Bar Giuseppe

Giuseppe!

Podias voltar para a tua terra natal.

Aqui, estás sozinho.

Os teus netos.

Podes passar tempo com eles, pai.

Estamos agradecidos pelo que tu e a mãe fizeram por nós.

Certo?

Porquê continuares a trabalhar?

- Forno Antico, bom dia. - Uma pistola.

Eu costumo dizer "bom dia" quando me dizem "bom dia".

- O que faz aqui? - O Luigi colocou-a aí.

A mãe não queria, mas ele deu-lha para quando estivesse sozinha.

O que te deu?

Pai, este país está a ficar perigoso.

- Há pessoas maldosas. - Leva-a.

- Sabes quantos locais eles assaltaram? - Leva-a.

Aqui…

Boa noite, tio.

Tu é que a trouxeste. Agora, livra-te dela.

Já disse que não!

Não gritem!

A mãe está aqui.

O café era da mãe. Vamos vendê-lo e dividir o dinheiro.

- Mas é tudo o que lhe resta. - E o que me resta?

Não sabes que tenho problemas?

Já agora, podes…

Eu devolvo-to.

Ajuda-me na padaria.

Algumas horas.

Vais voltar a abrir?

Podias ter-me dito.

Peppì, traz-me um café duplo. Vou conduzir a noite toda.

Peppì, acho que também precisas de um.

Os teus filhos não te ajudam, Peppì?

- Porque não o ajudas? - Ganha-se bem.

Passaria fome. Os preços do Giuseppe são muito baixos.

O Giuseppe devia filtrar quem entra.

Ainda não perceberam que os africanos não são bem-vindos em Itália.

Porque não os expulsas?

A tua esposa defendeu-os muito.

E agora? Manda-os embora.

Então, faço eu isso.

Vais descartar ou não?

- Café Giuseppe. - Liguei pela vaga de empregado.

É a vez do número cinco.

As minhas referências.

- Estou? - Vi o anúncio.

Ainda bem. Venha quando quiser, pode ser hoje, para nos conhecermos.

- Número seis! - Foi-se embora.

- O número sete está aqui? - Estou aqui.

Viste quantos são? O Peppì quer conhecê-los a todos.

Ainda não consegui arranjar um emprego. Os meus pais sustentam-me.

Não gosto de estudar, gosto de motas.

Se trabalhar aqui, posso comprar uma. Quanto ganho?

Após fugirmos, fizemos todo o tipo de trabalhos.

Viemos ter com a irmã do meu marido.

Posso chamá-lo?

Ele é jornalista e fala a sua língua.

O exército queimou o trabalho dele.

Queriam impedir-me de escrever a verdade, mas eu continuei.

Prenderam-me e torturaram-me.

Esperamos que a nossa fuga dê um futuro melhor à nossa filha.

Posso chamá-la?

Ela é órfã. O governo matou os pais dela.

Ela está connosco desde que era bebé.

- Bikira. - Bom dia.

Se nos aceitar, podemos trabalhar juntos ou fazer turnos.

Ouvi dizer que procuras ajuda.

Pai, fizeste as contas? Com o salário, segurança social

e sem a gerência da mãe, podes criar uma confusão.

- Não posso gerir isto sozinho. - Eu sei.

Perguntaste ao Luigi?

Ele contou-te?

- Ele pode reconsiderar. - Ele passou por aqui.

Vês? Ele disse-me…

Nem sequer entrou.

Gostaste de alguém que conheceste hoje?

Vieram cá muitas pessoas. Deves ter gostado de alguém.

Quem?

- De todos. - O quê?

Gostei de todos.

Como podem viver sem trabalho?

Coitados.

Com muita dificuldade, decidi quem irei contratar.

Tenho de recusar a vossa proposta para trabalhar por turnos.

Um sumo de laranja e um café, por favor.

Só vou fazer um contrato,

mas se alternarem de vez em quando,

ou se fizerem companhia uns aos outros, vai correr bem.

Podem decidir quem é o mais indicado.

O Giuseppe mandou-me vir aqui.

