Undead Murder Farce (アンデッドガール・マーダーファルス)

A Imortal e o Ogro

Episódio 3

Tudo bem quanto ao sabor?

Está bem gostoso.

Eu não saberia o que fazer se nos servissem sangue fresco...

Talvez diria que o testamento da minha avó me proibia de beber.

E todos vocês consomem sangue.

Sim, isso mesmo.

Se não temos sangue de vez em quando, perdemos energia.

Dito isso, não consumimos mais sangue humano...

Srta. Rindo, não precisa comer?

Não se incomode comigo.

Mesmo que eu queira comer, não conseguiria.

Ganhei alguns quilos ultimamente, sabe...

Mestra, pare, por favor.

Me fez cuspir o pão!

Pai, podemos realmente deixar esse assunto para eles?

De fato são meio diferentes,

mas foram lógicos sobre a investigação.

Eles vão além de "meio diferentes".

Também não acho que podemos confiar neles.

Sem mencionar que tentaram enganar o cocheiro.

Você estava lá?

Sim.

Ouvi o som da carruagem.

Me escondi para ver como eram esses detetives.

No topo da torre em ruínas.

Você me viu?

Ele parece um vampiro.

Enfim, acredito que sejam detetives competentes...

Detetives competentes, é?

Se você me perguntar, parecem vigaristas baratos.

Sendo assim...

Srta. Cabeça Decepada, como sabia sobre a Natalie?

Isso é bem simples. Eu poderia dizer olhando para suas roupas.

Quem é Natalie?

A cabeça decepada disse que

o cocheiro parou de beber, pois sua esposa o proibiu de ir ao bar.

Seu colete... A cor está desbotada ao redor da barriga

e a costura desgastada.

Você continua sujando no mesmo lugar

e sua esposa tem que esfregar para limpar.

Você tem o hábito de derramar comida em suas roupas.

Normalmente, adultos só fazem isso quando estão muito bêbados.

Sua barba está por fazer, porém, a gola da sua camisa está limpa,

e alguns botões foram substituídos.

Sua esposa se dá ao trabalho de passar e cuidar quando está amarrotado.

A julgar seu colete, ele foi lavado pela última vez há cerca de uma semana, no entanto,

não parece haver novas manchas em torno da barriga...

Resumindo, você não bebe há uma semana.

E por qual razão?

Porque alguém insistiu severamente para parar de beber.

Como uma dona de casa prendada que estava cansada de lavar

as roupas sujas de seu marido bêbado.

Ela parece muito atenciosa e adorável.

Cuide bem dela.

Eu vou...

Impressionante.

Você me lembra aquele famoso detetive de Londres.

Acho que o nome era Charles... Não, Cielo...

Sherlock Holmes.

Sim, isso.

Fico lisonjeada por ser comparada ao grande Sr. Holmes.

Embora deva dizer, que não sou tão genial quanto ele.

Já se encontrou com ele?

Não, não o conheci pessoalmente.

Se possível, espero nunca conhecê-lo.

Ouvi que ele é muito esquisito.

Agora, Lorde Godard, há algumas coisas que gostaria que me dissesse.

E o que poderia ser?

É sobre a noite em que a madame Hannah foi assassinada.

O corpo foi descoberto pouco depois da 01:30h da manhã, correto?

Também fizeram a refeição por volta da meia-noite naquele dia?

Sim. Junto com todos da mansão.

E quando terminaram de comer?

Acredito que por volta da meia-noite e meia.

Cerca de uma hora antes do corpo ser encontrado.

O que ela fez depois de terminar a refeição?

Como de costume...

Ela disse que ia descansar um pouco em seu quarto.

Subi para o escritório no segundo andar

e conversei com Claude.

Algum de vocês viu a madame Hannah depois da refeição?

Então, após a refeição, você estava com Claude?

Sim. Estávamos conversando sobre a gestão desta cidade.

A Charlotte também nos acompanhava e brincava com suas bonecas...

Depois disso, à 01:00h, nós saímos do escritório juntos

e nos separamos no corredor em frente à porta de entrada.

Sempre saio para caçar nas segundas-feiras, por volta dessa hora.

Fui ao depósito para pegar meu rifle.

E nada parecia errado ali, naquele momento.

Significa que a arma foi levada e sua esposa atacada depois disso.

Provavelmente.

