Too Old for Fairy Tales (Za duży na bajki)
Download Arabic Subtitle
Release info
Tags
Arabic subtitle preview
The first 200 lines.
"NETFLIX تقدم"
"بطولة (روبوت ماسترز) للألعاب"
أنا "فالدي".
الجبّار "فالديمار" الأول.
أنا رياضي.
أعني رياضي إلكتروني.
متوتر؟
اهدأ يا "فالدي".
هيا، إنهم ينتظروننا.
مرحبًا!
نحن على وشك بدء الجولة التالية من البطولة.
في الزاوية اليمنى، الفريق الذي لا يحتاج إلى تقديم.
تصفيق كبير لـ"في أي بي"!
ويواجهون فريقًا مبتدئًا، وهو "ثري كينغز"!
أرى أنه ينقصنا لاعبين من فريق "ثري كينغز".
ننتظر "فالديك باناش" و"ستاشيك ليبيودا".
أيها السيدان، هل أنتما هنا؟
ممتاز. مذهل. جيد.
لنتابع.
- انتبها! - واحد منهم هنا.
حسنًا.
غطّيا تحركي.
أنت!
"انتهت المباراة - خسرت"
مرحى!
أداء ممتاز من قبل فريق "في أي بي".
انتهت المباراة، 1 مقابل لا شيء لـ"في أي بي".
سيبكي.
هذا "ستاشيك"، صديقي.
لدينا نفس الأولويات في الحياة.
لكن هرموناته غير مستقرة منذ 6 أشهر.
إنه يبحث عن حبيبة.
كيف كانت المسابقة؟
أمي.
البطولة.
إنها لا تفهم عالم الألعاب.
إنها ألعاب هواة سخيفة.
لكنها تحبني وتدعم مسيرتي الرياضية الإلكترونية.
ستفوز الشهر القادم.
في بطولة أكبر. ليس في بطولة ضعيفة. اركبا.
- أيها الصبيان؟ - نعم؟
التقطا!
"ثري كينغز"!
إنه المقاس الكبير. هذا لك.
الجبّار "فالدي" الأول.
الشجاع "ستانيسلو" الأول!
"رودي".
"رودي"!
هذا لك!
مقارنة به، أنا و"ستاشيك" مبتدئان.
مستجدان.
"رودي" محترف كبير.
لم يتحمس كثيرًا.
سيكون كذلك، عندما نرتديه في البطولة.
وهي ليست أي بطولة.
يا للهول يا "فالدي"!
تخيل مجموعات المعجبين والمحبين!
أمي!
خالتك قادمة، يجب أن أرتب المكان.
أنت كنست المكان بالفعل قبل ساعة!
- هيا يا "فالدي"! - هيا يا "فالديك"!
- استمر يا "فالديك"! أسرع! - يمكنك ذلك!
لا!
"(فالديمار باناش)، راسب"
تريد اللعب الليلة؟
لا أدري.
خالة أمي "ماريولكا" قادمة اليوم.
إنها، كما تعرف…
لا أحسدك.
يمكننا اللعب ليلًا.
تعاليا إلى هنا.
ما كان ذلك؟ انظرا. ما زالت إشارات المرور لا تعمل.
الوضع خطير جدًا هنا.
يمكن لطفل يمشي بمفرده من المدرسة…
أن تصدمه الشاحنات المسرعة في أي لحظة،
ويسقط في الوقت نفسه، في فتحة في منتصف الطريق
ويغرق في بحر من البراز.
- هل ستتركينه يمشي بمفرده أبدًا؟ - عندما يصلحون الإشارات اللعينة.
- مرحبًا يا عزيزتي! - مرحبًا.
تبدين بحال جيدة.
يا لجمالك!
"كلودزكو" بعيدة جدًا عن هنا. سافرت 500 كم بلا توقف.
لكن الناس بشعين في القيادة. بشعين جدًا.
كلما كانت السيارة أفضل، كان السائق أسوأ.
كما أن هناك أعمال طرق في كل مكان.
إما أنهم يرسمون الخطوط، أو يشذبون الأشجار، أو يرتبون شيئًا ما.
وكأنهم لا يستطيعون فعل ذلك ليلًا عندما ينام الناس العاديون المحترمون.
بدلًا من ذلك، يفعلون ذلك خلال النهار، عندما يكون الجميع في عجلة من أمرهم.
يمكنني قول بعض الأشياء عن خالة أمي،
لكن لسبب ما ليس لدي طاقة.
أُصبت بانهيار عصبي.
"فالدوش"، خالتك هنا!
لم أكن لأخمن.
مرحبًا يا صغيري.
زادت أجنابك قليلًا، أليس كذلك؟
زاد جنونك قليلًا، أليس كذلك؟
مرحبًا يا صديقي.
المكان نظيف يا "تيريسكا". كما لو أنك تنتظرين الكاهن الليلة.
