Prison Break
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
গত পর্বে যা দেখেছেন...
অনুবাদ আয়োজনে মোহাম্মদ ইউসুফ
জানো...
পূর্বে আমি বেশ স্নেহ পরায়ণ এবং বিশ্বস্ত ছিলাম।
কিন্তু, ১২ বছর বয়সে যখন ওর ক্যান্সার ধরা পড়লো তখন ওকে ঘুম পাড়িয়ে দিলাম।
হয়ত ভাবছ কাজটা ছিল হৃদয়বিদারক...
কিন্তু, ওর আত্মার শান্তির জন্যই কাজটা করেছিলাম।
কিছু মুহূর্ত পরেই শ্বাস নেওয়া বন্ধ হয়ে যায়।
হেই!
আপনারা ঠিক আছেন? ৯১১ এ কল করবো?
না, সমস্যা নেই। সব ঠিক আছে।
ইঞ্জিনের অবস্থা তো ভালো না, দেখে মনে হচ্ছে যে কোন সময় ফাটবে।
আমরা সামলে নিতে পারবো।
- আপনি শিউর? - জি।
- ঠিক আছে, আপনি যখন বলছেন। - ধন্যবাদ, পরিস্থিতি আশা করি সামলে নিতে পারবো আমরা।
অ্যাড স্যাগ থেকে ফার্নান্দো সুক্রেকে রিলিজ দেয়া হচ্ছে।
ভাইরে!
বের হলি শেষ পর্যন্ত!
তোকে দেখে যা শান্তি লাগছে!
কোলাকুলি পরেও করা যাবে। এখন প্ল্যানের কী অবস্থা বলো।
ম্যাপের যে অংশটা দরকার ছিল, পেয়ে গেছি।
- তাহলে, আমরা রেডি। - প্রায়।
পাগলা গারদের নিচে পাইপগুলোর অবস্থান জানি।
যার মানে, ইনফার্মারিতে যেতে আর বেগ পেতে হবে না।
নতুন রুটে, পথটা শেষ হবে বিল্ডিং এর অপর প্রান্তে...
যার মানে, ডাক্তারের অফিসে আমাদের এক্সিট পয়েন্টে পৌঁছুতে
হলওয়ের ৩০ ফিট দূরত্ব অতিক্রম করতে হবে।
একটামাত্র জিনিস লাগবে প্ল্যানটা সুচারুভাবে সম্পন্ন করতে।
ঐ রুমটার চাবি।
এটা তো ব্যাপারই না। সিওকে ধাক্কা মেরে এর আগে যেভাবে...
চাবির রেপ্লিকা বানিয়েছিলাম সেভাবেই করতে হবে কাজটা।
যতটা ভাবছো তত সোজা নয়। শুধু মেডিকেল স্টাফদের কাছেই এসব চাবি থাকে।
তাহলে, চাবিটা কীভাবে জোগাড় করবে শুনি?
সাবধানতা অবলম্বন করে।
এবার কোন গড়বড় করবে না, ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
হে ঈশ্বর!
- হ্যালো, জন। - মাইকেল।
কী অবস্থা তোমার?
এখনও যে হেঁটে চলে বেড়াতে পারছি, এতেই শুকরিয়া।
বসো না? প্লিজ।
ধন্যবাদ।
বাতাসে প্রচুর গুজব ভেসে বেড়াচ্ছে।
হুম।
তুমি ফিরে আসায় খুশি হয়েছি।
তোমাকে এখানে দেখে অবাক লাগছে! ভেবেছিলাম, এতদিনে হয়ত পালিয়ে গেছ!
প্ল্যানমত পুরো কাজটা হয়নি।
এখনও পালানোর পাঁয়তারা করছ?
নির্ভর করে...
তুমি আমাদের সাথে আবারও যোগ দিচ্ছ কিনা?
এই কারাগারের দেওয়ালে আবদ্ধ সেই পুরনো পাপীটা আর নেই।
মারা গেছে সে।
নতুন যে এসেছে স্বাধীনতাটা তার অধিকার।
পুরনো সেই পাপীর আমাদের জন্য একটা প্লেন রেডি রাখার কথা।
নতুনজন কি পুরনো সেই পাপীর পথ অনুসরণ করবে?
