Cobra Kai

‫حان الوقت يا رفاق.‬ ‫اللحظة التي كنا ننتظرها جميعًا.‬

‫العائد للدفاع عن لقبه،‬

‫من "كوبرا كاي كاراتيه"،‬

‫"ميغيل دياز"!‬

‫استعدوا…‬

‫"الحكم"‬

‫حان وقت الكاراتيه!‬

‫تواجها وانحنيا.‬

‫واجهاني وانحنيا.‬

‫مستعدان؟ تقاتلا!‬

‫"ميغيل"!‬

‫اليوم، مرّ أسبوعان‬ ‫على ما حدث في ثانوية "ويست فالي"،‬

‫وهو ما لا يمكن وصفه إلا بشغب كاراتيه تام‬

‫فاجأ الطلاب والمدرسين، وتسبب في صدمة عارمة‬ ‫غمرت الوادي كله.‬

‫لديّ هموم تكفيني هذه الأيام.‬

‫والآن عليّ القلق بشأن عصابات كاراتيه‬ ‫في المدارس؟‬

‫وقع هجوم في المركز التجاري قبل شهرين.‬

‫ظننت أن الكاراتيه انتهى في الثمانينيات.‬

‫في وقت مبكر من اليوم،‬ ‫نظّم الطلاب تجمعًا سلميًا للصلاة والغناء.‬

‫"نريد أن نحظى بحقنا في الحب‬

‫لسنا مضطرين إلى اللكم والكراهية‬

‫لنذهب لتناول الفطور المتأخر ونصبح أصدقاء"‬

‫الليلة، ستعقد ثانوية "ويست فالي" ‬ ‫جلسة مجتمعية‬

‫للإجابة عن الأسئلة‬ ‫وللمساعدة على إزالة المخاوف.‬

‫ما زال هنا.‬

‫مرّت 4 ساعات. بدأ يخيف الزبائن.‬

‫- أخبريه أن وقت الذهاب قد حان.‬ ‫- أعطيته الفاتورة قبل كأسين.‬

‫إنه يرفض الدفع.‬

‫قال إنه لم يطلب "كورز لايت"،‬ ‫بل طلب "كورز… بانكويت".‬

‫حسنًا. سأتولى الأمر.‬

‫سيدي؟‬

‫حان وقت تسوية حسابك والرحيل.‬

‫الجعة الخفيفة للمخنثين.‬

‫- هل عليّ الاتصال بالشرطة؟‬ ‫- لا أعرف، هل عليك ذلك؟‬

‫ما زالت الشرطة تبحث عن "روبي كين"،‬ ‫الذي هرب‬

‫بعد أن ركل زميله "ميغيل دياز"‬ ‫وأسقطه من شرفة الطابق الثاني،‬

‫ليهبط هنا على هذا الدرج.‬

‫وقد طُرد "كين" منذ ذلك الحين.‬

‫وفي هذه الأثناء، لا يزال "دياز" في غيبوبة‬ ‫بمستشفى "ويست فالي" العام.‬

‫يقول الأطباء إن تشخيصه…‬

‫مهلًا! كنت أشاهد ذلك.‬

‫أنا آسف. لم أدرك أنه تلفازك يا صديقي.‬

‫أعد القناة!‬

‫إنها مباراة مهمة.‬ ‫إن أردت مشاهدة الأخبار، فتفقّد هاتفك.‬

‫ليس معي هاتف!‬

‫لقد رميته.‬

‫انظر إلى هذا الرجل.‬

‫متى استحممت آخر مرة يا رجل؟‬

‫رائحتك أقذر من كلب قذر تغوّط.‬

‫- أعد القناة.‬ ‫- أخي.‬

‫أنت في حانة.‬

‫يريد الناس مشاهدة المباراة،‬ ‫ولا يهتمون بتقارير الطقس أو فتى في غيبوبة.‬

‫وقد ذهبت!‬

‫- هذا ما أتحدّث عنه!‬ ‫- نعم يا رجل!‬

‫هيا بنا يا صديقي.‬

‫تفضل يا صديقي.‬

‫ويحي! هذا خطئي.‬

‫يا له من فاشل.‬

‫هيا بنا.‬

‫هل أنت مجنون؟ أتظن أنني سأترك سيارتي هنا؟‬

‫هذه أميرتي.‬

‫حسنًا، ماذا تريد أن تفعل؟‬

‫أتريد الذهاب إلى البيت أم حانة "جيليز"؟‬

‫- لنذهب لتفقّد النساء المثيرات.‬ ‫- وما الفائدة؟‬

‫سينتهي بك المطاف وأنت تستمني في الحمام.‬

‫ماذا تظن نفسك فاعلًا يا رجل؟‬

‫أبرحك ضربًا.‬

‫تبًا!‬

‫ما هذا بحق الجحيم؟‬

‫اتصل بالشرطة.‬

‫أنت ميت يا صديقي.‬

‫"قسم شرطة (لوس أنجلوس)، (جون لورنس)"‬

‫لن نرحل من دون تفسير.‬

‫لا أصدّق أنهم تجرؤوا على فصل "سام" ‬ ‫عن المدرسة لأسبوعين!‬

‫سأخبر مجلس المدرسة بمدى فشلهم.‬ ‫سيفقد الكثير وظائفهم.‬

‫على الأقل طردوا الفتاة التي بدأت الأمر.‬

‫طردوها؟ تلك السافلة يجب أن تُسجن!‬

‫- اهدئي.‬ ‫- أهدأ؟ الجميع ضدنا!‬

‫- الوكالة صارت في مهب الريح.‬ ‫- الأمر ليس بهذا السوء.‬

‫بلى، هو كذلك.‬

‫"دانييل"، صار اسمنا مشبوهًا.‬

‫اتضح أن "ركل المنافسين" ليس شعارًا ظريفًا‬

‫حين يركل طالبك في الكاراتيه منافسه‬ ‫من فوق شرفة حرفيًا.‬

‫اسمع…‬

‫آسفة. أنا متوترة قليلًا الآن، حسنًا؟‬

‫لا.‬

‫أنا آسف.‬

‫أنا من ورطنا في هذا.‬

‫وأعدك بأنني سأجد طريقة لإخراجنا من الورطة.‬ ‫حسنًا؟ هيا.‬

‫أيها الناس، اجلسوا من فضلكم.‬

‫أشكركم جميعًا على الحضور.‬

‫جميع أعضاء مجلس المدرسة يهتمون‬ ‫بسلامة طلابنا.‬

‫- أين كان المدرسون بحق الجحيم؟‬ ‫- نتفهّم غضبكم.‬

‫لكن تعليمات الجمعية الوطنية للتعليم ‬ ‫واضحة جدًا.‬

‫غير مسموح لأي مدرس بالتدخل‬ ‫بين الطلاب المتشاجرين.‬

‫ماذا عن المدرس الذي هاجم الطلاب؟‬

‫السيد "ستينغراي" لم يعمل هنا قط.‬

‫آخر ما سمعناه هو أنه تحت المراقبة وعليه‬ ‫الابتعاد 152 مترًا على الأقل عن أي طفل.‬

