The Man in the High Castle

மேன் இன் தி ஹை கேஸ்டில்

இது ஒரு புதிய நாள்.

சூரியன் கிழக்கே உதிக்கிறது.

ஊர் மக்கள் தொழிற்சாலைகளில்

பண்ணைகளில் வேலைபார்க்கச் செல்கின்றனர்.

அவரவர் குடும்பத்தை காப்பாற்றுவதற்காக உழைக்கிறார்கள்.

ஒவ்வொருவரும் அவரவர் கடமையை அறிவார்கள்

எங்கள் தேசத்தை பலமாகவும் பாதுகாப்பாகவும் வைத்துள்ளனர்.

எனவே, இன்று நாம் தேசத் தலைவர்களுக்கு நன்றி கூறுவோம்,

நாம் பலசாலிகள் சிறந்தவர்கள் என்பதை

அறிவதால் பெருமை கொள்வோம்.

ஆம். இந்த பெருமைமிக்க பூமியில் இது ஒரு புதிய நாள்தான்.

லாரியாட் மேனேஜர், கிழக்கு மாண்டாக்.

ஆனால் நம் முன்னாலிருக்கிறது நமது சிறப்பான நாட்கள்

எதிராளிகளும் வாழ்க

பாராமவுண்ட், தி பஞ்ச் பார்டடி

ஸ்டாரிங் ராக் ஹட்சன் அண்டு ஜூன் அலிசன்

வலுவான பாதுகாவலர்கள், வலுவான தேசம்

பொதுநலன்கருதி வேலைபார்த்தால் நிம்மதியாக இருக்கலாம்.

கிரேட்டர் நாசி ரெய்ச் நியுயார்க் சிட்டி-1962

யூ-பான் சப்வே

ஆறு, ஆறு ஆண்டுகள்.

இதற்கான முத்திரை என்னிடம் உள்ளது.

பக்கத்து வீட்டுக்காரரின் நண்பர் பெயர் அது.

லாரியாட்-ஷிப்பிங் அண்டு மூவிங் 4112

நீங்க தான் மேனேஜர் மிஸ்டர் வாரனா?

ஆமாம்.

நான் ஜோ பிளேக்.

அதுக்கு?

எனக்கு வேலை இருக்குன்னு சொன்னாங்க.

யார் சொன்னா, ஜோ பிளேக்?

எனக்கு அவர் பெயர் ஞாபகம் வரல.

இதுதான்.

.... இத எனக்கு அனுப்பிவைச்சாங்களா

உன் வயசு என்ன, இருபத்தியெட்டு இருக்குமா?

இருபத்தி ஏழு.

இருபத்தி ஏழா?

இங்க எதுக்கு வந்த, ஜோ பிளேக்?

எனக்கு என் தேசம் திரும்ப கிடைக்கணும், சார்.

திரும்ப வேண்டுமா? அது சாத்தியமில்லை.

சார்?

எதிராளிகள் குண்டு வீசும்போதும் நீங்க வேடிக்கை பார்த்தவங்கதானே.

இதுபோன்ற ஒரு தேசத்தை கண்டிருக்கமுடியாது.

போருக்கு முன்ன நாடு எப்படி இருந்தது என்பதை எங்கப்பா சொல்லியிருக்கார்.

உன் அப்பாவா?

ஒவ்வொரு மனிதனும் சுதந்திரமாகத் திரிந்ததாகக் சொன்னார்.

நீ ஓர் உளவாளி இல்லைன்னு நான் எப்படி அறிவேன்?

உளவாளியா?

அவர்களது எதிர்ப்பை குண்டுகள் மூலம் வெளிப்படுத்தினர்.

என்னுடைய நண்பர்களில் பாதிபேர் உயிரிழந்துவிட்டனர்.

அதனால் தான் உன்னை மாதிரி சின்ன பசங்கட்ட எல்லாம் பணியவேண்டியிருக்கு.

நான் உளவாளி இல்ல.

அந்த காக்கிச் சட்டை போட்டவங்கள்ட சிக்கினா என்ன செய்வாங்க தெரியுமா?

நான் சாவுக்கு பயப்படலை.

எது நடந்தாலும் சரி.

அது ஒருவகையில் ஆறுதலாகவே இருக்கும்.

ஆனா அந்த வலிய நீ எப்படி உணருவே?

- வலியா? - ஆமா,

உன்னுடைய நகங்களை ஒவ்வொன்றாக எடுக்கும்போது,

அல்லது வால்நட்டுகளை பிரித்தெடுப்பதைப்போல்

உன் கருவிழிகளை பிரித்து எடுக்கப்படும்போதும்.

அப்ப தான் உன் அப்பா சொன்னத பத்தி கவனம் செலுத்தறத நிறுத்துவ.

அங்கு ஜானி ஜாக்பூட்டிடம் என் பெயரை தெரிவிப்ப

இல்லேனா அவருக்கு தேவையான எதவேணாலும் தெரிவிப்ப.

அவ்வளவு பயப்படறீங்களே, அப்புறம் எதுக்கு இங்க வந்தீங்க?

