KARA: Secret Love (Shikeurit Reobeu / 시크릿 러브)

.ببخشيد

.ببخشيد

چيه؟ چي از جونم ميخواي؟

چيه؟

.بفرمايين

!ممنون

بين اين همه چيز، چرا حالا بايد اون باشه؟

.بازم همون درد هميشگي

.بچه ها

.اول بايد پولشُ بدين

...دوربين مدار بسته اون بالا - .دوربين همه چيُ ضبط کرده -

.داري مدرسه رو مي پيچوني - .اما اون مشتري يه چيزي جا گذاشت -

همين که مواظب مغازه بوديم .بايد خيليم ممنون باشي

!هي، بريم

.پولُ بذار سر جاش

.رئيسم گفت اين بار تو رو گزارش کنم

،اون گفت با وجود اينکه پسرشي .ميخواد اين بار تو رو به پليس گزارش بده

پس اين جوريه؟ - .آره -

!زود باشين، بريم

.ديگه نمي تونم تحمل کنم

بعد کار چيکار مي کني؟

.هيون جونگ

حقيقتُ مي دوني، مگه نه؟

.که سه يونگ اول پيش من اومد

.آره، مي دونم .مي دونم با پاي خودم اومدم

.نبايد دعوتت مي کردم اونجا

يعني جرأت کرده منُ ول کنه؟

!اين منم که بايد ولش کنم

قبول نداري؟

.آره .من اول ولش مي کنم

.چون تو حتي يه بار هم مال من نبودي

...اما با اين حال

حتي فکرشم نمي کني که چقدر خوشحالم که .تو يه همچين روزي براي نوشيدني با من اومدي بيرون

اگه مي دونستم اينجوري ميشه واقعاً فکر مي کني مي اومدم؟

.هيون جونگ

چرا اون اينجوري بهم زل زده؟

ممکنه چي گيو هم منُ دوست داشته باشه؟

پس بايد بهش بگم؟

.نه، نمي تونم اين کارُ بکنم

.نه، مجبورم !بهش بگو

!نه، نمي تونم اين کارُ بکنم !بهش بگو

!من دوستت دارم

تا کي بايد اينُ نگه داري؟ - حدود يه ماه؟ -

يه ماه؟ عرق ميکنه؟ - .هنوز که عرق نکرده -

بذار بوش کنم - .بس کن -

!اوي، درد داره . مثلاً من مريضما

.هيون جونگ - اومدي؟ -

.آره

.بفرمايين

. بوش که خيلي خوبه

.بيا بشين اينجا

.نه، لازم نيست

اومده بودم اينجا نتيجه ي آزمايشامُ بگيرم .و با خودم فکر کردم بيام يه سري بزنم

مطمئنم حالت خوبه چون از تصادف اون .ماشين فقط يکم خراش برداشتي

خب ديگه بهتره من برم چون .تو مغازه يه مشکلي پيش اومده

.من دارم ميرم .خداحافظ

قهوه ي سمت راست که روش علامت زده شده .شات الکل اضافي بهش اضافه شده

.اون مال توئه، چي گيو

!بعداً بهت مسج مي دم - !ممنون که مهمونم کردي -

.مثلاً گفته بود همه چي تموم شده

.لي هيون جونگ

لي هيون جونگ؟

بله؟ .لطفاً بيا اتاق آزمايش -

چي؟

سرطان لوزالمعده؟

.تو مراحل آخرشه

.مطمئنم خيلي درد داشته چطور اين همه دردُ تحمل کردي؟

.نه، امکان نداره !مزخرفه

.باورم نميشه اين اتفاق افتاده

چطور ممکنه سرطان باشه؟ .باور نکردنيه

.منُ ببينين

!من حالم خوبه و خيلي هم خوب غذا مي خورم

!حالم کاملاً خوبه

تا حالا معده ات متورم و ناراحت شده؟

!نه، اصلاً ...هيچ وقت همچين احساسي نداشتم

...امکان

.امکان نداره

...پس

...براي عمل جراحي، شيمي درماني و دارو درماني

.براي همه شون ديگه خيلي دير شده

...حداکثر شش ماه

.و حداقل سه ماه وقت داري

.ببخشيد

چطور ممکنه؟

.من فقط... 23 سالمه

.::: کليه ي حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .::: مي باشد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"Opus-Sub"به تيم ترجمه ي :::. .::: تگ هاي اختصاصي مجـــاز نــــمي باشــــد :::.

