Older Gods

‫الآلـهة الأقـدم ‫تـرجمة و تعـديل مُـحمَّد الـزّندي

‫الفصـل الأول ‫الـذنب الـذي يُغـرِق

‫"كريس"

‫لم يعد لدي متّسع من الوقت

‫ستكون هذه رسالتي الأخيرة

‫بحوزتك الطرد الذي أرسلته لك ‫والعنوان الذي عليك إحضاره له

‫أتمنى أن تصلك هذه الرسالة ‫لأن ما تبقّى يعتمد عليك

‫حسناً، محل إقامتك جاهز

‫- من أين جئت؟ ‫- "دينفر"

‫- كيف كانت الرحلة؟ ‫- طويلة

‫حسناً، إبق المكان على حاله ‫وأترك المفاتيح في صندوق البريد عندما ترحل

‫رقمي موجود في سجل الزوّار إن إحتجته ‫لكن حاول ألا تفعل

‫أتستقبل الكثير من النزلاء هنا هذه الأيام؟

‫ليس في هذه الأيام

‫"جون"

‫مرحباً؟

‫- أين أنت بحق الجحيم يا "كريس"؟ ‫- أنا أعمل على تسوية بعض الامور

‫- أين أنت؟ ‫- سأعود قريباً

‫قالت "كارين" أن جواز سفرك مفقود

‫هذا كل ما تعرفه حول مكانك

‫لقد تركت لـ "كارين" مسؤولية كل شيء ‫وهي حامل بالله عليك

‫سأعود في غضون بضعة أيام

‫أنت على وشك ‫أن ترزق بطفل يا "كريس"

‫نعم، بضعة أيام فحسب

‫ماذا عن الكلّية؟

‫الموظفون ليسوا بحاجة للمجالسة ‫لهذا السبب قمت بتوظيفهم

‫أعلم بأن خبر موته قد آذاك بشدة ‫لكن "بيلي" كان مريضاً

‫كان أمراً محتماً بسبب نشأته في ذلك المنزل ‫لكن لا يمكن إلقاء اللوم عليك

‫فجميعنا قد توقفنا عن الإستماع لهراءه

‫أعلم بأنك تشعر بالذنب ‫لأنك لم تكن هناك حين فعل ما فعله...

‫أين أنت بحق الجحيم يا "كريس"؟

‫"كريس"؟

‫"كريس"

‫أشكرك على تتبّعك لفتات الخبز

‫لقد علمت بأنك ستكون ‫الشخص الذي يجدهم

‫و...

‫على الارجح إنك الشخص الوحيد ‫الذي اهتم بما يكفي للبحث

‫والآن، إستمع لصوتي

‫فتنفسي منتظم، وأبدو واعياً تماماً

‫أنا لست ما تظنّونني عليه

‫منذ ما حدث لي ولفريقي ‫أصبح لغزي معقداً للغاية

‫معقداً لدرجة أن من حولي أصبحوا عاجزين عن المواكبة

‫أنا متأكد من إنه بحلول هذا الوقت ‫تكون قد تلقيت مكالمات بشاني

‫وأنا متأكد من إنك تأمل أن يكون ‫ما سمعته غير صحيح

‫خاصة...

‫خاصة وأن الاوان ‫قد فات على سؤالي

‫بدأ كل هذا...

‫قبل بعثتنا بفترة طويلة ‫حيث كانت هناك دراسة عن ظاهرة نفسية...

‫أطلقنا عليها اسم "الخوف البدائي"

‫إدراك مدى سعة الكون ولانهائيته

‫بحيث ترى مدى تفاهتنا ‫على نطاق الوجود الشاسع

‫إن هذا الفكر الذي لا مفر منه يصبح ‫هاجساً خطيراً بالنسبة للبعض

‫ممن هم غير مستقرين عقلياً

‫إذا ما آمنت حقاً بضآلتك وعدم أهميتك

‫فماذا ستكون الغاية من كل شيء؟

‫لم تذهب إلى العمل؟

‫لم الإنجاب؟

‫ولم البقاء على اتصال مع الأحبّاء؟

‫لأن كل ذلك ‫لا يحدث فرقاً لأي شيء

‫تلك الفكرة تدفع البعض إلى الجنون

‫وعادةً ما تؤدي بهم ‫إلى مستشفى المجانين أو الإنتحار

‫ولسوء الحظ، أغلب الوقت ‫يميل الامر إلى ان يكون إنتحاراً

‫قادت هذه الدراسة ‫إلى ما أصبح محور تركيزنا وهو...