Não tens experiência.

Nicola, filho do Giuseppe.

Bikira! Podes tirar-me um café?

- Não sabia que… - O pai fala pouco.

Gostas de trabalhar aqui?

Nunca trabalhei num café.

Mas gosto do trabalho.

Ele mantém os preços baixos?

Finalmente! A vida é boa de manhã.

Fui ver a mãe.

Estás a tomar o pequeno-almoço?

Não. Vou abrir a padaria.

Quer?

Quer?

- O que é? - Aloco.

- O que é isso? - Plátano.

Fatiada e frita em óleo de sementes.

Gosta?

Queres?

- O que é? - Gnocchi.

- O que é isso? - Farinha com batatas.

Tipo massa.

Fica quieta ou arranco-te o coração. Onde está o dinheiro?

Vem cá ou dou cabo de ti, puta!

Onde está o dinheiro, puta?

Onde está?

Onde está o dinheiro?

Salon!

A chave? Onde está, porra?

Não a tenho.

O homem tinha uma arma semiautomática,

de calibre 8, modelo 92, e não tinha licença de posse de arma.

Diz-lhe que era minha.

Se quiseres.

Vai dizer-me onde arranjou a arma?

Se colaborar, se nos disser quem lha deu,

poderão reduzir a sua sentença.

Vai dizer-me ou não?

Comprei-a.

A quem?

O homem não quis revelar a origem da arma.

Por isso, de acordo com a lei, teve de ser detido.

Foi apresentado para julgamento

segundo os artigos 7 e 9 da lei 895 de 1967.

A arma mencionada foi apreendida.

O tribunal confirma a detenção e, como não tem cadastro,

condena-o a prisão domiciliária

durante, no mínimo, três meses.

Estavas a pedi-las.

Hoje, trouxe tarte de legumes,

rolo de carne

e bolo de frutas.

Nunca tinha feito esta receita. Não sei se ficou bem.

Se não gostar, pode fazer o seu gnocchi de borracha.

- É bom? - Não.

- E o café? -Está tudo bem.

Os meus pais têm-me ajudado.

O que faz para comer nos outros dias?

Quer que venha mais dias

e que lhe traga comida quente, em vez de ser só ao domingo?

Gostava muito.

- Queres ajuda? - Obrigada, mas não preciso.

Vá lá. Essas garrafas são pesadas.

Eu prefiro ir a pé.

Gosto do cheiro da madeira.

O que disseste?

Que o senhor é um homem justo.

Quem é ela?

O que faz aqui?

- Olá. Querem beber alguma coisa? - Outra cerveja.

É para já.

- Se quer combustível, já fechou. - Posso dar-te boleia?

Deves estar cansada.

Não te vou comer.

O pequeno-almoço também?

Obrigado.

- Desculpa. Não te esperava. - Não faz mal.

Pronto.

Acabou de sair do forno. Está quentinho.

Ontem não vieste.

Pensei que o teu filho estava aqui e não quis incomodar.

Ele está aqui?

Fiz café. Queres?

Esta manhã, saíste mais cedo do que o costume.

- Fui a casa do Giuseppe. - Já?

- Bikira! - Com licença.

- Está tudo bem? - Sim.

Desculpe incomodá-lo.

Entrem.

Sentem-se.

- Desejam alguma coisa? - Obrigado, viemos do seu café.

Deve estar a pensar porque estamos aqui.

Não é bonito.

É a nossa cultura.

Uma rapariga jovem como a Bikira

passar tanto tempo sozinha em casa de um homem.

Sr. Giuseppe, nós sabemos

que precisa de ajuda…

Eu cá me desenrasco.

Peço desculpa por não ter percebido.

Não peça desculpa.

Pelo contrário, perdoe-nos, mas coloque-se no nosso lugar.

Tente perceber.

Obrigado.

Bikira, desculpa…

O teu nome significa "virgem" em suaíli?

- Como sabes? - Pesquisei na internet.

Posso pesquisar coisas, se quiseres.

Posso dar-te boleia logo.