The Shepherd (A Pásztor)

Cá sấu Lima đây, Khỉ Delta.

Anh có nghe thấy không?

Cá sấu Lima đây, Khỉ Delta.

Anh có nghe thấy không? Anh có cần hỗ trợ không?

NGƯỜI CHỈ LỐI

CĂN CỨ RAF CELLE, MIỀN BẮC NƯỚC ĐỨC

ĐÊM GIÁNG SINH, NĂM 1957

NHÀ ĂN SĨ QUAN

Jacob!

Bọn tôi sẽ hạ gục các cậu!

- Cho tôi một chầu! - Tuyệt! Gã này là ai vậy?

- A lô? - Mẹ à?

- Freddie! - Con chào mẹ.

Con gọi để chúc mừng Giáng Sinh thôi.

Vậy con không được nghỉ phép à?

E là không ạ. Nhưng vài tuần nữa con sẽ về.

- Con nói với Lizzie chưa? - Con gọi cô ấy ngay đây.

Chúc mừng Giáng Sinh nhé, con yêu. Cả nhà sẽ nhớ con đó.

Con cũng vậy. Bảo đứa em gái của con...

Chúc mừng Giáng Sinh nhé, đồ bốc mùi.

Chúc mừng Giáng Sinh, Sal.

- Cho em gửi lời chúc đến Lizzie nhé! - Được. Tạm biệt em.

Mẹ ơi?

Cậu bị làm sao thế?

Chơi ném bóng tuyết, thế mới tài.

Gã may mắn nào đó khác sẽ được về đón Giáng Sinh.

Vậy tối nay cậu không bay à?

Hỏi thật à?

Xin lỗi.

Cậu chắc về việc này chứ?

Cậu chỉ vừa mới nhận đánh giá cấp phép bay đêm.

- Đến Lakenheath mất hơn tiếng đấy. - Đường bay thẳng qua Biển Bắc.

Thời tiết đã thay đổi một cách bất ngờ.

Dự báo trời quang đến sáng, nên đêm nay hoàn hảo để bay.

Mọi thứ dường như đi theo hướng có lợi cho cậu.

Coi bộ cậu sẽ về nhà đón Giáng Sinh rồi.

Cảm ơn ngài.

Này. Không có thời gian gọi bạn gái đâu. Đêm nay tôi phải đưa anh ra khỏi đây.

- Được rồi. Vậy đi thôi. - Tôi sẽ nói với anh từ tháp.

BỘ SƠ CỨU

- Chào buổi tối, Jack. - Gần sẵn sàng cho ngài rồi ạ.

Cậu sẽ rẽ vào hướng 265,

lên độ cao 8200 mét ở bờ biển Hà Lan hướng ra Biển Bắc.

Đã rõ.

Chuyến bay 66 phút.

Cậu có đủ nhiên liệu cho hơn 80 phút trên không.

Hạ cánh xuống Lakenheath lúc 23:25.

Khi đạt độ cao, giữ lộ trình và tốc độ ở mức 350 hải lý.

Cậu rời không phận phát là ta đóng cửa luôn.

Bầu trời sẽ là của riêng cậu.

Chúc may mắn.

- Sẵn sàng cả chưa, Jack? - Rồi ạ. Trời đêm đẹp lắm, thưa ngài.

Ừm.

KHÔNG LEO LÊN

Chúc ngài Giáng Sinh vui vẻ.

Giáng Sinh vui vẻ nhé, Jack.

Nếu ngài đã nói vậy.

TẮT MÁY THỔI VÀ ĐẢM BẢO ÁP SUẤT CABIN BẰNG KHÔNG TRƯỚC KHI ĐÓNG MỞ NẮP

Charlie Delta, ra đường băng 24.

Quebec, Foxtrot, Echo, 1014. Gió mặt đất, 230 độ,

10 hải lý.

Charlie Delta đây, đang ra đường băng 24,

Quebec, Foxtrot, Echo, 1014.

Charlie Delta, sẵn sàng vào đường băng và cất cánh.

Charlie Delta đang chạy.

Trạm kiểm soát Celle đây, Charlie Delta,

rẽ vào hướng 265, lên cao ở mức 280. Rồi bay thẳng.

- Charlie Delta. - Charlie Delta đây, Celle.