‫شريحة صغيرة من هؤلاء الأشخاص الذين ‫احتضنوا وتقبّلوا هذه الدوامة الجارفة نحو الجنون

‫رافضين الإنتحار

‫وجدنا تطابقاً مذهلاً بين تقارير هؤلاء الأشخاص ‫على إختلاف مشاربهم

‫جميعهم تشاركوا نفس القصة تقريباً كلمة بكلمة ‫عمّا أعتبروه بأنه حقيقة لا جدال فيها

‫والتي تنص على إن الوجود هو عبارة عن ‫حلمٍ سرمدي لإلهٍ قديم

‫كلّي القدرة والوجود أكثر من أي آلهة ‫أخرى نصلي لأجلها

‫يطلقون عليه إسم "الأصل"

‫كذلك، كل واحد من هؤلاء المؤمنين ‫سأل نفس السؤال

‫وهو أساس اعتقادهم:

‫"ماذا لو استيقظ هذا الكيان؟"

‫"هل سنختفي من الوجود أم سننضم ‫إلى "الأصل" في واقعه الخاص؟"

‫حسناً، هذا ما يأمله هؤلاء الناس

‫إنهم يأملون إيقاظ هذا الكيان النائم ‫ووضع حد للكون الذي يتجاهلهم

‫فلن يعد أحدٌ نكرة ‫إذا ما أختفى الجميع

‫سأترك لك بحثنا بخصوص تقاريرهم

‫كل ما أريده منك ‫هو التحقق من صحة نتائجنا

‫بعد ذلك، إذا شعرت أنه من المناسب لك ‫تمريرها إلى الأشخاص الذين...

‫يتهمونني بهذه الأشياء، فحينها...

‫ حينها سيكون الأمر متروكاً لك

‫ولكن إذا كنت هنا...

‫وآمل أن تكون كذلك

‫فلديك إذاً متسع من الوقت ‫للقراءة والاستماع ولتشهد

‫لأصدقك القول يا "كريس" فهذا...

‫هذا كل ما أريد ‫شاهدٌ ليثبت أنني أمضيت آخر أيامي

‫على شيء ملموس

‫شيء حقيقي

‫إن فعلت هذا من أجلي ‫فنحن متعادلان

‫سأحررك من شعور الذنب ‫الذي طالما طاردك

‫رغم إنه لم يكن خطأك على الإطلاق

‫إفعل هذا من أجلي يا "كريس"

‫أرجوك

‫‏لا أدري من أين أبدأ حتى

‫يا إلهي يا "بيلي"

‫بمَ كنتُ أفكر؟

‫آلهة وأتباع

‫وحيداً تواجه العاصفة

‫ما ألامل سوى وميض خافت في الأفق

‫إفتح باباً لتضيء الطريق

‫أنا في الإنتظار على الجانب الآخر

‫لقد رأيتك!

‫"كارين"

‫حسناً

‫حسناً، هذا هو الشعور ‫عندما يتملكك الرعب

‫أما كان بمقدورك فعل ذلك في ‫كوخٍ على شاطئ في "هاواي"؟

‫أيها الوغد

‫"ما هو الخوف البدائي؟"

‫حسناً

‫حسناً

‫الفصـل الثاني ‫الـتحقيق في اللـغز

‫إفتح الباب، أضئ الطريق

‫مرحباً؟

‫سيدة "دافي"؟

‫نعم؟

‫معك "كريس"، "كريس ريفرز"

‫لقد كنت صديق "بيلي"

‫"كريس"

‫نعم يا سيدتي

‫كيف حالك؟

‫انا بخير

‫نعم

‫كيف حال...

‫لقد سمعت بشان "بيلي" ‫وأعلم أنه كان ينبغي عليّ أن...

‫نعم، أنا...

