Shomuni (Power Office Girls 4 / ショムニ)

"Shomuni"

"Wakil Manajer Bagian"

Apa suara bergemuruh itu? Ribut tahu!

Tapi suaraku harus didengar untuk efektif.

Bukan itu! Ponselmu!

Jumlah surel diterima, 137?

Apakah itu semua spam? - Betul.

Aku mendapat sangat banyak sedari kemarin.

Saat aku bangun pagi ini, ada 500 spam! 500!

Itu pada dasarnya sebuah kutuk.

Madoka, lakukan sesuatu tentang hal itu. - Ya.

Menyebalkan tahu.

Seperti kuduga, sumbernya adalah Oshidori dot com.

Oshidori dot com?

Data dari 10.000 anggotanya bocor kemarin.

Hal itu ada di berita pagi.

Apa Oshidori dot com ini?

Itu adalah situs perjodohan pernikahan yang populer.

Ada masalah?

Permisi.

Sekarang, aku ingin memperkenalkan Nishikiyama Ketua Bagian TI.

Permisi.

Berikutnya, aku ingin memperkenalkan...

Permisi.

Apa ini? Ponselmu berbunyi terus dari tadi.

Maafkan aku. Aku mendapat banyak spam sedari kemarin.

Perusahaan kami akan inisiasikan diri ke dalam industri pengantin.

Bersama dengan Perusahaan Give You & Give Needs,

kami telah memutuskan meluncurkan sebuah proyek baru.

Presiden Aoyagi, silakan.

Senang berjumpa dengan kalian.

Aku Aoyagi, presiden Perusahaan Give You & Give Needs.

Perubahan alamat selesai.

Terima kasih.

Juga, situs kencan nikah bagi yang di atas usia 40-an,

tiga situs kencan nikah khusus pria berpenghasilan tinggi,

dua situs kencan nikah khusus akhir pekan,

dan dua situs kencan khusus penggemar jalan kaki

telah diubah registrasinya.

Betapa perhatiannya kamu!

Masuyo, mengapa kamu mendaftar dengan begitu banyak situs kencan?

Semakin luas daerah perburuannya, semakin baik.

Daerah perburuan?

Tempat-tempat kamu berburu pria.

Meskipun begitu, kamu tidak butuh seluas itu.

Kamu pasti depresi karena tidak memiliki pasangan potensial.

Begitu banyak kencan buta, tapi hasilnya nihil itu menggelikan.

Kamu diamlah. - Tapi kamu tidak mendaftar

dengan Matching Love yang tingkat keberhasilannya baik sekali.

Matching Love?

Matching Love.

Situs yang perusahaan kita bangun untuk tujuan pernikahan dan kencan.

Tidak hanya memuaskan kebutuhan para penggunanya,

ia juga menentukan kecocokan

menurut data yang tersedia untuk temukan pasangan terbaik.

Tingkat keberhasilannya yang tinggi membuat situs itu tersebar luas.

Baik pernikahan atau kencan,

itu populer di antara para pencari pasangan potensial.

"Matching Love Registrasi Keanggotaan"

Matching Love, registrasi selesai!

Tsuboi, apakah kamu berminat dengannya?

Tidak, tidak begitu.

Aku tidak minat dengan binatang yang cari mangsa di tempat berburu.

Apakah "berburu" untuk pernikahan itu ada artinya?

Lihat saja orang ini, kamu akan temukan jawabannya.

Kasar sekali!

Masuyo, apa pendapatmu tentang pria yang lebih muda?

Usia hanyalah angka.

Kalau begitu, bagaimana dengan pergi kencan buta?

Banyak dari teman priaku yang menyukai wanita matang.

Kedengarannya bagus! Itu seharusnya menarik.

Bagiku kencan buta itu sedikit... - Tidak ada yang mengundangmu.

Hal-hal seperti kencan buta dan hubungan internet

bukan untukku. - Itulah sebabnya kamu tidak diundang.

Tidakkah pertemuan-pertemuan itu terlalu dibuat-buat?

Tampaknya dia menghalangi hal-hal yang tidak nyaman baginya.

Jika itu masalahnya,

akan kutunggu Pangeran Tampanku di atas kuda putihnya menjemputku.

Itulah alasannya dia bagian dari generasi tanpa beban.

Aku telah membuat janjinya. - Itu cepat!

Tapi mereka dengan bersemangat bilang bahwa

"malam ini yang terbaik".

Kalau begitu sudah beres!

Tetap saja jika kalian semua memaksa aku harus pergi dengan kalian...

Sekarang, mari kerja. - Baik!

Kurasa aku bisa pergi.

Jangan tinggalkan aku.

"Keadaan siaga"

Aoyagi... - Aoyagi!

Hari ini betul-betul...

Terima kasih untuk kerja kerasmu!

Jangan sentuh dia! Menjauhlah!

Aoyagi, terima kasih untuk hari ini.

Bisa kerja sama dengan perusahaan unggul seperti kalian,

benar-benar merupakan suatu kehormatan.

Kesenangan itu ada padaku, untuk bisa bekerja dengan

seorang wanita yang begitu cerdas dan cantik seperti dirimu.

Astaga, menyebutku cantik dan cerdas...

Aku sering mendengarnya.

Seorang pria seperti Aoyagi

tidak akan membutuhkan situs pencarian jodoh, bukan?