Charlie Delta, được phép cất cánh.

Nghe rõ, tháp chỉ huy.

Charlie Delta đây. Sân bay trống. Đã nâng và khoá bánh xe.

Chúc mừng Giáng Sinh nhé, Jim.

Chúc mừng Giáng Sinh, Freddie.

NHIÊN LIỆU

CAO ĐỘ

Tiên sư cái la bàn.

Hỏng la bàn. Hỏng la bàn.

QUY TRÌNH KHẨN CẤP

Thôi nào.

Celle, Charlie Delta đây. Celle, Charlie Delta đây.

Đang gọi Đài kiểm soát North Beveland. Hỏng la bàn.

Yêu cầu hỗ trợ qua điện đàm. Báo cho RAF Lakenheath.

Celle, Charlie Delta đây. Celle, Charlie Delta đây.

Có nghe thấy không? Yêu cầu hỗ trợ từ mặt đất.

RAF Lakenheath, dự kiến đến nơi lúc 23:40.

Celle, Charlie Delta đây. Celle, Charlie Delta đây.

Yêu cầu hỗ trợ qua điện đàm.

Thôi nào. Ai đó nói chuyện với tôi đi.

Celle, Charlie Delta đây. Celle, Charlie Delta đây.

Đang gọi Đài kiểm soát Lakenheath. Hỏng thiết bị. Trả lời đi.

NHIÊN LIỆU

Celle, Charlie Delta đây. Đang gọi Đài kiểm soát Lakenheath.

Hỏng nhiều thiết bị. Có nghe thấy không?

Thôi nào!

Thôi nào, thôi nào! Hoạt động đi mà!

Sao mà hạ cánh được nếu không có ai chỉ mình xuống?

Chuyển sang kênh khẩn cấp.

Celle, Charlie Delta đây. Celle, Charlie Delta đây.

Đang gọi Đài kiểm soát Lakenheath. Trả lời đi.

Nếu có ai nghe thấy tôi, đây là Celle, Charlie Delta.

Hỏng thiết bị.

Chỉ có tốc kế và cao độ kế hoạt động, sẽ thử tìm đường qua hình ảnh.

Đang thử bay đến Norwich.

Hạ cánh ở sân bay gần nhất...

Miriam St. George.

Tình hình nhiên liệu, chỉ còn 544 kilogam.

Chúa ơi.

Lại còn sương mù nữa. Ôi không.

Celle, Charlie Delta đây. Khẩn cấp. Gọi tất cả các kênh.

Đang giảm tốc và hạ xuống độ cao 3000 mét để tiết kiệm nhiên liệu.

Bắt đầu quy trình cứu nạn khẩn cấp. Đang bay theo đường bay hình tam giác.

Hy vọng ai đó sẽ bắt được mình trên ra-đa.

Chỉ trông chờ được vậy thôi.

Nhiên liệu ở mức nguy hiểm.

Còn lại 317 kilogam.

Chúa ơi, xin hãy đưa con ra khỏi mớ lộn xộn này.

Xin hãy cho ai đó đến để dẫn con xuống.

Nhiên liệu ở mức nguy hiểm. Còn lại 136 kilogam.

Ước tính hiện tại, 10 phút nữa hạ cánh khẩn cấp.

Đang tiếp tục bay theo hình tam giác.

Sao không ai thấy mình trên này hết vậy?

Sao lại không có ai nghe thấy mình chứ?

Đã đạt mức nhiên liệu khẩn cấp.

Ước tính năm phút nữa hạ cánh khẩn cấp.

Lizzie...

nếu đây là điểm dừng thì...

anh muốn em biết rằng...

anh dường như không còn sợ hãi nữa.

Chỉ rất buồn thôi.

Buồn vì tất cả những việc ta sẽ không bao giờ làm...

tất cả những nơi ta sẽ không bao giờ thấy cùng nhau.

Tất cả những gì anh muốn là về nhà đón Giáng Sinh cùng em.

Sao không vào nhà đi? Ngoài này lạnh lắm.

Vào đi. Cho khỏi lạnh.

ANH XIN LỖI

ANH YÊU EM

Đây là Charlie Delta gọi tới tất cả các kênh.

Hạ cánh khẩn cấp xuống biển giờ là không thể tránh khỏi.