All of Us Are Dead (지금 우리 학교는)

UNE SÉRIE NETFLIX

Commence à filmer.

Pied Cône Rouge.

Je vais te vaincre et devenir le plus puissant !

Rêve toujours.

Ça fait super mal !

Merde !

- C'est trop drôle. - Arrête, ça fait mal !

- Quoi ? - Ils font quoi ?

Courez !

C'est quoi, ce truc ?

Merde !

C'est impossible.

Ils n'ont pas leurs téléphones en classe, aucun élève n'aurait pu appeler.

Oui.

Bien sûr, tout va bien ici.

Bonne journée.

Je vous avais dit de prendre leurs téléphones.

Ils osent signaler une invasion de zombies ?

Vous êtes fous ?

Comment pouvez-vous dire que tout va bien ? C'est le chaos.

Il faut faire sortir les enfants.

Vous vous croyez au-dessus ?

Je vous ai dit de régler ça en interne !

Dites aux enfants d'aller en cours.

Monsieur, je doute qu'ils nous écoutent, au vu de la situation.

Vous êtes sourd ? Plus vite.

Si vous voulez bien regarder par vous-même…

Faites ce que je vous dis. Je vous ai nommé doyen pour une raison.

Vous allez où ? Restez et ne faites rien de stupide.

On doit au moins faire une annonce.

BUREAU DU PROVISEUR

Hé, toi. T'as quoi à la jambe ?

Qu'est-ce que tu…

Qu'est-ce que tu fais ?

Arrête !

Qu'est-ce que t'as ? Au secours !

On-jo, tu vas bien ?

Lève-toi.

Poussez-vous !

Ça va ?

- Arrêtez ! - Allons-y.

Dépêchez-vous de grimper !

Là-bas !

Allons-y.

Putain !

Putain !

Allez-y !

Toi d'abord.

Merde !

Merde.

Dégage, bordel.

Cheong-san !

Qu'est-ce que tu fais ? Dépêche-toi !

On-jo.

Dépêche-toi.

Cours !

Par ici.

Attendez-moi !

Ne t'approche pas, enfoiré !

Je t'avais prévenu.

Il se passe quoi ?

N'ouvre pas la porte !

Lâche-moi.

Dépêchez-vous ! Verrouillez la porte !

Il faut l'ouvrir.

Ouvre la porte !

Pousse-toi !

Ça va ?

On-jo !

Ça va ?

Et dehors, c'est pareil ?

- T'es qui, bordel ? - Enfoiré.

- Ton beau-frère. - C'est Dae-su.

Putain !

Ils sont agressifs.

Il t'est arrivé quoi ?

Un taré s'en est pris à moi avec un extincteur.

- Un extincteur ? - Oui, bordel.

- Il se passe quoi ? - On l'ignore.

C'est comme…

- … Dernier train pour Busan . - De quoi tu parles ?

Ce sont des zombies, non ? C'est pareil.

Pourquoi ils sont à l'école au lieu d'être au cinéma ?

Viens voir, je suis sérieux.

Je suis obligé ?

Gyeong-su, la porte !

Putain.

- Pieds-su ! - Pousse-le ! Vite !

- Viens là. - Ça va ?

Déléguée ! Dépêche-toi !

- Allez ! - Derrière toi ! Vite !

Saute !

- Ferme, personne ne doit entrer. - Ça va ?

C'est ce qu'on pense, non ?

Des zombies ?

URGENCES MÉDICALES

Un, deux, trois.

- Que lui est-il arrivé ? - À notre arrivée,

elle était inconsciente et elle saignait.

- C'était quand ? - On a été appelés il y a 30 minutes.

Pourquoi est-elle inconsciente ?

Elle avait des convulsions au début, mais ça s'est calmé.

Doctorat en biologie cellulaire aux USA.

Chercheur dans une entreprise pharmaceutique,

avant d'enseigner.

Avec ces qualifications, vous devriez être dans une université.

Allez à l'hôpital et mettez Hyeon-ju en quarantaine.

Pourquoi kidnapper une élève ? À l'école, qui plus est.

