Hometown Cha-Cha-Cha (갯마을 차차차)

UNA SERIE NETFLIX

MANTENERE LA DESTRA

44° piano.

- Le porte si stanno chiudendo. - Aspetti!

Grazie.

Cavolo, che caldo. Potrebbe…

Oh, cielo. Viviamo allo stesso piano.

Che coincidenza.

Piacere di conoscerla.

Piacere mio.

Vivo nell'Unità 4403.

È casa di mia figlia, non mia.

Capisco.

Resto solo qualche giorno.

- Deve essersi allenata. - Sì.

È così carina.

Grazie.

Sembra più o meno dell'età di mia figlia. È sposata?

No, non ancora.

Capisco. Oggi se si è competenti e indipendenti non serve sposarsi.

Mia figlia lavora per un'agenzia pubblicitaria. E lei?

Lavoro anche io per un'agenzia.

Quale agenzia?

- Beh, eccoci. - Giusto.

Oh, cielo. Sta proprio qui accanto.

Giusto.

Santo cielo. Oggigiorno la gente ordina da asporto troppo spesso.

- Cucinare in casa è più salutare. - Capisco.

Vuole uno dei miei contorni?

No, non fa niente.

Comunque, la ringrazio.

- Arrivederci. - Arrivederci, signora.

- Buona giornata. - Ok.

CLINICA DENTALE PPOYAN

DOTT.SSA YOON HYE-JIN

Dott.ssa Yoon, la sig.ra Kim Yeon-ok è qui.

È arrivata presto.

EPISODIO 1

- Salve. - Salve.

È la ragazza di stamattina…

Com'è piccolo il mondo.

Ha detto di lavorare in un'agenzia, ma in realtà è una dentista.

Iniziamo con una radiografia?

- Certo. - Ok.

Grazie mille.

- Piacere mio. - Mi facevano male molti denti.

Temevo sarebbe costato caro, ma lei è troppo gentile.

Paga mia figlia, perciò non l'avrei fatto se fosse stato costoso.

Capisco. Sua figlia deve tenere molto a lei.

È vero.

Buon ritorno a casa, ci vediamo la prossima volta.

Grazie mille.

- Arrivederci. - Grazie.

Arrivederci.

Nuove riviste?

Non devi aiutarmi.

Non sono bellissime?

Sono nel mio carrello online

da così tanto tempo.

Perché? Te le puoi permettere.

Sto aspettando il codice promozionale.

Non fa male avere uno sconto.

Che belle.

Dott.ssa Yoon, posso parlarle un attimo?

Certo.

Ho letto la sua cartella.

Della sig.ra Kim Yeon-ok?

Sì. Le ha suggerito un solo impianto

e tre rimozioni e otturazioni di carie.

Esatto. Voglio preservarle i denti il più possibile.

- È più prudente di quanto pensassi. - Come?

Dovrà fare un impianto per gli altri denti prima o poi,

quindi meglio agire subito e prevenire ulteriori danni.

La miglior difesa è l'attacco. Lo sa, vero?

E lei è uno dei migliori attaccanti che abbiamo in clinica.

Va bene. Escogiti una nuova strategia, ok?

È una mia paziente.

Ho il diritto di pianificare la terapia come ritengo opportuno.

La prego di rispettarla.

Certo. Se è questo che crede,

allora va bene.

Buona giornata.

CLINICA DENTALE PPOYAN

Cosa?

Che vuoi dire? Non sono più la sua dentista?

Il primario si occuperà della sig.ra Kim Yeon-ok di persona.

Che succede? Non si bussa più?

La sig.ra Kim è una mia paziente.

- Me la ridia. - Cosa?

Non m'importa come tratta gli altri pazienti,

ma non tocchi i miei.

Sembra alludere al fatto che

ci sono dei problemi nel modo in cui tratto i pazienti.

Sembra che abbia molto da dire, quindi prego.

Consiglia chirurgie mascellari a pazienti con problemi articolari,

materiali non assicurati per alzare il prezzo,

e impianti dentali per denti che possono essere salvati.

È brava a derubare i pazienti.

Cos'ha detto?

Per questo si sospetta che i dentisti facciano più trattamenti del dovuto.

Fa sul serio?

