Batman: Gotham by Gaslight

GOTHAM GLÆDESPIGER

En kvinde?

Selvfølgelig.

Men er hun et menneske?

Det er en hel anden historie.

Gotham Glædespiger præsenterer...

Ivy, plantedamen.

IVY PLANTEDAMEN

Hør min advarsel.

Denne Ivy er giftig.

Tør I smage den forbudte frugt?

Det er allerede efterår. Lad os se bladene falde.

Du forskrækkede mig. Jeg troede lige...

Du er tydeligvis en rigtig gentleman.

Ensom? Jeg hader at se en ensom mand.

Jeg er gavmild af natur.

Og jeg er sikker på, du også er gavmild.

Ikke sandt, min herre?

Mit værelse er tæt på.

Eller du vil måske ikke vente?

Nej!

Nej!

I tog genvejen igennem Outsiders-territorium.

Så skal I betale tariffen. Ikke sandt, Dickie?

Navnet er Jason, husker du nok?

Vi siger ikke vores navne.

Lad os gå tilbage til herberget.

Det er temmelig sent.

Vær ikke en kujon,

ellers ved du, hvad du får.

Rolig, Bill. Vi arbejder på sagen.

Er du mørkeræd, lille Tim?

Nej, det er bare...

- Efter det med Johnny Gobs, så... - Flagermusen er ikke ægte.

Han er som julemanden.

En historie de fortæller for at afholde unge som os

fra at tjene en ærlig skilling.

Han er ægte nok. Derfor skal I betale os.

For at beskytte jer fra uhyrer.

Så betal så.

Jeg tror, vi har ødelagt ham.

Bat!

Hold da op!

Stik ham, drenge.

Du er det fjols, der har teet sig

over hele Gotham, ikke?

Nu er du på Bill Dusts territorium,

og forstyrrer mine venlige rødhalse.

Du er skidt for forretningen.

Skidt hele vejen igennem.

En skam for dig.

Gå hjem.

Jeg er hjemme.

Hjem til mor.

Han har ikke nogen. Det har ingen af os.

Eller vi er løbet væk fra noget værre end dette.

Det her er vores familie nu.

Vi laver noget her.

Vi tager noget tilbage fra Gotham.

Lav noget andet. Noget bedre.

Vi har intet valg.

Han jagter os og finder os igen.

Han jagter ikke nogen i lang tid.

Gå til Saint Caedwalla, og spørg efter søster Leslie.

Hun vil hjælpe jer.

Væk fra gaden nu!

Blod, sved og tårer.

Det er, hvad der gjorde denne drøm til en strålende virkelighed.

Det og Bruce Waynes penge.

Det lød som en ægte statsanklager.

Penge hjælper altid.

Men det er byens industrimagnaters opfindsomhed,

der har frembragt disse vidundere.

Og må I, særligt udvalgte, nyde denne specielle forhåndsvisning

af Gothams Verdensudstilling.

Himlens trappe.

En helt elektronisk lanterne, der lyser stærkt nok til at oplyse

selve nattehimlen.

Højere endda end politiets nye lettere-end-luft patrulje-skib.

Lad os se det.

Lyset tager sig bedre ud ved nattetide.

Men der er noget, du ikke behøver vente på.

Gothams eget svar på Eiffeltårnet.

Rævehjulet vil løfte dig

seksoghalvfjerds meter op i luften

med en forbløffende hastighed på 24 kilometer i timen.

Jøsses! Kan kroppen overleve den slags?

Helt sikkert.

Jeg henviser til medicinsk ekspert, og Gothams dygtigste psykiater,

dr. Hugo Strange.

Menneskets organer kan modstå tryk op til 56 kilometer i timen.

Prøv hjulet,

og jeg garanterer, som psykiater og kirurg,

at du vil overleve.

Det er en skam, du ikke kan forsikre.

Gothams kvinder om det samme, borgmester.

Kvinder bliver slagtet som kvæg i gaderne,

og Gothams politi triller tommelfingre.

Frøken Kyles smukke stemme passer vist bedre til scenen

på Monarch-teatret end ved et byrådsmøde.

Hr. Dent...

Ja, og kvinder er blevet dræbt.

Nogle gin-fordrukne glædespiger har mødt deres skæbne,

som det er almindeligt for den slags.

Hold inde, politichef.

Jeg forsikrer dig om, at gæster til udstillingen, både mænd og kvinder

- vil være i sikkerhed for... - Jack.