Si j'étais prof d'université,

procureur ou journaliste, m'auriez-vous également ignoré ?

C'est pour ça que vous l'avez kidnappée ?

Car personne ne vous écoute ni ne comprend ce que vous ressentez ?

Vous êtes seul et triste. C'est pour ça ?

Tant pis.

Arrêtons-nous là.

Ils peuvent bien tous mourir. Ce monde et tous ces salauds…

Je ne supporte pas les salauds dans votre genre. Vous êtes méprisables.

Vous commettez un crime, mais vous blâmez les autres, le monde.

Même quand vous avez signalé la disparition de votre fils.

"Ce monde a englouti mon fils."

Vous prenez le monde pour un anaconda ?

Écoutez-moi.

Le monde ne l'a pas englouti.

Ne vous foutez pas de moi.

Vous avez tué votre fils

et vous avez signalé sa disparition pour éviter d'être suspecté.

Votre fils n'a pas disparu, hein ?

Que lui est-il arrivé ?

Mon fils est mort.

J'ai mis un chat et une souris dans une boîte.

La plupart des souris restent dans un coin sans bouger, tremblant de peur.

Mais de temps en temps, la souris perdait complètement la raison

à cause de sa peur et attaquait le chat.

Quand cela arrivait, son taux de testostérone grimpait en flèche.

J'ai extrait cette hormone et je l'ai raffinée.

Pour toutes les souris de ce monde qui tremblent de peur.

En transformant la peur en rage, je pensais le faire devenir plus fort.

Il a mordu sa mère.

Jour 17 depuis l'infection.

J'ai arrêté l'halopéridol et je lui ai redonné des benzodiazépines.

Il se réveillera dans moins de dix minutes.

Vous avez tué votre fils ?

- Quoi ? - Tenez-la.

Éteignez ça !

Tenez-la !

RADIOLOGIE

C'est quoi, ce bruit ?

Il se passe quoi ?

SALLE IRM

Il y a eu un accident ?

Aidez-moi, s'il vous plaît.

Appelez la police !

Elle m'a fait peur.

Elle est folle ?

Vous savez ce qui va se passer si vous continuez de tirer aussi mal ?

Jang Ha-ri, lève-toi.

Oui, monsieur.

Regardez bien.

Voilà à quoi ressemble votre avenir.

Elle est là depuis des années,

mais elle n'a pas gagné une seule médaille d'or.

Elle n'a pas pu intégrer l'équipe réserve de l'équipe nationale,

ni se qualifier pour les régionales aujourd'hui.

Que vas-tu devenir ?

Tu ne peux pas aller à l'université, et aucune équipe ne veut de toi.

Et pas d'examens vu que tu n'as pas étudié.

Écoutez tous. Vous savez à quel point ce domaine est cruel ?

Les étudiants du top 100 vont tous à l'université de Séoul.

Mais même si vous arrivez dans le top 100, vous ne pourrez jamais participer aux JO.

Vous êtes des bons à rien.

Votre vie est foutue, compris ?

LYCÉE HYOSAN

Quel taré.

Qu'est-ce qu'ils font ?

Cherchez bien.

J'en trouve pas.

Joon-yeong ! Ils ne peuvent pas ouvrir les portes.

Continue de la tenir pour l'instant.

- Tu en as trouvé un ? - Non, rien.

- Merde. - Et toi, Dae-su ?

Tu vas bien ?

Cherche là-bas.

- Il n'y a rien ici. - Ici !

J'en ai trouvé un !

- C'est à qui ? - C'est le bureau de Yeong-ju.

Il nous faut le code.

- Fais quelque chose. - Il nous faut son code.

Peut-être son anniversaire.

C'est quand ?

Aucune idée.

Elle est là. Donne-moi ça.

FACE ID

Mets-le plus près.

Pas besoin de le déverrouiller pour les appels d'urgence.

SUR LES LIEUX AUSSI VITE QUE POSSIBLE

- Police, quelle est votre urgence ? - Allô ?

Je suis au lycée Hyosan.

On a des zombies, ils sont partout.

Ne parle pas de zombies.