Velma

Je m'appelle Velma Dinkley.

Et ceci est mon histoire.

Bien sûr, normalement, les histoires parlent de grands et beaux mecs

aux prises avec le fardeau

d'avoir encore plus de pouvoir.

Et s'il s'agit de filles,

c'est généralement comme,

"qu'est-ce qui a rendu cette nana sexy folle ?"

Alors, pour y remédier,

J'ai décidé de partager enfin

les événements effrayants

qui m'a poussé à assembler

la plus grande équipe de résolveurs de mystères effrayants de tous les temps.

Ouais, c'était moi.

Pas Fred et son van sex bizarre.

C'est mon histoire, racontée à ma façon.

Et ça commence par un meurtre.

Université De Crystal Cove

Traduction Par Hijohimoto

Brenda ?

Cette école est nulle.

Sujet de discussion de douche d'équipe du jour.

Avez-vous déjà remarqué à quel point les épisodes pilotes des

émissions de télévision ont toujours plus de sexe et de nudité gratuits

que le reste de la série ?

- Mon Dieu, oui. - Tellement vrai.

C'est ainsi que nous avons appris à quoi ressemblent les seins de Rachel Brosnahan.

Et les fesses de Don Cheadle.

Eh bien, pour ma part, je pense que c'est boiteux.

- D'accord. - Si boiteux.

Trop nul.

En fait, j'adore ça.

Le sexe fait vendre.

Et dans le marché surpeuplé d'aujourd'hui,

vous avez besoin d'un crochet.

Le seul crochet dont un bon spectacle

a besoin est une bonne narration.

Alors pourquoi votre partie préférée du pilote Riverdale

était-elle lorsque Betty et Veronica se sont embrassées ?

Eh bien, parce qu'il a été immédiatement

qualifié de fatigué dans la scène.

Non. C'est parce qu'il faisait chaud.

Vous pouvez l'avoir dans les deux sens.

Non, vous ne pouvez pas.

Admettez simplement que nous sommes tous secrètement pervers.

Jamais !

Et que penses-tu du casting en aveugle, Daphné ?

Eh bien, en tant que femme asiatique,

Je pense que c'est cool.

Je veux dire, pour ne pas trop simplifier une question épineuse,

mais tout le monde aime quand les Blancs jouent Jésus ou un boxeur professionnel.

Pourquoi ça ne peut jamais aller dans l'autre sens, n'est-ce pas ?

Oui.

Je ne m'attendais pas à une réponse

aussi éclairée d'une telle garce.

Velma ?

C'est quoi ce bordel ? Tu m'as presque tué.

Je suppose que je n'ai pas essayé assez fort.

Vous voyez ? Maintenant, si c'était un spectacle,

ce serait super chaud si vous vous embrassiez toutes les deux.

Krista, si c'était un spectacle,

tu serais tuée pour être excitée.

Brenda ?

Attends, tu es monté dans mon casier pour prouver à quel point tu es encore maigre ?

Nous avons compris.

Elle n'a plus de cerveau !

Je ne la dissense pas. Elle n'a plus de cerveau.

Bonjour ?

Quelqu'un ? Je connais mes droits.

Je reçois un appel téléphonique et un beau détective.

Je suis furieux de mon indifférence.

Qui a tué Brenda, Velma ?

Vous n'êtes pas réel, vous n'êtes pas réel.

Qui n'est pas réel, ma chérie ?

Dieu n'est pas réel si vous dirigez cette enquête.

Ce sens de l'humour m'avait manqué.

Sérieusement. Depuis combien de temps Daphné n'est pas venu ?

Depuis que ma mère a disparu.

Il y a deux ans.

Ah, oui. Ca.

Mon Dieu. Vous avez totalement oublié.

Non, pas du tout.

Chaque jour, nous sommes plus près de trouver Doodad.

Diya. Elle s'appelle DiYa.

Vous savez quoi ? Nous avons terminé ici.

Malheureusement, nous n'avons pas fini, Velma.

Tu es un suspect dans le meurtre de Brenda. Maintenant assieds-toi.

Je suis un suspect ?

Je pensais que les lesbiennes étaient douées pour résoudre des crimes.

C'est comme le seul stéréotype positif perpétué par les émissions policières.

Velma, elle a été retrouvée dans ton

casier et tu rôdais autour des douches

comme un prof de gym qui n'est plus prof de gym.

De toute évidence, quelqu'un essaie de me piéger.

Et je ne me cachais pas.

J'attendais de me doucher seule.

A cause de ton poids ?

Quoi ? Non.

A cause de ton beau visage ?

Mon visage va bien.

A cause de ton bras poilu ?

