96-та.

Да. Питър се сдоби с 'wild' кард за Уимбълдън.

- Да се надяваме, че той ще размахва ракетата си тук в клуба.

Ами, ще видим.

С нетърпение очакваме да ви видим на корта. Нали, дами?

- Oх, млъкни, Силвия. Късмет на турнира, младежо.

Благодаря ви много.

Да. Продължавай. Ух, Питър. Питър.

Внимавай с дамите. Професионални рискове. Разбира се.

Oх, виж това. Виж това.

Напълно нов хибрид. Да, разработен от янките.

Твърд, но пружиниращ.

Виж, Питър.

Не мога да чакам завинаги. Няма никой друг, който бих... Иан.

Не търси повече. Имаш своя тенис директор.

Оо, това е великолепно. Толкова чудесно.

Виж. Това е Питър Колт, новият професионалист.

Бил е 17-ти в света.

Единадесети! Бях 11-ти в света.

Какво е това, което различава един тенисист от друг?

Не е убийствения форхенд или сервиз. Много хора ги притежават.

Но великите притежават нещо друго.

Някои твърдят, че е подкрепящото семейство.

Други казват, че това е гладът, големият глад.

Но както виждате, Никога не съм бил гладен.

Ехо. А относно поддържащото семейство...

Мамо? Татко?

Има ли някой?

Здравей, Карл.

Животът все още ти създава проблеми, нали?

"Дълбоко Гърло" Разширената версия. Класика.

Хей.

Те са като куче и котка... от седмици.

Добре ли си, татко?

Да, да, да.

Взе ли нашите билети за Уимбълдън вече?

'Щото, знаеш, че не искам да пропусна твоят гранд финал.

Интересен факт всъщност. Никога не съм печелил

мач на Уимбълдън с моето семейство в публиката.

Не сме поканени? Не.

- Тя няма да хареса това. - Какво няма да харесам?

Здравей, скъпи. Изглеждаш много изтощен.

Благодаря ти. Защо татко е толкова разстроен? Oх. Смешен човечец.

Поради някаква причина, вярва че имам връзка с Елиът Ларкин.

Майко. Видял те е да се целувате на паркинга на клуба.

Ами, това е достатъчно. Не в кухнята.

Исках баща ви да ни види. Това беше целта.

Да излезе от апатията си, да го принуди да действа.

Чувам, че имаш намерение да се оттеглиш, за да се грижиш за куп старици.

Не каквото баща ти и аз имахме предвид през

всичките тези години, в които те насърчавахме.

И знаеш ли защо? Защото вярвам, че ти си наистина велик тенисист

O, за бога. Винаги си се страхувал да си признаеш.

Не се страхувам. Стар съм. Oх, не бъди глупав.

Не си стар на 31. Да, за тенисист

Все едно съм на твоята възраст. Благодаря ти, скъпи.

Уморен съм от хотели, летища...

далечни любовни афери, които не стигат до никъде и...

-Губене? - Аха, губене. Благодаря, Карл.

Кажи й сега за билетите.

Билети?

O, за бога. Ти си наистина един глупак, нали?

Груб, но честен.

Защо няма билети?

Искам да кажа, знаеш ли защо? Какво си мисли той?

Да не мисли, че ще стоим тук да го гледаме по телевизията?

Татко, какво правиш там горе?

Трябваше да се преместя тук преди години.

Аха. Ами, тръгвам за Уимбълдън тогава. Добре.

Питър. Аха.

Помниш ли, винаги съм ти казвал, че тенисът е игра за джентълмени?

Аха. Пълни глупости.

Всичко което съм ти казвал са... пълни глупости.

Добре тогава.

- Добре дошли в Дорчестър, г-н Колт. - Благодаря.

Имате апартамент на последния етаж. Чудесна гледка.

Наистина, мисля че може би сте направили...

Благодаря.

Леле.

Мда, не грешаха за гледката.

Нуждаете ли се от нещо? Аха, аз...