নূহের বিশালাকার নৌকা ছিল, তাই না?
প্রার্থনা করে যাও শুধু।
আমার একটা ব্লেড লাগবে।
প্রন্টো?
- হিট এন্ড রান কেস? - জি, স্যার।
- তারপরই বোরোস গায়েব? - জি।
- অফিসারদের কী অবস্থা? - দুজন মারা গেছে, একজন গুরুতর আহত।
মিডিয়া জানতে পারলে কি নারকীয় পরিস্থিতির সৃষ্টি হবে, বুঝতে পারছো?
ওকে আমরা ফিরিয়ে আনবো, স্যার।
আমার ৪০ বছরের অর্জন সব এক নিমেষে ধুলোর সাথে মিশে যাবে।
এটা কেন অঙ্গরাজ্য। শেরিফ ব্যালার্ড আমার বেশ ভাল একজন বন্ধু।
- সে এখনও কাউকে কিচ্ছু বলেনি। - আচ্ছা, বেশ।
৪/৫ ঘন্টা সময় দিন, ওকে আমরা খুঁজে বের করবো।
যদি ডি.ও.সিকে বিষয়টা এখন না জানাই...
ওদের জানা লাগবে না।
সবসময় আইন কানুন মেনে এসেছেন, বস...
কিন্তু, এবার সেই আইনই আমাদের সবার জীবন মুশকিলে ফেলবে।
খুঁজে বের করো ওকে।
কুইনের ফোন দিয়ে যতগুলো নাম্বারে কল করা হয়েছে সবগুলোর রেকর্ডস আছে এখানে।
বাহ, খড়ের গাঁদায় সুচ খুঁজতে বলছ?
এখানে হাজারের উপর কল রেকর্ড আছে!
প্রশ্ন হচ্ছে, কে এবং কোথায় কল করেছে?
ভালো করেই জানো এসব নিয়ে ঘাটাঘাটি করলে কতোটা সময় লাগবে।
যদি লিংকন এবং স্ট্যাডম্যানের সাথে সম্পর্কিত কিছু খুঁজে পাওয়া না যায়?
সময়টা অপচয় হবে না তাহলে?
ওর মৃত্যুদন্ড সম্পন্ন হতে আর বেশি দেরি নেই।
কী হয়েছে তোমার, নিক? মনে হচ্ছে, হাল ছেড়ে দিতে চাচ্ছো?
আমি হাল ছেড়ে দিতে চাই না।
তাহলে, কথা না বাড়িয়ে কাজ করো।
ড. টেনক্র্যাডি এখন আসবেন।
- মর্নিং। - মর্নিং।
কেমন মনে হচ্ছে আজ?
- ভালো। - শুনে ভালো লাগল।
স্যাগ ব্রিজ এবং নদীর অদূরে অবস্থিত রোম্ভিল সড়কে চেক পয়েন্ট বসিয়েছি আমরা।
প্রত্যক্ষদর্শীর বরাত অনুযায়ী যা জানলাম, এই আদম সন্তান "০৬ সিরিজের গাড়ি চালিয়ে আসছিল।
কালো কিংবা ডার্ক ব্লু হতে পারে, হয়ত।
এখানে খুব বেশিক্ষণ বসে থাকতে পারি না আমরা, ব্র্যাড।
ন্যাট, সমস্যাটার দ্রুত সমাধান করো।
ঠিক আছে। ফক্স রিভারে ফিরে যাও। নিরবিচ্ছিন্ন যোগাযোগ থাকবে তোমার সাথে।
একটু কথা বলা যাবে?
কী অবস্থা, মিঃ...
- রয় হকিংস। - হাই।
কোথায় যাচ্ছেন?
দ্রুত যেতে হবে নয়তো অরোরায় মিটিঙয়ে জয়েন করতে দেরি হয়ে যাবে।
- কোত্থেকে এসেছেন আপনি? - শিকাগো।
অরোরায় যাওয়ার তথাকথিত রুট তো এটা না।
আমি এখানকার লোক নই।
২০০৬, মাস্টাং, ব্ল্যাক। কোন নাম্বার প্লেট নেই।
যদি কোন কিছু সন্দেহজনক মনে হয়, সাথে সাথে আমাকে জানাবে।
আমাকেও জানাতে ভুলো না, ভায়া।
কী চাও আমার কাছে, মাইকেল?