Ha dimenticato che sono io a pagarla? Come osa fare la saputella?

Crede che il suo stipendio cresca sugli alberi?

Mettiamo le cose in chiaro.

Sta guadagnando bene grazie a me.

Quasi tutti i pazienti sono miei.

È impazzita?

Come osa sminuire un medico che ha molta più esperienza di lei?

"Svolgerò la mia professione con coscienza e dignità.

La salute e la vita dei miei pazienti saranno le mie prime preoccupazioni."

Cosa sta blaterando?

Il Giuramento di Ippocrate. Se lo ricorda?

E si definisce un medico.

Ippocrate si rivolterebbe nella tomba.

Che folle. Si fermi subito.

Non la farà franca. Non troverà mai lavoro…

Ehi! Lei…

Ippocrate?

DOTT.SSA YOON HYE-JIN

Quindi ti sei licenziata?

Sì.

E la paziente?

Le ho fatto conoscere un'altra clinica.

Qual è il motto che hai seguito negli ultimi 20 anni?

"Non impicciarti. Concentrati su te stessa."

Esatto. Non è da te preoccuparti di lei.

Era in pieno delirio da onnipotenza. Come medico, ho le mie convinzioni.

Capisco. Per questo hai comprato quelle scarpe non appena te ne sei andata?

Certo. Mi sono regalata una cosa per il mio licenziamento.

Il messaggio di fondo è "verranno giorni migliori".

La tua banca ti avrà già mandato un messaggio.

"Devi pagare due milioni extra, questo mese."

- Finiamola qui. - Certo.

Allora, cosa farai?

Sarai disoccupata e con un cattivo credito?

Non lo so. Non ho abbastanza soldi per aprire una clinica mia.

Dovrò lavorare come schiava per qualcuno più ricco di me.

Spero mi paghino bene.

Saremo per sempre schiave.

Dobbiamo trovare un modo per scappare.

- Beviamo fino a star male. - Va bene.

Non ho neanche fatto la doccia.

Che ore sono?

DOTT.SSA LEE

Mi sta già scrivendo?

Non può gestire le cose senza di me?

Come osa postare sul forum online per dentisti?

Gliela farò pagare.

Non potrà mai più lavorare in questo settore.

Postare cosa?

FORUM DENTISTI ONLINE

DELIRIO DI PTNZA DI LEE MIN-YO

LEE MI-NYUNG FA CURE IUNITILI

Devo essere impazzita. Cosa devo fare?

Per prima cosa…

Lo devo cancellare. Elimina.

INSERISCI LA TUA PASSWORD

Qual è?

Angelica Hye-jin.

PASSWORD ERRATA

Adorabile Hye-jin 1004.

PASSWORD ERRATA

Sto impazzendo. Qual era la password?

NUOVO MESSAGGIO

6.982.700 WON SARANNO PRELEVATI IL 20 MARZO

Dannazione!

MARTEDÌ 23 MARZO

YOON HYE-JIN

YOON HYE-JIN 34 ANNI

NUOVO MESSAGGIO

CLINICA DENTALE BOOYOUN CANDIDATURA

DOPO UN'ATTENTA RIFLESSIONE, ABBIAMO DECISO DI NON ASSUMERLA.

È terribile.

Il tuo primario sta diffondendo false voci su di te.

Il nostro primario ha subito saputo che eri tu,

non appena ha letto il curriculum.

Altre bollette?

COMPLEANNO DI MAMMA

SUWON

- Du-sik. - Sì?

Ho chiesto un dipendente competente,

come hai potuto mandarmi uno con il mal di mare?

Cavolo. Sei ancora impaziente.

Non si nasce professionisti. Ci vuole tempo per abituarsi.

Ehi, un pescatore che non sa andare in barca è ridicolo.

È alle prime armi, quindi dagli un po' di tregua.

È venuto fino in Corea per lavorare, sai?

Lo so. Va bene.

Come va?

Ho fatto fatica

perché la barca ondeggiava.

Ma ora anche il terreno ondeggia.

Lo chiamiamo "mal di terra".

Ecco.

È tè alla menta.

Capisco.

Ho essiccato io stesso le foglie. Ti aiuterà con la nausea.

Grazie.

Buono?

Giusto.