Future World
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
ভাবানুবাদেঃ অর্ণব হোসেন
পৃথিবী ...
যুদ্ধের পূর্বে...
জীবন প্রসারিত হয়েছিল...
গ্রহের প্রত্যেক কোণায়।
বিশ্ব হয়ে ওঠেছিলো নতুনত্ব ও সুযোগে ভরপুর।
অত্যন্ত বর্ধিষ্ণু বিজ্ঞান দেখল মানবতার অর্জন অকল্পনীয় ফলাফল।
রোবোটিক্স হয়ে ওঠল ভবিষ্যতের পথ
কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা নতুন ধর্ম হয়ে ওঠে
আমরা ছিলাম সিনথেটিক মশীহ।
কিন্তু এমন শক্তি...
আদিমতার সান্নিধ্যে কেবল একটি ফলাফলের দিকে নিয়ে যায়:
যুদ্ধ।
বৃষ্টি ফোঁটা বোম...
তরঙ্গের ওপর তরঙ্গ তার ওপর তরঙ্গ
বিশ্ব এক অন্ধকার যুগে প্রবেশ করল।
ভস্ম হতে, এক মহাসুখের জন্ম হলো:
লাল জ্বর।
জাতিসত্তা গুলো ব্যর্থ হলো। ভেঙে পড়ল সমাজব্যবস্থা।
উপজাতি যোদ্ধারা আমাদেরকে একে অপরের বিরুদ্ধে অস্ত্র হিসেবে ব্যবহার করেছিলো।
আমি বেঁচে থাকা সর্বশেষ সিনথেটিকদের মধ্যে একজন ছিলাম।
সবশেষে, সবাই হেরে গেলো।
আমি চেয়েছিলাম জীবন।
মানবজাতি চেয়েছিলো মৃত্যু।
আমি যে এর অংশ হতে পারি না
আমি এর অংশ হব না।
[computerized voice: Delete entry and purge all memories.]
আমি তোমাকে ধরতে যাচ্ছি!
না, তুমি পারবে না!
ওপরে ওঠাও!
হ্যা, উঠাচ্ছি, বস।
হানাদার!
- হানাদার! - চলো! চলো!
- ওপরে, সবচেয়ে ওপরে! - যাও, যাও!
বাচ্চারা কোথায়?
- দৌড় , দৌড়, দৌড়! - যাও, যাও, যাও!
বাচ্চারা কোথায়?
ওঠে পড়ো! ওপরে! চলে যাও!
খাদ্য ও আশ্রয়!
হানাদার!
উড়ো! এখন!
চলে আসো!
ওপরে সবচেয়ে ওপরে!
হানাদার!
এখুনি! এখুনি! তোমাদের যেতেই হবে!
- পপি, যাও! পপি, প্লিজ! - জ্যাক, তুমি ঠিক আছো?
- সব ঠিক হয়ে যাবে। - পপি!
- সেখানে ওঠো, দ্রুত! - কি?
- আমি কোথায় যাবো? - দ্রুত! দ্রুত! চলে আস!
যাই হোক না কেন নরকের গর্তে ফিরে যা বুকে হাটা জানোয়ার!
বন্দুক?
যুদ্ধ ছাড়া আমি আর কখনও দেখিনি এই বন্দুক কাজ করতে!
সামনে আগাও, গুলি করো, বুড়ো হাদা!
না, পপি!
পপি, না!
আমাকে সাহায্য কর!
হু হু!
তুমি নিশ্চিত, এইটাই সেই জায়গা?
হ্যা, সে ওখানে।
আমি জানি।
এটা কোন জায়গা?
সেই জায়গা যা ভবিষ্যতে ব্যবহৃত হবে।
এখন এখানে শুধুই ধুলোবালি।
হেই!
এখানে আস।
এটাই জিনিসটা যা আমরা চাচ্ছিলাম।
সে কোথায়?
আসো
জেগে ওঠো
তুমি কি দেখলে?
কে তুমি?
আমিই একজন যে তোমাকে জীবন দিলো।
আমি কোথায়?
দীর্ঘকাল যাবত আমি তোমাকে খুঁজছি।
না।
আসো! অপেক্ষা কর!
সাবধান, বিলি! পানির খুব কাছে যেও না, প্লিজ!
হেই, রিকো!
রিকো।
- এখন কেমন লাগছে? - ভালো।
সে কেমন আছে?
আগের চেয়ে ভালো।
তোমার কথা জিজ্ঞেস করেছিলো
তুমি সেখানে কি পেলে?
এখনও বিশ্বাস ওই জাদুতে, হাহ?
এটা তাকে বাচাতে পারে।
প্যারাডাইস বিচ বাস্তব নয়।
আমি জানি না। আমি ধারণা করছি আমার...
এর বাইরে একটা অনুভূতি আছে।
যাও তাকে দেখো
- হেই। - হুম।
- তুমি ঠিক আছো? - হু....ম।
আমার জন্য কি একটু চা নিয়ে আসবে?
অবশ্যই
আমার মনে পরে তখন তুমি ওদের মতো ছোট্ট ছিলে।
তুমি জানো সেখানে ঔষধ আছে
প্যারাডাইস বিচ।
আমি ওটার সম্পর্কে গল্প শুনেছিলাম।
সেখানে কোনো ঔষধ নেই
সেখানে শুধু মৃত্যু আর ঘৃণা।
আমি তোমাকে হারাতে চাই না, মা।
এই মরুদ্যান আমাকে বাচিয়েছিলো যখন আমি যুবতী ও ভঙ্গুর ছিলাম।
আমার যাবার পর তুমি এর খেয়াল রাখবে
তুমি মারা যাওয়ার মতো বৃদ্ধা নও, মা
আমরা পারলে ভাল হত না, আমাদের জন্য যে সিদ্ধান্ত তা আমরাই নিতাম।
তুমি মহান নেতা হবে
আমি তোমার চোখে এটা দেখতে পাচ্ছি
মা, আমি... আমি না, সত্যিই...