সারা...
আমার জন্য একটা কাজ করে দিতে হবে।
কী?
অপেক্ষা করবে আমার জন্য।
আমাদের পরবর্তী সাক্ষাৎ হবে অন্য কোথাও।
এই রুমে না, এই জায়গাতে না।
পারছি না।
সম্ভব না সেটা।
ধ্যাত।
আমি পারবো না।
আমাকে যেতে হবে।
সেলের দরজা বন্ধ হচ্ছে!
হাই, বিচ্ছু।
অ্যাভোকেডো।
আর কতবার বলব তোকে আমাকে এভাবে সম্বোধন করতে না?
- মিঃ বলস-জনসন। - এবার ঠিক আছে।
আমরা দু'জনেই চাইলে একটা কাজ করতে পারি।
- তাই? - যদি বাইরে কাজ করি...
তাহলে প্রতি মাসে তোমার একাউন্টে ক্যাশ ঢুকবে।
আমার প্রতি তোর দরদ দেখে ভালো লাগছে।
কিন্তু, একটা পদ্মতিতেই শুধু আমাকে খুশি করতে পারিস তুই।
একটা জিনিস হাত সাফাই করে এনে দিতে হবে।
- যেভাবে ঘড়িটা এনে দিয়েছি। - ঠিক তাই।
বাপরে, অই একটা কাজ করেই আমার সাড়ে সর্বনাশ হয়ে গেছে।
গার্ডেরা জোর করে আমাকে অ্যাভোকেডোর সেলে পাঠিয়ে দিয়েছে।
আমাকে দিতে কোন কাজ করিয়ে নিতে চাইলে...
আমার জন্যও তোমায় কিছু করতে হবে।
ঐ শুয়োরের বাচ্চাকে মেরে ফেলো।
এরকম কোন কাজ করি না আমি।
হোনাস ওয়েগনারের নিকুচি করি।
উনি আবার কে?
আমার প্রতিবেশী একটা ছেলে...
ওর বাবার বেসবইল কার্ডের একটা কালেকশন ছিল।
তাই, ওগুলো হাতসাফাই করতাম।
বেঁচে কিছু ক্যাশ পাওয়া যেত।
কিন্তু, একটা মহামূল্যবান কার্ড ছিল সেখানে।
একটা ১৯১০ হোনাস ওয়েগনার।
কার্ডটার মূল্য সম্পর্কে আমি অবগত ছিলাম না। হাতসাফাই করাটা ছিল আমার শখ।
কার্ডটার মূল্য ছিল ৩ লাখ ডলার।
ধরা খাওয়ার পর ওরা আমাকে বেদম ক্যালানি দেয়।
সেজন্যই আমি এখানে।
সেজন্যই পুরুষ হয়েও এখানে আমাকে বেশ্যাদের মতো থাকতে হয়।
একটা বেজবল কার্ড।
বাবা?
তুমি এখানে কী করছ?
যখন শুনলাম, তোর সাথে তোর ছেলের দেখা করার অনুমতি দিয়েছে ওরা...
তখনই বুঝেছিলাম, তোকে ওরা জব্দ করার চেষ্টা করবে।
তুমি এখানে কী করছ?
২০ মাইল পাড়ি দিয়ে একটা গাড়িতে করে এখানে এসেছি।
এখান থেকে আমরা চলে যাবো, তারপর...
তোর একটা চিহ্নও রাখবো না কোথাও।
তারপর, ওদেরকে শুধু আমিই মোকাবেলা করবো।
উঠতে পারবি?
কী বলছ বলো তো? ওরা আমার পিছু নিয়েছে, তোমার নয়।
বিষয়টা আসলে বেশ জটিল।
ওদের হয়ে কাজ করতাম।
ওদের হয়ে কাজ করতে? তুমি একটা মদ্যপ ছিলে..