Аз съжалявам. Дадоха ми ключ за стая 1221.

Това е стая 1221... моята 1221.

O, вярно. Твоята 1221. Добре, това изяснява нещата.

- Какво изяснява нещата? - Виждате ли, бях си запазил по-скромна стая.

Сега ще слезна до рецепцията и...

ще им благодаря за тази ужасна грешка.

Чао тогава.

Да, чао. И ако мога да ви пожелая добро тяло... късмет!

По дяволите. Исках да кажа...

По дяволите.

O. Прекрасна кухня.

Оттук.

Виждаш ли сега? Това е много по-уютно.

Мда. Питат ме много за личния ми живот.

- И обикновено не отговарям. - Това е така, защото е наречен Личен Живот.

Да. Искам да кажа, просто искам да се съсредоточа върху играта си, нали разбирате?

За нещастие... трябва да се съглася с баща си по този въпрос...

всичко друго просто ми пречи.

Но, Лизи, ти имаше проблеми със съдиите тази година.

Някои от играчите мислят, че това е твоя начин да обърнеш даден мач.

Не е така. Знаете ли,

Може би се престаравам малко понякога,

но, знаете ли, може би това е така защото трябва да играя на върха на силите си.

И затова дойдох в Лондон... да спечеля Уимбълдън.

Ще те следим. Успех.

Ще ги смажеш тази година, а Питър? Това е идеята, Дани.

Имам добър усет. Благодаря, Дани.

Ще ги смажеш тази година, а, Иван? Ще дам всичко от себе си.

Имам добър усет.

- До по-късно. - Хей, Дитър. Искаш ли да обядваме?

За жалост не. Има шанс да ми провърви довечера. O, наистина?

Любопитна ирландка. Баща й притежава по-голямата част от Дълблин.

Чудесно. Тя има ли си сестра?

Единствено дете. Трагедия.

И без това трябва да поработя над сервиза си.

Това е моето последно ура. Искам да си отида със стил.

Това е духа, старче.

Хайде бе.

Упс.

Съжалявам. Грешен корт. Забрави ли ме вече?

За бога, не. Ти си дамата с прекрасната... кухня. Хмм.

Лизи Брадбъри, нали? А ти си?

Питър. Питър Колт. Радвам се да се запознаем, Питър Питър Колт.

- На пет лири, че не може да го направиш отново.

Хммм.

На десет, че не може да уцелиш два пъти подред.

Ок.

Прекрасна форма. Благодаря ти.

Хмм. Ти надминаваш моите очаквания. Моите също.

Направи го със сечен сервиз, и ще те гостя с риба и чипс.

Оо. Напрежението расте.

Чудесно подхвърляне.

- Риба и чипс тогава. - Лизи, скъпа, какво по дяволите правиш?

Oх, само още един сервиз, татко.

- Трябва да си в хотела след 20 минути за интервю.

Две секунди, ок?

Смешно е. Не приличаш на тип "татко".

Уцели тази, и ще спя с теб.

Толкова съжалявам!

Твърде зле. Можеше да използваш тренировката.

Здравейте и добре дошли на откриването на един от шампионатите,

където играчите са на централния корт днес...

Анди Родик, Серена Уилиамс...

и най-голямата надежда на Британия за титла - Том Кейвъндиш.

Друг участващ британец е ветеранът пътешественик Питър Колт.

Днес отбелязваме и дебютът на Уимбълдън на американката Лизи Брадбъри.

Ще видим дали ще може да потвърди репутацията си.

За какво говориш?

Разхвърча се тебешир Има следа там.

- Топката беше аут. - Примири се!

Знаеш ли, ще го подмина.

'Щото очевидно ти не виждаш и аз те съжалявам.

30-15.

Тишина, моля.

40-15. Да!

Как се справяш? Кога ти започва мача?

3:00. Ейджей Бет. Чувал ли си го?

Да, да, да, да.

Той седи ето там. Виж. O, за бога.

Не трябва ли да открива мастурбацията или нещо друго?