Horns

Усі в місті завжди мене вважали невдахою.

Але мене це не турбувало.

Єдине, що мало для мене значення, це вона.

Вона була моїм Едемським садом,

і лише Богу відомо, як все було чудово до тієї ночі.

Ні, ніхто не народжується злим,

бо ж і сам Диявол був ангелом, що впав з небес.

Але, інколи, проходячи через пекло,

єдиним виходом з нього є лиш сильніше зануритись в його полум'я.

Вже завівся?

Так, вже розігріваюся.

Ох!

- Ні. - Так.

Я кохатиму тебе до кінця свого життя.

Кохай краще до кінця мого.

Агов, Іґу, як це почуватися, коли вбивство сходить тобі з рук?

Не бажаєш прокоментувати пожежу в лабораторії Такоми минулої ночі?

Ти вже чув, що в поліції є нові свідки?

Моли Бога, щоб він врятував твою душу, після того, що ти з нею зробив!

Я краще проситиму у Диявола, щоб той покарав її вбивцю.

- Вітаю вас, це Лі. Будь ласка, залиште повідомлення.

Привіт, Лі, чи могли б ми зустрітися з тобою

в домі моїх батьків через пів години?

Мені дуже потрібно поговорити з тобою. Давай, чоловіче, підійми слухавку.

Чи ти пишаєшся мною, мамо? Я такий відомий,

що люди постійно за мною бігають.

Заходь всередину, дорогенький.

Тобі просто не потрібно розмовляти з тими репортерами.

Вони просто перекручують усі твої слова.

Але якщо я з ними не розмовлятиму, то це виглядатиме так, наче я щось приховую від усіх, так?

Лі тобі якось допомагає?

Гадаєш, він все ще робить свою справу?

Так, він все ще не дає мені потрапити у в'язницю

прнаймні поки що, і це вже якась невеличка перемога.

Я знаю, що він твій давній товариш,

але не обов'язково мати тільки громадського захисника.

У мене є гроші, я можу найняти тобі найкращого адвоката Сіетлу.

Усі адвокати з якими ми спілкувалися, пропонували мені визнати провину.

Лі єдиний, хто повірив у те, що я не винен.

Просто не спілкуйся більше з тими журналюгами.

І нічого не визнавай.

Мені й так нічого визнавати.

Нам немає різниці що трапилося. Ти наш син.

Це все, що нас цікавить.

- Сядь, Іґу. - Якщо ти хоча б на секунду

задумався, що я її вбив, то нащо ти мене захищаєш?

Бо якби я з нею щось і зробив, то був би клятим монстром.

Мені вже час йти.

Іґу, послухай мене.

Мені не обов'язково їхати в тур

наступного тижня, якщо ти не хочеш.

Ти повинен заробляти на життя. Я розберуся зі своїм.

А мені потрібно, щоб ти залишився, Террі.

Вся сім'я повинна захищати Іґа одним фронтом.

Агов, друже,

як там справи? - Лі.

Лі,

якщо хочеш перекусити, в нас ще лишилося

трохи від ланчу. - Я перекусив дорогою, дякую.

- Як справи, народ? - Ем, Лі...

Що трапилося в лабораторії в Такомі?

Один з репортерів цього ранку сказав мені, що вона згоріла.

Всі зразки з тіла Меррін було знищено.

Всі зразки крові та ДНК вбивці...

Для нас це катастрофа, вірно?

Це означає, що у нас немає доказів того, хто її вбив.

Це не кращий варіант, але на цьому етапі нам не варто турбуватися про це.

І хто ж новий свідок? Хто ж це?

Я сьогодні це спробую вияснити, а також

вимагатиму в поліції забрати з твоєї справи твоє зізнання.

Добре, ти ж знаєш, що я ні в чому не зізнавався.

Вони просто шукають ще один спосіб запроторити мене за грати.

Нічого страшного, Лі з усім впорається, вірно?

Ми ще побачимо. І тобі не варто мене переконувати.

Іґу, я тобі вірю.

Ти не вважаєш, що я здатен на вбивство?

Тоді просто залиш мене в кімнаті з тим, хто її вбив.

Трохи ранувато, щоб почати напиватися.

Мене відправили у відпустку на радіо.

Більшості слухачів не подобається, коли ді-джей підозрюється у вбивстві.

Так, то можливо ти підеш куди-небудь ще.

Без образ, але іншим відвідувачам

не дуже зручно.

Ти гадаєш, ось цим незручно через мене?

Та годі тобі, Іґґі як ніхто інший заслуговує на випивку.

Дякую.

Більше за інших.