Mal deixei a mansão,

Raoul disse que queria ver algumas plantas, por isso foi junto.

Ele esteve comigo o tempo todo na floresta.

Disparei meu rifle três vezes, só que não acertei o alvo nem uma vez.

Quê? Não conseguiu acertar nenhuma vez?

O que quer dizer?

Bem, eu ouvi os três tiros disparados no meio da floresta.

Nas profundezas da floresta... Que curioso.

A propósito, para onde você foi depois que se separou do Lorde Godard?

Voltei para o meu quarto e fiquei sozinho.

Deixei a Charlotte com a Giselle.

Ela simplesmente não parava de cantar...

Entendi. Vamos continuar.

Raoul, o que você estava fazendo meia hora depois de terminar de comer,

e antes de ir caçar?

Por que está me perguntando isso?

Isso tudo não significa que você suspeita de nós?

Srta. Rindo, não me diga que acha que um de nós matou a Hannah.

Sim, é nisso que acredito.

Impossível... Isso é um absurdo!

Bem, Raoul... Você se importaria de me esclarecer?

Se não puder responder, vou ter que acreditar que há uma boa razão.

Fiz o oposto do meu irmão. Fiquei no meu quarto até 01:00h.

Mas eu estava com meu pai o tempo todo quando o assassinato aconteceu,

então não sou o assassino!

Porém, há um intervalo de tempo entre quando o Lorde Godard verificou o depósito

e a sua saída da mansão.

Vampiros podem ser rápidos, mas não podemos cometer um assassinato em um minuto...

A propósito, enquanto estava em seu quarto, ouviu algum barulho?

Não, nenhum.

Entendo. Muito obrigada. A próxima é a Srta. Giselle.

S-Sim, senhora?

Onde e o que você estava fazendo à meia-noite e meia, depois da refeição?

Eu limpei a cozinha... E depois fui para a lavanderia, à 01:00h.

Isso é o que faço todos os dias.

No caminho, me encontrei com os dois.

A Srta. Char estava entediada,

então, me ofereci para cantar um pouco enquanto lavava a roupa.

Portanto, desde à 01:00h até o corpo ser descoberto,

ficou com a Srta. Charlotte o tempo todo?

Acho que fui ao banheiro uma vez.

Isso levou apenas um ou dois minutos. No resto do tempo, fiquei com ela.

Entendi.

Srta. Charlotte, isso é verdade?

É.

Muito bem. Obrigada.

Para terminar, Sr. Alfred.

Onde você estava e o que fez depois da refeição?

Desci para o escritório no porão e fiquei ajustando a agenda do patrão.

Nada mais além disso.

Significa que você estava sozinho o tempo todo.

Sim, correto.

E ouviu algum barulho enquanto estava naquela sala?

Não, nenhum.

Muito obrigada.

Muito bem, conseguimos restringir aqueles sem um álibi

após 01:00h para duas pessoas.

O Sr. Alfred e o Claude.

Eu nunca faria isso!

Dá um tempo...

Srta. Rindo! Não há como o Claude matar sua própria mãe!

O Alfred também não pode ser!

Ele não é um ser humano do tipo caçador!

Lorde Godard, creio ter explicado isso antes.

Há muitos fatores que não fazem sentido para concluir

que isso foi feito por alguém de fora.

Compreendo, acontece que mesmo assim...

Srta. Charlotte!

Obrigado pela refeição.

É muito estranho poder colocar sangue de animal num prato

e ficar parecendo uma culinária cara...

No Japão, dizem que sangue é mais espesso do que peixe do mar,

aí parece gostoso!

"Mais espesso", seria "koi", de "espesso" ou "carpa".

Carpas? Não posso dizer que recomendo comer carpas. São muito fedidas.

Não tem fim quando você começa a citar coisas...

Shizuku, diga algo a ele.

Por favor, morra como ração de carpas.

Nossa que frieza. E indiferença.

A propósito, mestra, como vai a investigação?

Depois de fazer deduções lógicas baseadas na verdade,

no momento, tenho duas circunstâncias que se contradizem,

então ainda estou pensando sobre.

Não tenho certeza se entendi.

Correto, é difícil de entender. Viu? Você entende.

Você parecia saber do que estava falando antes...

Foi exatamente para ganhar tempo.

Por enquanto, Shizuku...