Blue Box (アオのハコ)

KawAnime

مترجم

...یا خواهرم

فکر می‌کنی چی-چان یه روزی یه دوست‌پسر پیدا کنه؟

گفت که الان همه تمرکزش روی تیمه

!چه اتلاف وقتی

الان تو دبیرستانه. این وقت عاشق شدن و زندگی کردنه

...طی این چند روز که زیر نظرش داشتم

می‌تونم بگم چند تا پسر بودن که زیرچشمی نگاهش می‌کردن.

اگه جای اون بودم، می‌رفتم و با تک‌تکشون حرف می‌زدم.

تو عادی نیستی.

...کنجکالم که آیا کسی رو دوست داره یا نه

همیشه وقتی به نقطه حساس می‌رسم اینجوری می‌شی.

!کیه؟! من می‌شناسمش؟

!اس mesh چیه؟! چند سالشه؟! تولدش کیه؟! شماره اضطراریش چیه؟

نمی‌دونم.

اگه چی-چان اونو دوست داشته باشه، حتماً باید خوش‌تیپ باشه.

آیا اون کسیه که دوست داره دور و بر سالن ورزشی بچرخه؟

...شاید

~لطفاً~ - ...اعصاب‌خردکن -

اگه بفهمم کیه، قطعاً در موردش حرف می‌زنی.

...بهتره روش رو بپوشونم

این بازیکن خیلی باحاله.

!من عاشقشم

...بیا. بهم بگو خواهرم

داری صدامو می‌شنوی؟

کسی که اون دوستش داره قدبلنده و تو بسکتبال خوبه.

سنش بزرگ‌تره، جذابه و شجاعه.

و الان خارج از کشوره.

!چه زوج بی‌نقصی

باید اینجوری باشه، وگرنه لیاقتش رو نداره.

...دروغ گفتم

ولی این بهتر از اینه که "آیامی" حقیقت رو بفهمه.

...بعد از تحصیلش تو آمریکا

"ماتسوکا کاتزوما"، دانش‌آموز سال دوم، بهمون برگشته.

ممنون که ازم استقبال کردید.

قدبلند و تو بسکتبال خوبه، و خوش‌تیپم هست.

!همون آدمیه که دنبالشیم

!قسمت ۲۲: اینوتا

قدبلند و تو بسکتبال خوبه

و خوش‌تیپم هست.

میدونستم باید یه آدم خارق‌العاده باشه، ولی...

"این پسر کاملاً برای "چی-چان" مناسبه.

من ازت حمایت می‌کنم، چی-چان.

خانم مدیر

یه اسم قشنگ دارم که "آیامی"ه.

خانم موریا، این قسمت فرم رو پر نکردی.

چی؟

قسم می‌خورم که مطمئن شدم پرش کردم.

چی؟

این آدم از کی تو تیم بسکتبال بوده؟

به نظر میاد یه سال برای تحصیل به خارج از کشور رفته.

و قدبلنده و انگلیسی رو روان حرف می‌زنه.

شنیدم تو بسکتبال هم خیلی خوبه.

واقعاً عالیه.

ولی حیف. من بیشتر از "یوسا-کن" خوشم میاد.

ولی تو فقط یه بار اونو دیدی.

!هینا

چی شده؟

...درباره اون تمرین اون روز، اوشیدا از تیم والیبال گفت

...آره. در موردش شنیدم.

اون دختر خوشگل تیم ژیمناستیک ریتمیکه.

...ولی واقعاً

!عجب! عجب! عجب

!آیا این همونه که فکر می‌کنم؟

راستش، بیرون آوردن زباله اصلاً کار قشنگی نیست.

سلام

آ-آره. سلام

...ببخشید

آره؟

من مدیر تیم بدمینتونم.

فکر کردم این سؤال رو ازت بپرسم چون قراره تو مدت آینده زیاد همدیگه رو ببینیم...

ممکنه تو اینوتا رو دوست داشته باشی؟

...چی

!حدسم درست بود

اون حالتی که رو صورتت بود کاملاً مشخص بود.

من همچین حالتی نشون ندادم.

فکر کنم تو "اینوتا" چیزای بیشتری هست که من فکرشو می‌کردم.

اگه یه دختر ناز مثل تو عاشقش شده باشه.

ولی نگران نباش. اون تیپ من نیست.

می‌تونی بهش اعتراف کنی، خانم ژیمناستیک ریتمیک.

ببخشید، اسمت چی بود؟

اسمم "چونو هینا"ست.

تو می‌تونی به‌راحتی با کمترین تلاش قلبشو به دست بیاری.

اگه بفهمه که چه حسی بهش داری، فوراً بدون معطلی باهات قرار می‌ذاره.

من قبلاً بهش گفتم.

چی؟! بهش اعتراف کردی؟

آره

ولی ازش خواستم جوابشو به تعویق بندازه.