‫كيف نعرف أن هذا لن يتكرر؟‬

‫لدينا مبادرة جديدة‬ ‫اسمها "العناق بدلًا من الضرب".‬

‫- مثل مبادرة مكافحة المخدرات، لكنها ناجحة.‬ ‫- حلّك هو معانقة الأطفال؟‬

‫بل أن يتعانقوا هم.‬

‫ما تحاول المستشارة "بلات" قوله‬ ‫هو أنه لا مزيد من الكاراتيه.‬

‫لن نتسامح مطلقًا بدءًا من الآن.‬

‫ليس عليكم حظر الكاراتيه!‬

‫الكاراتيه ليس المشكلة!‬

‫حين درست هنا، تعرضت للتنمر،‬ ‫وأنقذني الكاراتيه.‬

‫هراء! سمعت أنك كنت المتنمر الحقيقي!‬

‫أيها الآباء، أرجوكم… هلّا…‬

‫نحن نحاول التعامل مع الأمر‬ ‫وتحقيق أنسب استجابة.‬

‫معذرة، كيف يكون من المناسب أن تُفصل ابنتنا‬

‫بعد أن كادت سفّاحة تقطع وجهها؟‬

‫كانت تتسكع مع حبيب فتاة!‬

‫حسنًا، لا.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- من قال ذلك؟‬

‫ابنتنا لم تكن مسؤولة عن أي من هذا.‬

‫لا تتظاهر بالسمو يا "لاروسو".‬ ‫أنت من علّمهم كلام "مياغي" الفارغ.‬

‫تلميذك هو من آذى "دياز".‬

‫يحصد المرء ما يزرع.‬

‫حسنًا، لا. هيا. يجب أن نبقى هادئين.‬ ‫يا جماعة، من فضلكم.‬

‫أرجو أن تتفضلوا بالجلوس.‬

‫حسنًا.‬

‫اهدؤوا يا جماعة من فضلكم.‬

‫أيها الأشقر.‬

‫هل تبدو قدمي مصابة؟‬

‫- صباح الخير يا "لو".‬ ‫- تفضل.‬

‫ماذا لدينا هنا؟‬

‫مدمن مخدرات…‬

‫يا للهول!‬

‫رجل مطعم "آبلبيز"؟‬

‫ما قصتك مع المطاعم القذرة؟‬

‫أتعرف؟ يُفترض أن تقضي وقتًا سعيدًا في الحانة.‬

‫مهلًا. ابنك هو من ركل ذلك الفتى من الشرفة.‬

‫يبدو أن من شابه أباه في القذارة فما ظلم.‬

‫"روبي" لا يشبهني إطلاقًا.‬

‫- إنه فتى صالح.‬ ‫- إنه هارب.‬

‫حقًا؟‬

‫فلماذا تقف هنا وتتكلم؟‬ ‫ألا يُفترض أن تبحث عنه؟‬

‫ارتكب "روبي" خطأً. ‬ ‫لا يعني هذا أن حياته انتهت.‬

‫قل ذلك للفتى الذي قتله.‬

‫قتله؟ ماذا تقصد؟‬

‫هل حدث شيء لـ"ميغيل"؟‬

‫أنا لست طبيبًا.‬

‫لكن بعد أسبوعين في الغيبوبة،‬

‫تفوز الغيبوبة عادةً.‬

‫"(فالي نيوز)‬ ‫بطل كاراتيه محلي يكافح من أجل النجاة"‬

‫"ثانوية (ويست فالي)"‬

‫"الأمن"‬

‫- مرحبًا يا رفيقيّ.‬ ‫- ها هو الرجل.‬

