The Resident

...آنچه در رزیدنت گذشت . بل، اون ساکشنو بذار کنار و برو بیرون

. دکتر بل

. اوه، خدای من یه شریانو پاره کردی ؟

روی یه آپاندیس ؟

. شاید باید باهم زندگی کنیم

که بتونی مراقبم باشی ؟

اگه بخوای به قهرمان بازی ادامه بدی . یکی باید این کارو بکنه

چطور به زندگی ادامه بدیم

. وقتی کسی که دوسش داریم میمیره

اون کتابا جوابی رو که من نیاز دارم

وقتی جی‌جی ازم میپرسه مادرش . چطوره مرده رو ندارن

. نیک مرده . چیزی قرار نیست اینو عوض کنه

اگه چیزی که میخواد رو پیدا نکنه، اونوقت چی ؟

. تو کنارش خواهی بود

. هممون هستیم

. باید بریم

. اوهوم

....5دقیقه بیشتر تو حباب عشق بمونیم

. اممم

. زندگی

. هی

... درباره ی این

!...اه

. صبح بخیر فرشته

. زود بیدار شدی

نظرت چیه یه لباس تر و تازه تر بپوشیم ؟

هان ؟

اعتراضی هست ؟

میدونم هممون برای

، هالووین هیجان داریم . اما بیاین اروم بگیریم

. دکتر واس یه سورپرایز مخصوص برامون داره

. عجله کنید، کوچولوها

. اوه، هممون خیلی جیگر شدیم

حالا، فکر میکنید توی کیف جادوییم چی دارم ؟

. شرط میبندم استخونه

. قطعا استخون نیست

...این

. اوه. اوه، یه دقیقه صبر کن

. خیلی عجیبه

. استخونه

. اووه

خیلی سخت بود برای . جی‌جی یه لباس بگیرم

. اون اینو نمیدونه کلی لباس

. توی کمدها وجود داره

میتونی یه عنکبوت

. یا یه اتش نشان بشی

درسته، جی‌جی ؟

. اوهوم

. مواچ - . باه باه -

. اره - . بای- بای -

. دوست دارم جی‌جی، بای بای

میتونم حدس بزنم لباست چیه ؟

احتمالا باید یه پزشک کشیک باشی که توی مرخصیه ؟

میدونم امروز کارمند کم ...داری، پس فکر کردم

...خب، اگه کمک میکنه

، این که روی چیزی تمرکز کنی

. خیلی دوست داریم پیشمون باشی

. حواس پرتی

. این چیزیه که بهش امید دارم - . خوبه -

. خوبه

. اه، لطفا

چی شده، عزیزم ؟

با پسرام حوس کدو حلوایی کردیم

. و من یه تیکه بزرگو بریدم

میتونی بذاریش سر جاش ؟ - . ام، نه -

. به عنوان یه سوغاتی در نظر بگیرش

اگه روش نمک و بیکینگ پودر بریزی

. مافینی میشه

. حالا، این خونه خیلی خوبه

. خیلی ترسناکه

. وسایلشو نگاه کن . مال عهد بوقه

چی ؟ - . و اونجا جاییه که جسدا رو نگه میدارن -

یه آپارتمان بدون هزینه ی سالانه برای . جن گیری رو ترجیح میدم

. اونا نمیتونن ارزون باشن

داری شوخی میکنی، درسته ؟

. تو که واقعا به روح اعتقاد نداری، لیلا

هی، اگه تعطیلات رو تو خونه ی داییم

، تو هیمالیا میگذروندی . تو هم اعتقاد پیدا میکردی

. اونجا یه سری روح های بدجنس هستن

. اما این خونه رو نگاه کن

، لوله کشی به سبک قرن 21ام

. استخر آب گرم، چشم انداز شهر

. و درست روی بلت لاینه

. و نه شخصیت خاصی داری . نه معماری حاصی

! دوج کوین یا مرگ

زیادی بود ؟

. اره - . شاید بهتره اون چاقو رو بذاری کنار -

. هی

. فکر نمیکردم بیای

مطمئنی که اماده ای، کنراد ؟

. نه

. اما جی‌جی نیاز به یه تغییر داشت

خب، اگه نیاز داشتی سریع بزنی . بیرون، ما حواسمون هست

! منو بیار بیرون

! منو از اینجا بیار بیرون

! نه، نه، نه

به یه تماس 911 از یه

! همسایه جواب دادیم

. واو، واو، واو - . یکیشون ضربه به سر داره. هر دو هزیون میگن -

. تاکی کاردی اما با فشار خون ثابت

! ولم کن - . باید ثابت بمونی -

. اروم باش - ! منو از اینجا دربیار -

. چطور جرات کردی - . ولم کن -

مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_

. کشیش اعظم کجاست؟ باید ببینمش

. به زودی میبینیش ، فشار خونت طبیعیه

