Normal People

Kurasa, ceritamu indah.

Seperti aku mendengar pikiranmu yang paling pribadi dan paling intim.

Kehidupan tersembunyi yang luar biasa, kau punya pintu masuknya.

Aku sangat cemburu.

Terima kasih.

Sudah membacanya.

Apa yang akan kau lakukan dengan itu?

Entahlah.

Kau harus mengirimkannya ke majalah.

Mereka akan menyukainya. / Entahlah.

Entah apakah itu cukup bagus.

Kau hanya memancing sekarang.

Cerdas.

Buatlah permintaan.

Terlihat sangat lezat. Tidak percaya kau yang membuatnya.

Ini adalah gangguan esai yang sempurna.

Sangat manis. Padahal tidak perlu sama sekali.

Tutup mulutmu. Kau harus punya kue.

Kau mendapat hadiah bagus, Marianne?

Hadiah yang indah. Terima kasih, Niall.

Dan apa yang kau berikan padanya, Connell?

Sebuah buku.

Beberapa puisi Frank O'Hara.

Begitulah.

Aku menyukainya.

Dan bagaimana keluargamu? Mereka memberi sesuatu yang bagus untukmu?

Mobil sport atau kuda poni?

Apa maksudmu?

Aku hanya mengeluarkannya dari daftar hadiah ulang tahunku.

Itu tidak benar-benar termasuk hadiah ulang tahun.

Cukup jujur.

Kue ini sangat enak.

Pesan ulang tahun?

Iya.

Ibuku.

Tepatnya bukan "Selamat Ulang Tahun."

Apa katanya?

"Kembalikan kunci apartemen Dublin sesegera mungkin."

Jadi...

Aku minta maaf.

Tidak masalah.

Aku baik-baik saja.

Kau suka itu?

Iya.

Sangat menyukainya.

Bagus.

...dapat dideskripsikan sebagai inersia birokrasi.

Siapa? Connell?

Iya, baiklah. Kau menjadi lebih baik.

Kau ingin melakukan apa malam ini?

Nonton film. / Kedengarannya bagus.

Atau mungkin pergi berenang. Salah satunya.

Tapi aku bisa membeli makanan dan kerumahmu, setelah itu.

Bagus.

Apakah nanti kita akan menikah dan berumur 50 tahun tanpa menyadarinya?

Mungkin.

Sebenarnya aku menyukai itu.

Menurutmu, apakah kita-tahun-pertama-kuliah akan membenci kita-setelah-lulus-kuliah?

Jujur, aku sudah mengetahuinya.

Kurasa, aku-tahun-pertama akan mengaguminya.

"Lihat dia, dia sebenarnya puas."

Wow.

Kau baik-baik saja? / Iya.

Aku baru saja menerima email ini. / Dari siapa?

Connell, dari siapa?

Ini...

Ini dari Universitas di New York.

Mereka menawarkan posisi dalam program penulisan kreatif MFA mereka.

Aku bahkan tidak tahu kau melamar kerja.

Maksudku, selamat. Aku tidak terkejut mereka telah menawarkanmu posisi.

Aku hanya sedikit terkejut kau tidak menyebutkannya.

Iya. Itu tembakan yang sangat panjang.

Aku merasa malu.

Sejujurnya, aku...

Aku masih akan sering melihatmu, dan...

Aku tidak ingin kau menilaiku seperti, entahlah, menipu, atau...

Connell. / Dan aku...

Aku bahkan tidak tahu mengapa aku melamar. Itu bahkan bukan ideku.

Ide siapa itu? / Salah satu dari pengajar.

Ini sangat cerdas, Connell.

Kau bisa menemuiku di New York, bukan?

Iya, sebenarnya.

Aku bisa. / Aku bahkan tidak bisa...

Ini membuatku merasa...

Sekarang bukan waktunya bagiku untuk pergi ke belahan dunia lain

dan tinggal di kota dimana aku tidak kenal siapapun.

Seperti...

Aku hampir tidak mampu berjalan menyusuri jalanan kota Dublin

beberapa bulan lalu tanpa menderita serangan panik.

Bagaimana ini akan berhasil di New York?

Singkirkan itu, untuk sesaat.

Ini sangat cerdas, mereka menawarkanmu posisi.

Jangan pikirkan apa yang harus dilakukan dengan itu, untuk saat ini.

Aku tidak pergi.

Baik.

Dan tentu saja, kita harus berterima kasih kepada Connell.

Untuk melangkah dan berubah menjadi...

...editor berbakat paling alami sepanjang masa.

Memimpinku untuk mengumumkan edisi terbaru kita yang sangat cerdas,

diluncurkan besok, dan kita tidak bisa lebih bangga.

Dan aku membuat pukulan, dan itu enak sekali.

Dan itu sangat mematikan. / Minum!

Marianne.

Iya.

Boleh aku bertanya sesuatu?

Hari Natal.

Bagaimana dengan itu?

Kau ingin merayakannya dengan kami?

Entahlah, Connell.

Itu sebuah kebaikan. / Lorraine akan senang dengan kehadiranmu.

Kau tidak tahu itu.

Apa? / Kurasa, aku mengetahuinya.

Ini adalah idenya.

Itulah kebaikan dia.

Jadi?

Jadi...

Hentikan. / Connell.