‫- كيف الحال؟‬ ‫- هذا هو العام المنشود.‬

‫اليوم الأول، الجولة الثانية.‬ ‫هيا بنا يا رفيقيّ.‬

‫فتيات السنة الأولى، إلى يسارك.‬

‫مرحبًا يا سيداتي.‬ ‫أعلم أن السنة الأولى قد تكون مخيفة.‬

‫إن أزعجكن أحد، فلتأتين إليّ.‬ ‫أنا الرجل الذي…‬

‫يبلل السرير ‬ ‫ورُمي إلى صندوق الجوائز ذاك ركلًا؟‬

‫نعم، نعرف.‬

‫تبًا!‬

‫مرحبًا يا "ديميتري".‬

‫إحداهن تعرف من أكون.‬

‫أنثى بشرية!‬

‫أنت مشهور الآن يا "ميت".‬

‫أتريد قول شيء؟‬

‫نعم. انظر إلى كتاب الأدب الجديد.‬

‫به كثير من الكلام القوي.‬

‫الأمن ليس كافيًا لحماية مؤخرتك الهزيلة.‬

‫لست بحاجة إلى الأمن.‬

‫هل كل شيء بخير هنا؟‬

‫جميعنا أصدقاء هنا.‬

‫- أليس كذلك يا رفيقيّ؟‬ ‫- نعم.‬

‫أليس عليكم الذهاب إلى مكان ما؟‬

‫نعم أيتها المستشارة "بلات".‬

‫مرحبًا يا ذات السروال المشدود.‬

‫ماذا حدث لهذا المكان؟‬

‫أقضي صيفًا في "باريس"‬ ‫ثم أجد الفاشلين يديرون المدرسة؟‬

‫أنصحك بالتصرف بلطف.‬ ‫نصف الأولاد يجيدون الكاراتيه الآن.‬

‫هل هذا يجعل "آيشا" الملكة السافلة؟‬

‫ألم تسمعي؟ بعد الشجار،‬ ‫نقلها أبواها إلى مدرسة خاصة.‬

‫وعرضا البيت للبيع.‬

‫على الأقل يوجد خبر جيد.‬

‫ربما لك. أشعر بالأسف على "سام".‬ ‫هي و"آيشا" كانتا صديقتين منذ الطفولة.‬

‫شكرًا.‬

‫ها هي ذي!‬

‫ماذا فعلت؟‬

‫على رسلك أيتها القوية.‬ ‫نحن في الفريق نفسه، أتذكرين؟‬

‫يجب أن أذهب.‬

‫"مجموعة (لاروسو) للسيارات"‬

‫أرجوك، أحتاج إلى إيجاده بشدة.‬ ‫اسمه "روبي كين".‬

‫يُكتب هكذا: "ك، ي، ن".‬

‫أو ربما مسجل باسم مجهول.‬

‫حسنًا. أشكرك.‬

‫- كان ذلك بلا فائدة.‬ ‫- لا شيء في المستشفيات؟‬

‫لا، ولم أجد شيئًا في ملاجئ المشردين أيضًا.‬

‫يا رئيس ويا زوجة الرئيس.‬ ‫لديّ شيء على حاسوبي، يجب أن ترياه.‬

‫ولا تقلقا، ليس فيلمًا جنسيًا هذه المرة.‬

‫حسنًا يا "لوي". سنأتي فورًا.‬

‫لا أصدّق أننا أعدنا توظيفه.‬

‫تعرفين أنني لست معجبًا به،‬

‫لكنه أول من جاء لإبلاغنا بإصابة "سام".‬

‫لقد أخطأ كثيرًا، لكنه يهتم بهذه العائلة.‬