Sejujurnya,

aku juga telah mendaftar dengan Matching Love.

Sungguh?

Lalu apakah maksudmu kamu saat ini sedang mencari pasangan?

Benar.

Aku selalu mengatur pertemuan bagi orang lain,

tapi aku belum menemukan seorang pun bagi diriku sendiri.

Jika seorang wanita yang cerdas, menyenangkan, dan cantik muncul,

aku akan langsung menikahinya.

Dia mungkin saja secara tidak terduga ada di dekat sini...

Betul?

Kita mendapat proyek dari Kantor Perencanaan Korporat.

Kalau begini terus, Divisi Bisnis Luar Negeri kita

akan berada dalam kekuasaan Kantor Perencanaan Korporat.

Kita harus hasilkan proyek yang revolusioner entah bagaimana.

Baik!

Pertama-tama, Samon akan mendaftar.

Maaf? - Maksudku Matching Love.

Aku juga sebaiknya mendaftar.

Apa kamu akhirnya mau mulai mengejar pernikahan kedua?

Siapa tahu kamu mungkin menikahi istri yang muda dan cantik?

Pasti!

Samon, cepatlah daftar.

Aku tidak berminat dengan hal begituan.

Ini perintah.

Paham.

Situs pernikahan dan kencan memang populer.

Mari pergi. - Baik.

Aoyagi...

Tidak hanya super seksi, dia juga pimpinan sebuah perusahaan TI.

Kelasnya jauh di atas yang lain

dan penuh gairah.

Aoyagi, aku akan mendukungmu selamanya.

Bagaimana dengan laporan bisnis untuk hari ini?

Ya! Segera! - Ya! Segera!

Aoyagi

bukan seseorang yang mampu kalian tangani.

Yang layak untuk pria yang begitu menonjol

haruslah kecantikan, kecerdasan, dan kematangan

dari seorang wanita.

"Dia menyebalkan"

"Dia sedang menopause, bukan?"

"Kurasa begitu"

43 tahun. Tinggi 182cm. Lulusan Tokyo University.

Manajer perusahaan dengan penghasilan tahunan 78 juta yen.

Jangan-jangan itu Aoyagi?

Hiroyuki, apakah kamu juga sudah mendaftar?

Hal Matching Love ini.

Tidak mungkin.

Aku tidak berminat dengan hal begituan.

Kamu ada di usia saat menikah itu bisa dipertimbangkan, bukan?

Bagaimana dengan setidaknya menemukan seorang pacar bagi dirimu?

Kasihani aku, paman.

Sebuah hubungan hanya mendatangkan masalah.

Ada banyak gadis-gadis menyenangkan di perusahaan, bukan?

Apa maksudmu?

Romansa tempat kerja adalah sumber dari banyak masalah.

Romansa tempat kerja telah menjadi masalah di departemenku.

Orang meminta transfer karena itu. Merepotkan sekali.

Sungguh?

Di perusahaan lain,

sebagian berubah menjadi insiden penguntitan

dan bahkan kasus-kasus dengan pers ikut terlibat.

Menurutku kamu sebaiknya melarang romansa tempat kerja di sini.

Manajer, ada lebih banyak permohonan transfer. Karyawan pria lagi.

Sebuah pertengkaran romansa tempat kerja lagi?

Sudah ada berapa kasus bulan ini?

Para karyawan pria mengerikan dewasa ini.

Dulu, romansa tempat kerja biasanya mengakibatkan

karyawan wanitanya jadi pindah atau berhenti.

Kenapa repot-repot memulai sesuatu jika tidak mampu tangani akibatnya?

Yang omong-omong, manajer, sedang apa kamu di sini dari tadi?

Ofi-puri. - "Ofi-puri"?

"Office Goddess". Itu sebuah permainan romansa tempat kerja.

Manajer Hoshino,

tidak kusadari kamu menganggapku begini.

Manajer Hoshino.

Mengapa kepalan tangan kiriku tidak dapat berhenti gemetar?

Misuzu, aku mau bergabung dengan kencan buta itu hari ini.

Kukira kamu tidak berminat dengan kencan buta?

Itu betul...

Tapi kurasa hidup itu tentang mengumpulkan pengalaman.

Tapi aku sudah memberi tahu mereka kami terdiri dari lima wanita.

Tidak bisakah kamu menambah satu lagi?

Kencan buta hari ini terutama untuk wanita matang seperti kami.

Kamu tunggulah saja pangeranmu yang menunggang kuda putih.

Sepertinya tidak akan muncul dalam waktu dekat.

Seorang Pangeran Tampan tidak akan muncul begitu saja.

Tolong jangan membuat sial.

Ya, ampun! Pemberitahuan Matching Love langsung tiba!

Usia 43 tahun. Tinggi 182cm. Lulusan Tokyo University.

"Manajer Perusahaan, penghasilan tahunan 78 juta yen."

Tunggu! Pria ini mengenai semua dari "3 High"!

Apa saja "3 High" itu?

Tinggi dalam pendidikan, perawakan, dan penghasilan.

Kata kunci untuk pria idaman selama era gelembung.

Sekarang mereka dipanggil pria "high-spec".

Aku mendapat perasaan inilah Mr. Right-mu yang sudah ditakdirkan.

Kalian semua, mulailah menyiapkan hadiah pernikahanku.