تازه رسيدي خونه؟

شام خوردي؟ - .آره، قبلاً خوردم -

.دکتر بهم گفت چيزي نيست. مي رم بخوابم

.حتماً باز دوباره يکي قالش گذاشته

...به خدا، اون دهن تو رو من - !بابا -

.هيچي ولش کن، اي پست فطرت

وقتي من بميرم تنها چيزي که .بابا و هيون سوک قراره بخورن رامنه

شايد بايد قبل از اينکه بميرم .براي بابام يه زن جديد پيدا کنم

چطور مي خوام تو سه ماه براش زن پيدا کنم؟

... سه ماه تموم

.هدر دادم TOEIC الکي وقتمُ واسه امتحان

چي گيو احتمالاً تو مراسم ختمم مياد، مگه نه؟

.يعني برام گريه مي کنه

يعني با سه يونگ مياد مراسم ختمم؟

اصلاً تو اين وضعيت اينا چه اهميتي داره؟

.من دارم مي ميرم

.هيچ کدوم از اينا وقتي من بميرم ديگه مهم نيست

.من دارم مي ميرم

.دارم مي ميرم

يعني مُردن چه جوريه؟

.من نمي خوام

.نمي خوام بميرم

.من نمي ميرم

.نمي ميرم

...کارهايي که

دوست دارم بکنم؟

شماره ي هفت از ليست کارهايي .که قبل مرگم دوست دارم بکنم

.زندگي ليدي گاگا رو تقليد کن

.شماره ي چهار ليستم

انتقامتُ از اون بچه ننر هاي .بدجنس دبيرستان بگير

!يالا بجنبين، بياين بريم

.هي تو

ديگه رئيس بازي در نمياري و با من خودموني صحبت نمي کني، گرفتي؟

.شماره ي دوازده ليستم

.به چي گيو عکس قبل عمل سه يونگ رو نشون بده

!يه بطري سوجو بيارين اينجا .يه بطري ديگه سوجو مي خوايم

.شماره ي يک ليستم همه ي غذاهاي خوشمزه اي .که دلت مي خواد بخور

.خوش اومدين

.صندلي خالي نداريم، ولي مي تونين بيرون بشينين

.اشکال نداره. اينجور جاها همه با هم مي شينن

.ميتونين اينجا بشينين

.ايشون با شما سر اين ميز مي شينن .بفرمائين بشينين

.غذاتون رو فوراً براتون مياريم بيرون

.لطفاً منُ ببخشين که مزاحمتون شدم

.اينم تاس کباب مارماهيتون

.من پُرس دونفره براي خودم سفارش دادم

.اوه، متأسفم

ولي هيچکي نمي تونه خودش تنهايي .غذاي دو نفره رو تموم کنم

پس چرا همينُ با هم نمي خورين؟ .به هر دوتون يه بطري کوکا کولاي مجاني ميدم

!خانم - بله؟ -

.اينجا بازم کيمچي مي خوايم - !اومدم -

.ببخشيد

.ببخشيد که مزاحم شدم

شنيدم تاس کباب مارماهي اينجا .خيلي خوشمزه است

قبل اينکه بياين اينجا اينُ مي دونستين؟

....::: ترجمه و زيرنويس از :::.... ....:: ( MonaMe ) مونــــــا ::....

!اوه نه، اوه نه

!خيلي ببخشيد

!اه !اون دستمالِ کهنه، کثيفه

!الان صورتمُ باهاش پاک کردي

.شايد زيادي خوردم

ولي هرچي بيشتر بهش فکر مي کنم .مي بينم اون ناهار خيلي نامردي بود

باورم نميشه فقط به اون خاطر .مجبورم کرد کل پول غذا رو بدم

.درخت پارک سوک جا] [.روحش در آرامش باد

.شماره ي سه ي ليستم

.به مامان سر بزن

.مامان

.منم

حالت خوبه؟

.مامان

بيشتر از اوني که فکر .مي کردم دلم برات تنگ شده

...فکر کنم

.خيلي زود بيام پيشت

.اما نگران نباش

.حالم خوبه

يادته وقتي داشتي مي رفتي بهم چي گفتي؟

...که تعداد سالهايي که زندگي کردي مهم نيست

بلکه اينکه چطور اون سالها رو .زندگي کردي مهمه

...مي خوام اين زماني رو که برام باقي مونده

.به بهترين شکل زندگي کنم

...با لذت و

.اشتياق تموم

.مامان، دلم خيلي برات تنگ شده

.سلام، بابا

منظورت چيه کجام؟ .بهت که گفته بودم ميرم جزيره ي ججو

.آره، جدي ميگم .الان پيش مامانم

يعني چي چرا؟

ميخواستم يکم غذاي درست و حسابي .بخورم و يکمي هم استراحت کنم

مثلاً چه اتفاقي افتاده؟ .نه، چيزي نشده، قسم مي خورم

بابا، باتريم داره تموم ميشه .و ممکنه قطع بشه

بعداً بهت زنگ مي زنم، باشه؟

.به هيون سوک بگو نره تو اتاقم سرک بکشه

راستي، بابا؟

.شماره دوي ليستم

.به بابا بگو دوستش داري

.دوست دارم

.گرسنه امه

شايد شنيده باشه چي گفتم، نه؟

چي شده؟

داره چي کار مي کنه؟

چي کار کنم؟

.آره درسته، فقط بايد اين موردُ گزارش بدم

!واي نه، باتريم که تموم شده

.شماره ي پنج ليستم .خودتُ قاطي کاراي ديگرون نکن

.آره بابا

.من حتي شنا کردن هم بلد نيستم

!خيلي خب، باشه

!زندگي خوبي داشته باشي

!من دارم از اين دنيا ميرم

!اين کارُ نکن !نبايد خودتُ بکشي

چي؟ مارماهي؟

.آره، خودمم

چي کار داري مي کني؟ - !ولم کن برو گم شو بابا -

.آروم باش بيا با هم حرف بزنيم