The Sound of Your Heart (마음의 소리)

NETFLIX GIỚI THIỆU

LOẠT BẢN GỐC NETFLIX

CHO SEOK (28 TUỔI) HỌC ĐÒI LÀM HỌA SĨ VẼ WEBTOON

Tôi chẳng giỏi làm việc gì cả.

Chưa bao giờ giỏi.

Dĩ nhiên, kết quả học tập rất tệ.

THỨ BẬC THI GIỮA KỲ LỚP 11

HẠNG 395, CHO SEOK

Mày đứng chót đấy!

Đúng là một tác phẩm nghệ thuật!

- Không nhục à? - Giữ mồm đấy!

Dĩ nhiên, có vài người thấy nó không quan trọng.

Tính cách quan trọng hơn ngoại hình.

Đừng trêu chọc ngoại hình của bạn.

Cậu chàng tội nghiệp này phải xấu xí cả đời đấy!

Họ coi trọng thứ khác hơn.

Tôi đã cố hết sức để giỏi thể thao.

Ta phải thắng, dù bằng giá nào!

Ôi, không! Ta thua mất.

- Kéo đi! - Cái quái gì vậy?

Chúng ta thắng rồi!

Hôm đó, tôi nhận ra, càng cao càng có nhiều chỗ để bị đánh.

Khỏi phải nói, tôi chưa từng có bạn gái.

Tớ thường thấy bạn ở thư viện. Bạn hẹn hò với tớ nhé?

Chào bạn, bạn trả lời tớ về việc này được không?

TỚ THƯỜNG THẤY BẠN Ở THƯ VIỆN. BẠN HẸN HÒ VỚI TỚ NHÉ?

NGÀY HÔM SAU

Chào bạn. Bạn cho tớ câu trả lời được không?

Dĩ nhiên rồi.

Mười tám!

Gì cơ? Mười tám?

Chắc có hiểu nhầm rồi.

Tớ hỏi bạn về việc...

- hẹn hò với tớ cơ. - Ừ, tớ thấy rồi.

Câu trả lời của tớ đấy.

Dù sao, đó chính là tôi.

Seok!

Giúp mẹ một việc.

- Đi mua xì dầu và... - Ôi, mẹ!

- Giờ trông con có rảnh không? - Có.

MÁY TÍNH VÔ DỤNG, TRANH VẼ VÔ DỤNG, CON TRAI VÔ DỤNG

Không, con đang bận.

- Con phải ra ngoài đây. - Đi đâu?

Con đi đâu?

Tôi từng chẳng giỏi việc gì, nhưng thế giới đã thay đổi.

Một kỹ năng.

Tôi chỉ cần có thế trong thế giới này.

Như bộ hoạt hình tôi vẽ đây.

Anh gọi đây là hoạt hình à? Nó lạc hậu quá rồi.

Nhìn đây, cái này là thế nào?

- Tên anh là gì? - Tôi là Cho Seok.

Dù gì thì anh không thể mang mớ rác này vào đây được.

Và tại sao anh lại chọn chủ đề lịch sử để vẽ webtoon ?

Đây là chuyện về Hoàng tử Sado.

Nếu đây là sai lầm thì tôi nên vẽ gì?

Trước tiên, anh phải phản ánh xu hướng mới nhất.

Xem các webtoon nổi danh,

như " Bẫy tình yêu " này.

Nó thành phim dài tập đấy!

Chuyện lịch sử cũng được, nếu tên nó là thế này.

- Ví dụ như "Sado trong rương gạo." - Sao?

Nghe hay đấy! Nghe rất tuyệt!

Một tác phẩm dã sử lãng mạn và ly kỳ, "Sado trong rương gạo!"

Vào một ngày mùa xuân,

Seol, một tì nữ mới vào cung đã gặp...

Hoàng tử Sado!

Tuy nhiên, Sado có một bí mật chết người.

Hoàng tử Sado?

Ngài có bảy nhân cách.

Nhớ là ngày 2 tháng 3, năm trị vì thứ 29 của Vua Yeong-jo, giờ Mùi,

là thời khắc ta yêu nàng.

Ngoài ra, đời sống riêng của Sado luôn là một vấn đề trong cung.

Thần cứ ngỡ một hoàng tử sẽ khác.

Thế này đã đủ khác chưa?

Ta rất xin lỗi

vì không đủ khác biệt với người thường.

Rốt cục, đức vua muốn nhốt Sado vào rương gạo,

nhưng Sado đã đoán được ý định đó của đức vua và bỏ trốn.

Trò đuổi bắt bắt đầu.

Nhanh nữa lên!

Tôi có nên...vẽ chuyện như vậy không?

Nó sẽ hay hơn chuyện này nhiều!

- Này! - Ừ.

Anh Cho!

Lại đây xem cái này này.

Trời, anh ta hoàn toàn không biết vẽ.

Sao người này lại có mặt hình lục giác?

Ý tôi cũng là thế đấy.

Bên cạnh đó, nó còn là chuyện lịch sử!

Vậy ư? Thật sao?

Chuyện lịch sử.

Chào quý khách.

Này, là anh!