Jack the Ripper.

Det kalder han sig selv i det brev, han sendte til Gotham Gazette, ikke?

Søster Leslie, brevet er sikkert bare fup.

Virkelig, Bulldog?

Sært, at det ankom med en lever i en konvolut.

Der er en slagter i byen, der dræber fattige kvinder.

Og hvis I ikke stopper ham, så laver jeg en mægtig ballade.

Søster, din uselviske dedikation til Gothams fattige er...

Fattig er ordet.

Hvis disse kvinder kom fra Crest Hill i stedet for Skinner's End,

så ville I have fanget ham nu.

Mine mænd arbejder tredobbelt skift

og afsøger hver centimeter af byen efter denne galning.

Jeg har svoret at rense Gotham, og jeg mener hele byen.

Det er det flagermuse-væsen, vi har læst om.

Det er gerningsmanden.

Det kunne det meget vel være.

Han er ond, er han. Mine mænd kan bare ikke...

Gøre andet end at sidde på deres røv...

Vent nu lige lidt.

Din velgørenhed trækker dette rakkerpak hertil...

Du godeste!

Som jeg lever og ånder. Det er jo ham.

Velkommen! Hjertelig velkommen til Gothams yndlingsborger,

Bruce Wayne.

Tak.

Stop endelig ikke for min skyld.

Jeg kan bedst lide at holde lav profil.

Jeg hørte om byrådsmødet,

og tænkte, hvilken god mulighed for at se, hvorledes mine penge bliver brugt,

og det eneste, jeg ser, er sure miner.

Tænk ikke over det, min dreng.

Der er bare et par forstyrrende kvinder her.

De bliver ekskorteret ud nu.

Leslie!

Hvad var du ved at sige, politichef?

Der var aviser i Europa, James.

Er det så slemt, som det jeg læste?

Værre. Trods dine gode hensigter med denne verdensudstilling

bliver byen mere og mere jammerlig.

Først var der den maskerede Batman-selvtægtsmand,

og nu er der Jack the Ripper-galningen.

- Er de ikke den samme mand? - Sludder.

Sognehjemmene er fuld af uheldige borgere,

som sværger, at Batman reddede dem fra banderne.

Han er på englenes side.

Men det er denne Ripper ikke.

Jeg har set ligene. Skåret i stykker som en obduktion.

Fuldstændigt horribelt.

Strange, lederen af Arkham, siger, at han aldrig har set

den slags kontrolleret vildskab før.

Bruce, det sidste offer var en af vores børnehjemspiger.

Det var Pamela.

Hvad? Nej. Du skrev til mig.

Du sagde, at hun arbejdede.

Hun dansede, og så opium.

Og nu...

Vi kan ikke redde dem alle.

Undskyld, Bruce. Jeg ved, at de forældreløse står dit hjerte nært.

Hvis jeg ikke havde haft søster Leslie, da mine forældre...

At støtte børnehjemmet er det mindste, jeg kunne gøre.

Og nu er du hjemme igen. På godset?

Det er for langt væk. Jeg har et byhus på Bell Avenue.

Jeg ser frem til at vise dig det.

Desværre har jeg i aften en...

Sig ikke mere. Jeg vil ikke høre, når du lyver.

Og en rig ungkarl opfører sig aldrig ordentligt.

Jeg er bange for, at det er uundgåeligt.

Er det ikke sandt, Alfred?

Din aftenpåklædning er allerede lagt frem.

Pligten kalder, er jeg bange for.

Tror du, at hans presserende møde er blondine, brunette eller rødhåret?

James Gordon, du har en beskidt tankegang.

Jeg holder på blondine.

- Jeg håber, du er uskadt. - Pokker stå i dig!

Du er et fjols. Jeg får aldrig en bedre chance

for at standse slagteren, og du ødelagde det

ved at spille ridderen på den hvide hest.

Jeg kan passe på mig selv.

Vær ikke så sikker på det.

Han er dygtigere, end jeg ville have troet.

Jeg hverken ønsker eller behøver din hjælp.

Og før du galant tilbyder at ekskortere mig hjem,

så lad mig forsikre dig, at jeg er fuldt ud i stand til...

Men tak for det i det mindste.

Barbara!

Barbara!

Vær stille! Børnene skal ikke op før om nogle timer.

Hvad er der? Hvad er der galt?

Drøm. Det var bare en drøm.

Og så var du væk.

Jeg har det fint, kære.

Disse timer, James, du arbejder for meget.