আবার যদি পারতাম, আমি আরও নরম ভাবে কথা বলতাম।
আমি দীর্ঘক্ষন শুনতাম ...
আর যদি তোমাকে আরও কাছাকাছিধরে রাখতে পারতাম।
উ......! উ-হু...!
উ....!
ইয়াহ!
হেই, বুড়ো-টাইমার।
হেই!
- কেমন আছো? - ঠিক আছি।
- ইয়াহ? - ইয়াপ।
হেই, আহ...
তুমি এমন জায়গা আগে কখনও দেখেছো?
হ্যা, আমি ছিলাম সেখানে।
তুমি সেখানে যেতে চাও না?
এটা ভালো জায়গা না।
তারা এটাকে বলে জীবনের মন্দির কিন্তু তা নয় সেটাকে যা মনে হয়।
ইয়াহ, ভালো, আমি যাচ্ছি
আমি তোমাকে থামাতে পারব না
যা মন চায় করো
এটা আমার নতুন জানেমন!
ওর নাম অ্যাশ
কে প্রথম তার সাথে মিলিত হতে চায়?
তাকে নিচু করে ধর। আমি তার মুখে ***** মারব!
তাকে একটু মজা দিয়ে আসো।
ওহ, শিট!
ওহ, ইয়াহ!
ইয়াহ, ম্যান!
মাই ম্যান!
মেরে ফেলো তাকে।
মার্ডার, মার্ডার, মার্ডার!
মার্ডার, মার্ডার, মার্ডার!
মার্ডার! ইয়েহ!
ইয়েহ!
লক্ষীসোনা
মা।
আমি এটা সারিয়ে তুলব।
আমি এটা সারিয়ে তুলব।
হেই!
হেই, রাণি মারা যাবে যদি তুমি আমাকে না বলো।
সেখানে ঔষধ আছে, ঠিক?
ঔষধ যেটা তার জীবন বাচাতে পারে।
অবশ্যই
দেখো, এটা যতই ভয়ানক হোক আমি পরোয়া করি না।
তোমাকে বলতেই হবে সেটা কোথায়।
ঠিক আছে, এটা আছে মৃত সাগরের তীরে।
তারা সেখানে যে কোনো ব্যথায় আরোগ্য লাভ করতে পারে।
- তুমি প্রায় চিরকাল বেঁচে থাকতে পারো। - "চিরকাল বেচে থাকা"?
চিরকাল বাঁচা, কিন্তু ওটা ভালো জায়গা না।
তুমি যা ভাবছ তা সেটা নয়।
বলো আমাকে।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
নিওন ফরেস্ট পাবার আগ পর্যন্ত ধ্রুব তারার দিকে তিন দিন এগুতে থাকবে।
যখন তুমি নিওন ফরেস্ট পাবে,
সেখানে লোকজন থাকবে, কিন্তু তোমাকে সাবধান হতে হবে।
তারা তোমাকে বলবে কিভাবে তুমি মন্দির পৌঁছাবে।
যখন তুমি মৃত সাগরে পৌছালে,
তুমি মন্দিরে পৌঁছে যাবে।
যাও।
এখানে
তোমার এটা দরকার হবে।
আর, এটাও নিয়ে যাও।
শুভকামনা।
শীঘ্রই ফিরে আসো, মা।
আমি জানতাম তোমাকে এখানে পাব।
তোমরা আমাকে থাকাতে পারবে না,বুঝতে পারছ?
পরিকল্পনা সেটা নয় আমাদের সাহায্যের প্রয়োজন হবে তোমার।
চলো,যাওয়া যাক!
প্যারাডাইস বিচ,
হাজার মাইলের পথ...
তার সঙ্গী, রিকো,
বলা হয়, "মৃত্যুর পথ"
প্রিন্স কিছু গন্ধ পায়
একটি ধ্রুবক উপস্থিতি এই পতিত জমিতে ...
মানুষের মাংস পোড়া গন্ধ,
গলিত চর্বি।
হানাদারদের জ্বালানি
দুইটা পিস্তল, দশটা বুলেট।
আমাদের প্রত্যেকের প্রয়োজন আছে।
বুড়ো অভিযাত্রী ধ্রুব তারাকে অনুসরণ করতে বলেছিলো।
দেখা যাক এটা আমাদের কোথায় নিয়ে যায়।
ইয়েস, স্যার!
আমি আপ্নাদের প্রিয় হস্ট
'লাভ টাউন' এ আপনাদের স্বাগতম,
একেএ টিটি সিটি।
এবং সিটি হতে সিটিতে, টিটি হতে টিটি তে,
আমরাই বেস্ট বেবি দিয়ে থাকি!
'লাভ টাউন' এ স্বাগতম,
যেখানে সবকিছু নিম্নগামী
তারা কি আমার মতো রোবট?
না, মা**ীরা সবাই আসল।
তারা সবাই বুড়ি হবে, কুৎসিত হবে, আর একসময় মারা যাবে।
তোমার মতো না, তুমি চিরকালই পারফেক্ট।
Future World subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.