‫أنا فقط، أنا آسف جداً بشأن "بيلي"

‫أردت فقط أن أقول ذلك

‫لا بأس عليك

‫أرجو أن يكون قد وجد السكينة حيثما كان

‫فهو لم ينل الكثير منها في حياته

‫كان لك تأثيراً رائعاً عليه

‫بالنظر إلى الوراء، كانت العودة إلى المملكة المتحدة ‫إحدى أسوأ الامور التي قمنا بها

‫كلا، نحن... ‫تفهّمنا سبب مغادرتكم

‫وكنّا فخورين جداً بكم

‫لقد كان تصرفاً شجاعاً

‫أنا أقدّر ذلك

‫ولكن مهما كانت مشاكل والده ‫كان من الظُلم بحق "ويليام" أن يتنقل بإستمرار من بلدٍ لآخر

‫لم يستقر يوماً

‫لم يكن يعرف اي مكان هو دياره

‫حسناً، كان يعرف بأن الديار ‫حيثما تكوني أنتِ يا سيدة "دافي"

‫أنت صديق جيد يا "كريس"

‫أشك في ذلك ‫فانا لم أتحدث معه منذ أكثر من عام

‫أعني لقد حاولت التواصل معه لمرة ‫لكني كنت كثير الإنشغال

‫لم يكن من السهل التواصل معه

‫وعندما تواصلتَ معه ‫كان ذهنه مشغولًا بشيء آخر

‫هذا هو سبب إتصالي لأكون صادقاً

‫أعتذر عن إثارتي لهذا الموضوع

‫لكنني كنت أتساءل ما إذا كان بإمكانك إخباري ‫بما كان "بيل" يفعل في الأشهر القليلة الماضية؟

‫أعني، ماذا كان يفعل ‫ولمَ فعل ما فعله

‫لم يكن لديه وقت للدردشة ‫لكنه بدا منصَّب التركيز

‫للمرة الأولى منذ فترة طويلة ‫من بعد ذلك المشروع الذي كان في...

‫أوروبا الشرقية؟

‫"تشيكوسلوفاكيا" أو...

‫"صربيا" أو...

‫"البوسنة"

‫نعم، هذه هي!

‫وعندما عاد، أصبح مهووساً بمنطقة ريفية ‫اعتدنا أن نقضي عطلتنا الصيفية فيها

‫كوخ في "ويلز"

‫سألني أسئلة كثيرة عنه ‫وعن الغابة المجاورة

‫أسئلة لا تنتهي عن تلك الغابة ‫التي اعتاد اللعب فيها

‫ اكتشفت أنه مكث ‫في ذلك الكوخ لأشهر

‫سالكاً الطريق عبر المستنقعات ‫نحو الغابة بشكل يومي

‫اعتقدت إنها طريقة حياة هادئ

‫بدا الأمر إيجابياً

‫لكن للأسف، بعدها بفترة وجيزة ‫وجده المالك في المرحاض الخارجي...

‫سيدة "دافي"؟

‫نعم

‫آسف لأنني لم أكن هناك

‫لم يكن أيٌ مِنّا هناك يا عزيزي

‫حتى وإن كُنا هناك ‫لا أعتقد أننا كنا سنغير شيئاً

‫أعتقد أنه اتخذ ذلك القرار ‫منذ وقت طويل

‫ولكن، عليك أن تبقي رأسك مرفوعاً ‫وإذا احتجت إلى أي شيء

‫ستخبرني

‫حسناً؟

‫شكراً لكِ

‫سأفعل

‫"كريس"؟

‫نعم سيدتي

‫اعتنِ بنفسك، أرجوك

‫فالحياة فرصة واحدة

‫لا تضِعها

‫حاضر يا سيدتي

‫وداعاً "كريس"

‫مع السلامة

‫خصصنا كل وقتنا في البحث عن أي دلائل ‫تقود إلى هؤلاء الأشخاص

‫ممّن تحدثوا عن هذا الإله النائم

‫بحثنا في كل مكان وردت فيه تقارير ‫عن جرائم قتل مفرطة

‫اي شيء شعائري ذو توقيع مميز ‫ترك في مكان الحادث

‫دائرة بداخل دائرة

‫لقد وجدنا الكثير منها

‫عندما تم القبض عليهم ‫تحدث جميع هؤلاء الأشخاص بنفس العقيدة

‫كانوا يثرثرون بلا توقف ‫عن إيقاظ الكيان النائم

‫يعتقدون أنه من خلال ‫إحداث الكثير من الموت والفوضى والخوف

‫فإن إلههم القديم سيلاحظهم ويختارهم

‫ بسبب المتعة الشديدة التي سيشعر بها

‫ يقولون إنه يتغذى على المعاناة

‫يبدو ان "المختارين" يتم إرسالهم عبر بوابات ‫من نوع ما للعبور إلى الجانب الآخر

‫والإنضمام إلى الشيء الذي يعبدونه

‫بصراحة، كانت هذه الاكتشافات ساحرة