The Mist

すごっ！

食料が傷みそう

買い物リストをくれ 早いうちに買ってくる

クソッ！

絵は大丈夫？

ダメだよ

ゼロから描き直しだ

電話が復旧したら 締め切りの延長を頼んでみる

待ってくれるわよ

ポスターは フォトショップでも作れる

主演スターのアップで

絵を置いたままの僕が バカだったよ

まさか木が窓を破るなんて

後で 防水シートと 配管テープを買ってくる

ガラスも注文しておく

残念ね おじい様が 植えた木なのに

昔 その木で遊んだ

でも 僕たちが無事で 何よりだよ

ママ パパ 見に来て！

ビリー 危ないわ 走り回らないで

ボート小屋が すごいよ

メチャクチャ！

ビリー

ママ 見たほうがいいよ

すごっ！

〝すごっ〞

〝破壊を告げ 走り去った〞

おかしな父子ね

男同士の絆は強い

行こう 破壊の跡を見に

最悪だわ

ノートンの木よ

３年前から切ってくれと 頼んでた枯れ木だ

ぺちゃんこだよ

ほんとだな

見て

何なの？

霧さ

湖の上に？

前にも見ただろ

山から霧が？

２つの前線が―

ぶつかって起きた現象さ

本当？

僕は気象予報士じゃない ビリーに支度させろ

あなたは？

木のことで〝隣人〞と話が

デヴィッド

ぶん殴ったりしない

どうせ〝告訴しろ〞と 言われるに決まってる

境界線争いで十分 懲りた

保険のことを聞くだけだ

分かった

それだけさ

チクショー！

クソッ！

バカヤロー！

クソッタレ！

電源を入れ スターターを引き

５回 思い切り引っぱる

見たかい？

ボート小屋を

それで？

別に 保険の情報を 教えてほしい

それだけだ

保険屋は大忙しだ

ひどいな 1980年製が

ワゴンで来てれば…

抜群の天気 オープンで ニューヨークから走った

気の毒に 心から同情するよ

うれしいね

すばらしい車だったのに 惜しいよ

保険屋の連絡先を 後で知らせる

いいか？

問題ない

デヴィッド

もしかして 今日 町へ行く予定は？

〝ドレイトン家〞

電力会社が総出動中だ じき復旧かな

大嵐だった

歴史に残る

まるで｢オズの魔法使い｣の ようだった

ＷＺＯＮは放送中止 ポートランドが入る

パパ 見て

基地の連中だ

山の上の？

〝アローヘッド計画〞？

君は地元民だ 何か知ってるか？

ミサイル防衛に関する 研究らしい

基地には 墜落したＵＦＯと―

宇宙人の冷凍死体が あるとか

エドナの説だな 〝歩くタブロイド紙〞

〝雪男の子を産んだ〞や―

〝油田火災 炎に浮かぶ悪魔の顔〞とか

急いでるな

基地も停電か？

まだ通じない

先に行け 妻に電話する

僕 おじさんと行く

おじさんの手を 離すんじゃないぞ

買い物リストだ パパも すぐ行く

手を離すな

サリー

大忙しだな

スタッフが そろわず 停電だし

予備の電源は？

冷蔵庫に使ってます 支払いは小切手で

木曜の夜 子守を頼める？

はい 大丈夫です

大変だな

嵐で買いだめする客ばかり 開店から こうだよ

妙な日だ

みんな機嫌が悪いよ

カーモディさん

こんなに込んでるとは 思わなかった

仕方ないわね

おとなしくしてろ

そのつもりだ

ビリー

奥さんの字は まるで判読不能だよ

慣れないと読みにくい

後でレジで会おう

そうだな

デヴィッド 今日は助かったよ

ノートンさんと 友達になったの？

どうかな

まだ〝友達〞じゃない

でも ケンカしてない

そうだな

これから友達になる

〝史上最大の雷雨〞

バスは30分後だ

間に合う

俺が列に並んでるよ

どうも

レプラーさん

おはよう ビリー

嵐の被害は？

木が窓を破って アトリエに突入

ボート小屋には ノートンさんの木が

まあ それはお気の毒に

お宅は？

不動産業だから物件が心配

看板が飛ばされたはずよ

学校は屋根をやられたわ

早く修理すべきだったのに

毎年 予算が減らされるの

子供の教育こそ 最も重要だと思うけど

この国では違う

政府は別のことに お金を使う

企業援助や 爆弾製造なんかに

火事？ ママは平気？

もちろん 心配いらない

仕事に集中しろ

10日間の休暇なんです

全員 休暇は取り消しだ 理由は知らん

薬局を見てくる

５分でジープまで来い

命令だ

ツイてない 30分後にバスが出るのに

大変だわ！

霧の中に何かが！

何かがジョン･リーを さらった！

ダン 落ち着け

何かが彼をさらった 悲鳴を聞いた

ドアを閉めろ！ 閉めろ！

パパ 帰ろうよ

出るな 霧の中の何かが 彼をさらった

知るか 俺は車がある

やめろ！

パパ… こわいよ

大丈夫だ

隣町の工場から出た 汚染物質の雲だよ

化学薬品の爆発だろう

何だ？

何なんだ？

死よ

今のは地震だ

違う！ 工場が爆発したんだ

皆さん 無事ですか？ ケガした方は？

皆さん 店の中にいてください

帰らないと 子供たちが待ってるの

外へ出てはダメ

外は死 この世の終わりよ

やめてください

みんな 少し落ち着いてくれ

そうとも 冷静に考えよう

ここには いられない 子供たちが待ってるの

外へ出てはいけない

汚染ガスの雲だ

悲鳴を聞いたろ？

事情が分かるまで ここに

聞いてないのね ここには いられない

８歳の娘に 弟を見させてるの

娘は たまに 弟のことを忘れてしまう

〝すぐ戻る〞と言って 出てきたし…

娘は まだ８歳なの

２人のためだ 外へ出るな

お願い 誰か手を貸して

誰か私を家まで送って