এটুকুই তোর মনে আছে নাকি এগুলোই তোকে বলা হয়েছে?
কেন তুমি চলে গেলে?
"দ্যা কোম্পানি" নামে একটা বহুজাতিক সংস্থার হয়ে আমি কাজ করতাম।
এই দেশের প্রত্যেকটা খুঁটিনাটি ওরা নিয়ন্ত্রন করে।
কোন আইন পাশ হবে, কোন বিচারক বিচারকার্য পরিচালনা করবে, হাঙ্গামা কীভাবে হবে।
যদি আমার মতো উপরে উঠতে চাইতি...
তাহলে, তোকে অবশ্যই সব পিছুটান ত্যাগ করে সামনে এগিয়ে যেতে হতো।
কারণ, শুধুমাত্র তখনই তথ্যের ভান্ডারে প্রবেশের সুযোগ পাবি।
যে তথ্য হাতে পেলে মানুষ অনেক কিছুই করতে পারে।
- যেমন- তোর পরিবারের ক্ষতি করতে পারে। - তুমি এসব বিশ্বাস করতে বলো আমাকে?
কেন কখনও বাড়িতে আসোনি?
কেন আমাদের সাথে কোন যোগাযোগ করোনি?
প্রত্যেকটা দিন আমি আফসোস করেছি, কিন্তু আমার কাছে আর কোন উপায় ছিল না। =
লিংকন, যেদিন আমি কোম্পানি থেকে অব্যাহতি নেই...
সমস্ত তথ্য সাথে নিয়ে বের হয়েছিলাম। সেজন্যই তোর সাথে ওরা এমন করছে।
সবকিছু করছে, আমাকে থামানোর জন্য।
আমার উপর ভরসা রাখ।
বিশ্বাস করো আমাকে।
তাহলে, আমাকে সবকিছু খুলে বলতে হবে।
আমি পারবো না কাজটা করতে।
তাহলে, আমিও তোমাকে সাহায্য করতে পারবো না।
দেখো, যা করতে বলেছ করেছি। গ্রিন কার্ড, ক্রেডিট কার্ড...চুক্তিতে এগুলোই শুধু ছিল।
তাহলে, নতুন করে চুক্তিটা করা যাক।
- মাইকেল, যদি কেউ টের পেয়ে যায়... - বিশ্বাস করো...
- তোমার চেয়ে বেশি ঝামেলায় তখন আমি পড়ব। - জানি।
সেজন্যই তোমাকে সাহায্য করতে পারবো না।
নিকা, তোমাকে কথা দিচ্ছি...
দেখো, পুরো ব্যাপারটা সম্পর্কে কোন ধারণা নেই। জানিও না ওখানে তুমি কী করছ।
কিন্তু, আমাকে এখানে আনা অই মানুষগুলো শিখিয়েছে...
যদি লড়াই করো, সংগ্রাম করো, সমস্যা আরো বাড়বে।
থামো, মাইকেল।
- একটু ভালো করে ভেবে দেখো। - আমি স্যরি।
এই যে, এই নাম্বারটা আবার। ৪০৬...প্রত্যেকটা লিস্টে আছে।
৪০৬।
এখানে সব মিলিয়ে...
২০০ টা বিজন্যাস, ১৭ টা দেশের ১০০ টা জায়গার নাম্বার আছে।
- সবাই একটা নাম্বারেই কল করছে। - ৪০৬
Prison Break subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Prison Break
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০৫,সকল এপিসোড ] · 265 downloads · 2022-02-03
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০২,সকল এপিসোড ] · 1451 downloads · 2022-02-01
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০৩,সকল এপিসোড ] · 966 downloads · 2022-01-25
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০১, সকল এপিসোড ] · 2367 downloads · 2022-01-21
- প্রিজন ব্রেক 03x13 বাংলা সাবটাইটেল · 197 downloads · 2021-09-22
- Prison Break Season 03 Episode 12 · 203 downloads · 2021-09-22
- Prison Break Season 03 Episode 11 · 183 downloads · 2021-09-22
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০৪, এপিসোড ০৮] · 901 downloads · 2021-02-24
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.