Non, parce que je déteste ta stupide fille adoptive et ses faux amis.

Et pourtant toi et Daphné étiez les meilleures amies. N'est-ce pas ?

Ouais, jusqu'à ce que Daphné devienne chaude et m'abandonne

pour sortir avec Brenda et les autres filles populaires

chez Spooner's Malt Shop.

Je pourrais tous les tuer.

D'accord, je vois à quel point ça a l'air mauvais.

Écoute, on sait que tu ne peux pas tuer Brenda, ma chérie,

mais on sait aussi qu'on n'est pas les meilleurs détectives.

Donc, la seule façon de convaincre le shérif que vous êtes

innocent est de nous aider à trouver le vrai meurtrier de Brenda.

Vous aider à trouver le meurtrier de Brenda ?

Mais c'est un mystère.

Et je ne résous pas les mystères.

Plus maintenant.

Alors t'es foutue.

Tu as 24 heures et ensuite nous t'arrêtons.

Mais c'était sympa de te voir.

Tu nous a manqué.

Dis bonjour à ton père et à Doodad.

Diya !

Regarde où tu vas, connard.

Fred.

- Je vous connais ? - C'est Velma, de l'école.

Tu as triché en espagnol parce que tu pensais que j'étais mexicaine.

Peut-être.

J'ai une maladie où je ne reconnaîais pas les gens qui ne sont pas chauds.

Mon médecin dit que c'est essentiellement la drépanocytose pour les riches.

Cela s'appelle-t-il de la grossièreté ?

C'est ça. Tu es intelligente.

Merci.

Ouais, c'était pas un compliment.

Quoi qu'il en soit, tu as vu Daphné ?

- Elle a envoyé un texto... - Fred.

Dieu merci, t'es là.

Brenda...

est avec moi. Je sais.

Je suis chaud comme elle dirait.

Non. Brenda est morte.

Quoi ? Non !

Elle était mon plan B si jamais tu devenais trop collante.

Qu'est-il arrivé ?

- Demande à Velma. - Qui ?

Moi, Fred. Nous étions...

Oublie.

Pas maintenant, Daph. Décidément.

Alors quand, Fred ? Quand ?

Et juste pour info, je n'ai pas tué Brenda.

Et comment vas-tu le prouver, Velma ?

Tu ne résouds plus les mystères.

Tu n'es pas réel. Tu n'es pas réel.

Sérieusement, qui est cette cinglée ?

Ta mère a t'elle adopté un autre enfant ?

Papa ! Tu ne peux pas manger des frites molles hors de la boîte.

Il faut d'abord les faire dorer au four.

Je t'ai vu manger une frite dans l'aspirateur cette semaine, alors arrête.

- J'ai eu une longue journée. - Tu as eu une longue journée ?

J'ai été accusé d'un meurtre que je n'ai pas commis.

Et à qui la faute ?

Excuse-moi ?

Ne lève pas les sourcils, Steve Harvey.

Tu sais exactement de quoi je parle.

D'accord.

Velma, je t'aime.

Mais je suis avocat, alors fait-moi confiance.

Les gens pensent que tu as tué Brenda parce que tu...

as été élu "La vengeresse" dans l'annuaire scolaire. Je sais.

Ces gars de l'annuaire n'ont aucune idée de ce qui leur arrive.

Non, parce que tu es un cinglé.

Depuis que ta mère a disparu, tu n'as même

pas essayé de traîner avec les enfants normaux

chez Spooner.

Peut-être que je traînerais plus là-bas si tu

n'avais pas mis en cloque la serveuse de Spooner

alors que votre vraie femme est toujours portée disparue.

Velma, ce n'est pas juste !

Je ne suis pas qu'une serveuse. Je suis aussi...

Une garce qui ne sait même pas utiliser les hashtags ?

Non, je suis aussi, hashtag, le propriétaire de Spooner.

Le hashtag du bébé.

Hashtag, sors mon nouvel appareil photo de mon sac, Aman.

T'as un vrai appareil photo ?

Avec quel argent ?

Papa dit qu'on n'a même pas les moyens de m'acheter un autre pull.

Mon Dieu !

Je sais, mais c'est une question de priorités.

Vous avez besoin d'un véritable appareil photo

pour capturer des moments réels.

Eh bien, je dois aller me préparer pour la prison.

Pas que tu t'en soucies.

Velma, bonne conversation, oeil pour oeil.

Les gens pensent que tu es une meurtrière

parce que tu es une looseuse effrayante.

Mais ce soir ça va changer, lorsque tudeviendras

une serveuse glamour au Spooner.

Si tu es excitée

Faisons-le

Montez-le, mon poney

C'était la chanson préférée de Brenda.