. اما ضربان قلبت تنده

باید یه نگاهی به اون زخم بندازم، باشه ؟

. نه، من اینجا نمیمونم - . خب، باید بمونی -

باید یه نگاه به سرت بندازم، باشه ؟

، دکتر ساتن رو پیج میکنی بگو توی سی تی بیاد ببینتت ؟

. البته - . تو اونی هستی که کلاه داشت -

! من از اون کلاها متنفرم

اگه نتونم علائم حیاتیت رو . بگیرم، نمیتونم کمکت کنم

! دارن پوستمو میسوزونن

هاندلی میشه این طرف کمکم کنی ؟

کجا...دخترام کجان ؟

دخترام کجان ؟ خوبن ؟

. بذار ببینمشون - میتونم بازت کنم -

. به محض این که اروم بشی

. نمیتونم بذارم به خودت آسیب بزنی

. این فقط دستگاه فشار خونه که باد میکنه

....همه چی خیلی

. عجیبه

، بجز درد شکم چیز دیگه ای هم درد میکنه ؟

هی، سرت درد میکنه ؟

، باید یکم خون بگیریم

. اما باید مطمئن بشم ارومی

میتونی برام بی حرکت بمونی ؟

، خب . این قطعا یه حواس پرتیه

. هی، کیت

اوضاع اونجا چطوره ؟

. دارم یه هالووین سرگرم کننده رو میسازم

. اما کنراد اینجاست

. مطمئن نیستم این بهترین ایده باشه

، خب

سفر قایقرانی چطور بود ؟

. فوق العاده بود

، یه قایق قشنگ بود

هوای عالی، ارتباط برقرار کردن دوباره

...با دوستاییم که باهاشون میدویدم

. اه، صدات رفت

حالا، تمام سفر مثل یه . ماشین زمان بود

. منو برگردوند سال 76

، فقط بی گناهی و ماجراجویی

! و ازادی - . بنظر میاد صدات هنوز برنگشته -

الو ؟

هنوز اونجایی ؟ - ، هی -

تا حالا برات از اون موقعی گفتم که بین تایم

کالج و دانشگاهم پیاده تا اون سر کشور . سفر کردم

میتونم بگم در چنگال یه نوستالژیه . قوی گیر افتادی

اما مراقب باش. و هیچ . مسافر پیاده ای رو سوار نکن

. اره. یکی دو ساعت دیگه میبینمت

. میخوام هالی و کت رو ببینم

. حتما باید خیلی ترسیده باشن

. داریم از هردوشون مراقبت میکنیم

. خوش حالم میبینم اروم تری

حالت چطوره ؟

. اه، انگار میتونم بالا بیارم

. بنظر یه صبح خشن میاد مواد ؟

الکل ؟ - . اوه، نه، نه -

. چیز اینجوری نه

نه، فقط داشتیم برای . مراسم سامین اماده میشدیم

سامین ؟ اون دیگه چیه ؟

. سال نوی جادوگرا

وقتی حجاب نامرئی که دنیای زنده ها و مردها رو

از هم جدا میکنه، در نازک ترین حالت خودش قرار میگیره

و ما میتونیم با کسانی که از دست دادیم . ارتباط برقرار کنیم

و این توی هالووین اتفاق میوفته ؟

. هالووین از سامین نشات گرفته

، اگه توجه کنی . روح ها رو میبینی

. اونا اطراف ما هستن

کی همتون حالت تهوع بهتون دست داد ؟

وقتی داشتم برای "شام مردگان" غذا درست میکردم

. شروع کردم به دیدن یه چیزایی

...و بعد به زحمت سیب زمینی ها رو

. اوق - چی شد ؟ -

. باهام حرف بزن. مدلینا

. درد میکنه. اینجا درد میکنه - دردش تیزه انگار چاقو خوردی -

یا دایره وار و ضربان داره ؟ - . تیزه. خیلی تیز -

خیلی خب، یه سونوگرافی میکنم . که یه نگاهی بهش بندازم

. یه سری ازمایش دیگه مینویسم

. طاقت بیار

. الان برمیگردم

درباره ی اجاره ی اون خونه ای که برات فرستادی چی فکر میکنی ، هان ؟

. همسایه میشیم

. یک دقیقه و 12 ثانیه فاصله داریم

. زمانشو گرفتم

، من واقعا دوستش دارم . اما لیلا فکر میکنه ترسناکه

. خب، بایدم بترسه . یه یارو اونجا کشته شده

تو اینو از کجا میدونی ؟

. اوه، من این چیزا رو دنبال میکنم ، مرض دارم

. خیلی جذابه

دادا، چرا اینو بهم نگفتی ؟

. سالها پیش اتفاق افتاده

. فکر نمیکردم اذیتت کنه

...خب

. یعنی، نمیکنه

. فکر نکنم

. پس باید بگیریش . این یه دزدیه