هل كل ما تفعلينه هو التنظيف فقط؟
بصراحة، يبدو منزلك بلا حياة.
آسفة. هذا خطئي.
يا للقرف!
لا أظن أنني أستطيع تحمل الأمر ذهنيًا.
أيهم يوضع في الثلاجة؟
هل سبق وأخبرتكما عن كلبي العجوز الذي فقد كل أسنانه؟
ليس بعد.
حسنًا. كان يحب الحلوى.
لذا فقد كل أسنانه بالطبع. العليا والسفلى.
لم يستطع أن يأكل، لذا مات. مسكين.
بعد ذلك أصبح بإمكاني الذهاب في رحلة…
مع صديقاتي.
لأنني أنتمي إلى ناد.
نسافر كثيرًا. عندما ذهبنا إلى "تركيا"، كي…
هل يعاني "فالدوش" من روماتيزم في يده؟
أهو غير قادر على سكب المشروب بنفسه؟
إنها مجنونة، أليس كذلك؟
أي شخص طبيعي يفعل ذلك؟
غدًا، ستنفض الغبار عن دراجتك. هل لديك حبيبة بعد؟
لكن لدي غرفة جاهزة لك! أعددت لك السرير.
أعني أنني رتبت كل شيء في حالة…
أجل، هناك مخزون عام من أكل الشارع في ثلاجتك.
كل ما في الأمر أنني لا أنوي البقاء هنا كل هذه المدة.
لدي حياتي الخاصة.
لدي خطط.
لديك خطط أيضًا، صحيح؟
"ضخ خارج الآسن،
المضخات في كل مكان لكننا نحتاج رجال أكثر على السفينة
هناك (تسونامي) قادم، علينا أن نسرع
إنها تمطر بغزارة، لذا لنجهز الرجال عند المضخات…"
حسنًا.
"ضخ."
هل تفضل الذهاب إلى جدك؟
- أيمكنني أخذ الحاسوب؟ - لا.
لا، إنه في الريف.
إذًا ليس لدي خيار. أنت تعرفين أوليّات حياتي.
أولويات.
نعم، أعلم.
وعدت خالتي أنها ستسمح لك بالتدرب.
أخبرتها عن البطولة والنقود والمعجبين.
أتريدني أن أحكي لك قصة؟
سأخضع لفحص وسأعود. حسنًا؟
فحص؟ لا شيء آخر؟
نومًا هنيئًا.
"فالدي"!
"فالديك"!
"نهائيات (إكستريم روبوت ماستر)"
- تركناكم تفوزون. - أجل، بالطبع.
حتى لا تبكون أيها المبتدئون.
"دبّور" و"بعوضة"، توقفا عن إحراج نفسكما.
"ثري كينغز"، تهانينا.
شكرًا.
والفائز هو الجبّار "فالدي" الأول!
إنه وقت النوم أيها الجبّار!
لماذا لا يمكن أن تخضع للفحص من قبل طبيبنا في العيادة المحلية؟
كان هذا أفضل لأمي ولي.
لم أكن سأضطر للبقاء مع هذه المختلة.
أشعر وكأنني أقع في ثقب أسود،
أو كأنني أسقط في هاوية.
هاوية من اليأس.
"معجنات حليب الصويا الصحية"؟
لن آكل ذلك.
أريد دجاجًا مقرمشًا.
أول مرة تكون الأصعب.
حسنًا، لقد خفّضنا المعيار.
لكن أهم شيء هو أنك صنعتها بنفسك.
عذرًا.
"فالدوش"! لن تغسل الأطباق نفسها.
لم تزل الدهون.
تبدو الشقة عقيمة جدًا، تحتاج إلى بعض… بالتأكيد.
"فالدوش"! الدرّاجة!
خالتي، أنا رياضي إلكتروني. هذه هي أوليتي.
تقصد "أولويتي".
"أولويتي."
أنا وفريقي نستعد لبطولة كبيرة.
كما أن ركوب الدرّاجة يؤلم عضلاتي.
لا بد للمرء أن يتحرك، ليس أن يجلس ساكنًا.
لن تسير الأمور على هواك أيتها المجنونة!
سأخبر أمي.
سترين. سأخبرك أمي بكل شيء.
"فالدوش"!
"فالدوش"!
استمر!
استمر!
إنها مجنونة.
"فالدوش"! استمر!
"تيريسكا"!
كيف حالك يا حبيبتي؟
خالتي…
سأعود إلى "فالديك".
ما قصدك؟
لا فائدة من وجودي هنا.
ما الذي تقولينه؟
عليك البقاء هناك، مفهوم؟
افعلي هذا من أجله.
إنه ليس في خطر. أنا أعتني به جيدًا.
"تيريسكا"؟
أنا هنا.
أنت شجاعة جدًا يا حلوتي.
شكرًا لك يا خالتي.
وداعًا!
Too Old for Fairy Tales subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.