Дякую, Глено, але мені не потрібно, щб ти мене захищала.

І якщо тобі потрібно більш затишне місце, щоб випити

то я закінчую о п'ятій. - Спасибі за пропозицію.

Але я віддаю перевагу...

випивці на самоті.

Спасибі вам усім, що прийшли вшанувати пам'ять

нашої милої дівчинки Меррін.

Знаю, що Дейл не відмовився б сказати кілька

вітальних слів.

Що ж, емммм...

Це ...

Дуже приємно бачити вас усіх тут.

Насправді мені навіть не хочеться...

прокидатися вранці з тих пір, як Меррін...

Іґ Перріш вбив її і ще досі вільно гуляє вулицями міста.

Я турбувався про нього як про свого сина все його життя,

а тоді він вбив мою маленьку...

...мою маленьку дівчинку.

Поки він на волі,

її душа не знайде спокою.

То ж давайте всі разом схилимо наші голови

в спільній молитві.

Дякую вам, що прийшли.

- Боже, Іґу. - Облиш мене,

Гленно. - Що ти думав,

коли йшов сюди? Тебе могли побачити.

Вона ходила до церкви кожної клятої неділі!

Вона носила натільний хрестик на шиї,

і це щось змінило?

Ні!

Бог закрив очі і

залишив її помирати на самоті в темряві та жаху.

- Еге ж. - Клятий Бог!

По невідомій причині

в цьому клятому світі,

мене називають винним.

Коли вони дивляться на мене, то бачать диявола.

Можливо і я його бачив.

А тепер довелося і виглядати схоже.

Що...

Ох!

Ти там провів надто багато часу.

Ти все ще п'яний?

Як я виглядаю? Щось є незвичне?

Ти маєш на увазі роги?

Чорт, то вони справжні?

Чорт!

Іґу...

А можна...

Можна ще один пундик?

Чому ти в мене запитуєш?

1, 2, 3,

4, 5, 6.

Ти вважаєш що все буде нормально після 6 пундиків?

Так, роби як хочеш.

Дякую.

Мені не подобається.

Мені болить живіт.

Можна мені ще один?

Чому ти хочещ з'їсти ще один, коли в тебе болить живіт, Глено?

Бо я хочу бути справді жирною.

Всеодно від мене не багато користі.

Ніхто мене не трахає не напвшись в лайно.

Всі в цьому місті вважають мене покидьком.

Це не правда, Глено.

Ти б мене не трахнув, якби не напився до напівпам'яті.

- Що ж... - Можу з впевненістю сказати,

що ти постійно думаєш про Меррін.

Глено,

за минулу ніч мені немає виправдання.

Я просто хочу знати чи можу я з'їсти всі пундики з коробки?

- Так, вперед, об'їдайся. - Ммм...

Знаєш, Глено, гадаю мені варто піти.

Гаразд.

Вітаю. - Чим можу вам допомогти?

Потрібно щоб доктор Ренальд поглянув на дещо.

Що ж,

це й справді виглядає дивно.

Заповніть зараз кілька бланків.

Знаєш, щоб не трапилося,

я б дуже хотіла надавати своїй зіпсованій доньці по її дупі.

- Як думаєш, варто? - Ні, звісно, що ні.

Чому ви мене про це питаєте?

Може мені варто кинути її на свого чоловіка,

і поїхати геть?

Могла б знову трахатися зі своїм гольф-інструктором!

Перепрошую?

Я ніколи ще не була з жигало.

Але це правда, що вони говорять про чорні члени.

Я називаю це своєю п'ятірнею.

Тримайте.

Здається я повинна нагримати на

матір цієї дівчинки. Знаю, це не її вина,

що її дочка - плаксиве лайно, але ж справді...

Тоді вперед. Чому б і ні?

Ме-ем? Чи не могли б ви проявити

срану розсудливість і забрати свою доньку звідси, щоб

нам не довелося слухати її кляте скигління?

Що Ви щойно сказали мені?

Я сказала, щоб ти хватала цю скиглячу свиню за патли,

і вшивалася звідси нахрін!

Пішла ти на хрін. Засунь собі в зад свої срані повчання, манда стара!

Та годі, не варто цим займатися перед донькою...

Я ненавиджу мамцю.

Я хочу спалити сірниками її в ліжку.

Щоб вона згоріла і померла!

Може вже годі, га?

Перепрошую.

Мій хлопець трахає дівчину на стороні.

Вона працює в Бредлі, вниз до Маріні.

Гадаю під час ланчу потрібно з'їздити туди і

відкрити її Saab. А тоді обмастити її салон собачим лайном.

А можливо я сама і накладу там.