- Anh là ai? - Là tôi, Cho Seok đây.

Phải rồi, Cho Seok.

Tôi thích truyện webtoon của anh lắm. Anh thật tuyệt!

Anh là người đầu tiên ra mắt trong chúng ta.

Không, có gì đâu.

Đừng khiêm tốn thế.

Tôi chỉ muốn vẽ những gì tôi muốn.

Anh chưa biết đâu.

Sau tầm một năm, anh sẽ hết ý tưởng.

Thế nên tôi phải nghỉ và đi du lịch.

Chúc anh may mắn nhé!

Khỏi cần trả lại.

Anh tự mãn thật đấy!

Anh chẳng hề tôn trọng độc giả.

Đồ đểu, mới một năm mà đã phàn nàn như thế đấy.

Nếu ghét công việc đó thế thì sao không đổi cho tôi đi?

Xem tôi nổi tiếng thì sao.

Mình đã bảo không để đồ trắng với đồ màu rồi mà.

GÀ CỦA CHO

CHO CHEOL-WANG (57 TUỔI) LẬP DỊ

Không có khách!

Hôm nay chưa làm gì mà đã 6 giờ chiều.

Mình nên về nhà.

Cái gì? Đóng cửa à?

Tiệm gà đóng lúc 6 giờ ư?

Tôi chưa từng thấy chỗ này mở cửa. Chắc nó dẹp tiệm rồi.

Anh trai, tối nay uống bia không? Bao giờ thì anh tan sở?

Các tiền bối vẫn đang làm việc.

Em hiểu rồi. Anh không được về trước họ.

Thế nên anh mới ngồi không ở đây.

Cứ ngồi đó đi. Là người mới thì phải cẩn thận.

CHO JUN (32 TUỔI)

NGƯỜI MỚI: KHÔNG VỀ ĐƯỢC VÌ TRỢ LÝ QUẢN LÝ KIM

ÔNG KIM: KHÔNG VỀ ĐƯỢC VÌ QUẢN LÝ PARK

ÔNG PARK: KHÔNG VỀ ĐƯỢC VÌ QUẢN LÝ CẤP CAO SEO

ÔNG SEO: KHÔNG VỀ ĐƯỢC VÌ GIÁM ĐỐC EOM

ÔNG EOM: KHÔNG VỀ ĐƯỢC VÌ CHỦ TỊCH

CHỦ TỊCH

HIỆN GIỜ KHÔNG CÓ AI LÀM VIỆC CẢ

CHÂN GIÒ CAY

Ông về sớm thế?

Chả có khách, nên tôi đóng cửa đúng giờ.

Đúng giờ hả?

Thôi im đi cho rồi.

Bà đang làm gì vậy?

Tôi muốn ăn món chân giò thật ngon.

Thời nay còn ai xem mấy tờ quảng cáo giảm giá nữa?

Điện thoại thông minh có thể làm mọi việc!

Để tôi làm cho bà!

- Xong! - Ồ, ông làm thế được à?

Ai cũng làm được cả.

Mua chân giò về nhé.

Đúng là giờ điện thoại làm được mọi thứ.

Làm công ăn lương khó thật.

Mẹ, đồ con mặc hàng ngày đâu?

Ở hàng hiên. Mẹ giặt rồi!

Mẹ, sao chúng lại thế này?

Bố không tin nổi nó cũng là con bố.

Mẹ chả bảo mày là đừng để đồ trắng lẫn với đồ bò rồi à?

Đừng đụng vào đồ ăn của tôi, ba gã vô dụng.

Bà đâu biết rán gà cả ngày khổ ra sao.

Giờ con đi làm rồi!

Con rất muốn ăn cùng!

CON TRAI VÔ DỤNG, BUÔN LỖ 300 ĐÔ/THÁNG

NỘP LƯƠNG THÁNG ĐẦU TIÊN

Đúng rồi, giờ con làm ra tiền rồi.

- Mẹ ơi, con giỏi nhất đúng không? - Chẳng còn lựa chọn nào.

Mẹ, con sẽ sớm là nhà vẽ hoạt hình.

Con tới công ty webtoon rồi.

Có vẻ khả quan lắm.

- Thật à? - Thật sao?

- Thật ư? - Nó tên gì?

Sado trong rương gạo.

Nghe có vẻ hay hơn anh nghĩ đấy.

THANH ÂM TRÁI TIM BẮT ĐẦU

Binh nhì Kim!

Binh nhì Kim, không!

Binh nhì Kim!

Cắt!

Này, chú ở đằng sau!

Chú đang làm gì vậy?

Tôi thấy xúc động quá.

Chú là lính Bắc Triều Tiên, đúng không?

Binh nhì Kim là lính Hàn Quốc. Cậu ta không phải phe chú.

Tôi xin lỗi, rất xin lỗi.

Tôi đi tè được không?

Ôi trời, hôm nay tôi sẽ không được trả lương.

Cái gã khốn đó cứ quát tháo suốt!

Gã khốn! Quá chi li tiểu tiết!

Mình bỏ đi cũng chẳng ai biết.

Mình sẽ ngủ một giấc.