از قبل می‌دونم که اون منو بیشتر از یه دوست نمی‌بینه.

برای همین بهش گفتم چون خودم خواستم.

امیدوار بودم اگه بفهمه، شاید شروع کنه به اینکه منو به‌عنوان یه گزینه عاشقانه ببینه.

...چی

پس هنوز بهت جواب نداده؟

آره

برای اینکه بهش گفتی لازم نیست فوراً جواب بده؟

...آره، شاید

!چــــــی؟

این چیه؟ اعتراف کردن به احساساتت شجاعت می‌خواد.

اون داره همه کار سخت رو می‌ندازه گردن تو.

این سوءاستفاده از مهربونیته.

چونو-سان، نباید بذاری هر کاری دلش خواست بکنه.

باید اینجوری از پشت گردنش بگیریش.

!ولی این موقعیت برات سخته، مگه نه؟

...آره، ولی

من از دوست داشتن تایکی لذت می‌برم.

~!چه معصومیتی~

فکر نکنم دخترای زیادی باشن که اینجوری به یه نفر اینقدر وفادار باشن.

آیا اون ارزش اینو نمی‌فهمه؟

خب، اینو به من بسپار.

من بهت کمک می‌کنم چونو-سان تا عشقت نتیجه بده.

کمکم می‌کنی؟

من "موریا آیامی"ام. همیشه کنار هر دختری که داره تلاش می‌کنه می‌ایستم.

!فقط منتظرم باش اینوتا

...اینوتا

چی؟

چرا چیناتسو-سنپای منو اینجوری صدا می‌کنه؟

فکر کردم این اسم قشنگه.

لطفاً این کارو نکن. خیلی خجالت‌آوره.

واقعاً؟

اگه بهت بگم "چی-چان" ناراحت نمی‌شی، درسته؟

نه، اشکالی نداره.

...چی

...و همینطور

اگه بهت بگم "چیناتسو" اشکالی نداره.

شوخی کردم.

چی؟

برگشتم.

دوباره داره با احساساتم بازی می‌کنه.

خوش اومدی.

چیزی خریدی؟

...این

رازه.

!یه کم دیگه؟! یا این زیادیه؟

ااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا ااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا ااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا ااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا

مواظب باش گیاهت رو زیادی آب ندی و کلی نور خورشید بهش بده تا گلاش باز بشن.

اردوی تمرینی پاییزی؟

آره. قراره ۳ شب و ۴ روز باشه، تو سالگرد تأسیس مدرسه با تعطیلات آخر هفته.

امسال اردو مشترک بین تیم‌های بدمینتون، بسکتبال و ژیمناستیک ریتمیکه.

و جایی که قراره اقامت کنیم هم خیلی قشنگه.

ولی تمرین‌ها جهنمیه.

!چه اتفاق هیجان‌انگیزی در پیشه

!یعنی قراره یه مهمونی خواب بزرگ باشه؟ به نظر باحال میاد.

این یعنی تیم بسکتبال هم قراره با ما تو یه جا بمونه.

و این یعنی من فرصتشو دارم که چی-چان رو هل بدم تا با اون پسر مو نقره‌ای دوست بشه.

!بسپارش به من

و این فرصت منه که نقش واسطه رو بین اینوتا و هینا بازی کنم تا اونا رو به هم برسونم.

در کل، اگه یه دختر ناز مثل هینا-چی بهش اعتراف کنه، دیوونگیه اگه باهاش قرار نذاره.

اینوتا واقعاً قویه؟

...اون یکی از بهترین و قوی‌ترین بازیکنای تیمی‌مونه.

اگه بخوام از سال اولی‌های تیممون بگم.

بالاخره اون دفعه قبلی یوسا-کن رو شکست داد.

چی؟

"یوسا" حتماً وزنه به دست یا پاهاش بسته بوده.

مگه تو کلاس تمرینیم؟

از چیزی که فکر می‌کردم بهتره.

خانم مدیر، می‌تونی چند تا توپ از اتاق معلم‌ها بیاری؟

از بازی تمرینی آخر احساس می‌کنم بهتر شدم.

حتی پاهام تو دور دوم بازی دیگه خسته نمی‌شن.

و می‌تونم رو توپایی که منحرف می‌شن تمرکز کنم و کنترلشون کنم.

...با اینکه تو شرایط خوبی‌ام

ولی این چند روز حتی یه بار هم باهام روبه‌رو نشده.

!اینوتا

بیا بریم از اتاق معلم‌ها توپ بیاریم.

...ولی من الان تو استراحتم.

میگن توقف ناگهانی برای بدن خوب نیست.

اون تو ماراتونه.

!بیا. با هم بریم

!این چهره جدیدته ناتسو

ماتسوکا-کن