நான் போரில் சண்டையிட்டிருக்கிறேன், மகனே.

விர்ஜினா கடற்கரையில் என்னவர்களின் மூளை வெடித்துச் சிதறியதை கண்டிருக்கிறேன். நீ?

நீ என்னை காட்டிக் கொடுக்க வந்திருக்க.

ஆமாம், நான் வலிக்கு பயந்தவன்னு எண்ணுகிறேன்.

என்னை சார்ந்தவங்க யாரும் போர்ல உயிரிழக்கல.

சொல்லப்போனா எனக்கு சுதந்திரம்னா என்னனு தெரியாது.

ஆனால் நான் உங்களை காட்டிக்கொடுக்க வரல, உளவாளியும் இல்ல, மிஸ்டர் வாரன்.

சரியான பணியை செய்யவே நான் இ்ங்க வந்திருக்கேன்.

இப்ப எனக்கு வேலை தருவீங்களா? இல்லையா?

ஜெர்மானிய பேரரசுக்கு குறுக்கே நெடுஞ்சாலையை கடந்து.

பின்னர் அங்கே உன் பயணத்தை நிறுத்து.

கேனான் சிட்டி. இதுதான் நியூட்ரல் ஜோன்.

அவனால வரைபடத்தையும் வாசிக்க முடியும் போல....?

அங்குபோய் நான் என்ன செய்ய?

காத்திரு. பாதுகாப்பான தருணத்தில அவன் உன்னை அணுகுவான்.

அப்படி அணுகலைனா?

நாஜிக்கள் உன்னை துரத்துவார்கள். உன் கதை முடிஞ்சுது.

இது என்ன?

பெஞ்சத்ரீன். பயணத்தில தூக்கம் வரும்போது வாயில போட்டுக்கோ.

நிறுத்தாம போயிட்டேயிருக்கணும்.

இதனால்தான் அவன் உன்னை டாக் என்று அழைக்கிறானோ?

பையன் படு சுட்டி?

நானும் அறையிலதான் இருக்கேன் நீ என்னோடயும் பேசலாம்.

இத எப்படி பயன்படுத்தறதுன்னு உனக்கு தெரியுமா?

அகுக்கு தேவை இருக்குமா?

தேவையில்லாம இருக்கலாம். ஆனாலும் உனக்கு கையாளத்தெரியுமா?

ஆமாம். நான் சினிமாக்கள்ல பார்த்திருக்கிறேன்.

குறிவைத்து சுடணும்.

சரி, சரக்கு என்ன?

- ஜெர்மானிய காஃபி மேகர்கள். - நான் சொல்ல வந்தது அது இல்லை.

பூனைக்கு என்ன ஆர்வத்தை உருவாக்குனோனு உனக்கு கேட்டுசா?

காஃபி மேகர்களே. போயிகிட்டே இருங்க.

திரும்ப வந்து உங்களை சந்திக்கிறேன்.

நீ மீண்டும் எங்களை பார்க்கவே முடியாது. இதெல்லாம் அப்படித்தான்.

நல்லதே நடக்கும், மகனே.

போ!போ!போ!போ!

ஆயுதத்தை கீழே வை.

பதுங்கு. கிளம்பு.

போ. போ. இங்கிருந்து வேகமாக போய்விடு

கீழே இறங்கு! இறங்கு!

தரையில் படுத்து பதுங்கு!

அவன் தப்பிக்கிறான். விடாதே! விடாதே!

போ, வேகமா, வேகமாக, வேகமாக.

வேகமாக, டாக்.

அந்த வழியே போ! அவர்களை தாக்கு.

ஓபர்க்ருபென்ஃபூகெர் ஸ்மித்?

மற்றும் அவன் டிரக் எங்கே?

போயிடுச்சு.

உன்னுடைய அகந்தை மட்டுமே அடிபட்டு போயிருக்கு.

இதுதான் ஏகிடோவின் அதிசியம்.

எதிராளியை துன்புறுத்துவது அல்ல இதன் நோக்கம்.

தாக்குபவரை தடுத்தால்போதும்.

இதற்கு பலம் தேவையில்லை, திறன் இருந்தால் போதும்.

எதிராளியின் தாக்குதலை அவனிடமே திருப்பிவிட.

அப்படித்தான் ஒரு பெண் அவளை விட பலமான ஆணை தோற்கடிக்கிறாள்.

அது சரி!

மிஸ் கிரெயின்? வாழ்த்துக்கள்.

நன்றி, டோனி. நீ என்னை ஜூலியானா என்றே அழைக்கலாம்.

உன்னுடைய நெக்லஸ் ரொம்ப அழகா இருக்கு.

நன்றி. என் நண்பன் செய்து கொடுத்தது.

அவன் ஓவியனா?

அவன் அவ்வப்போது வரைவான்.

ஜூலியான உனக்கு...

தேநீர் வாங்கி வரவா?

வேண்டாம், அம்மா என்னை எதிர்பார்த்து காத்திருப்பாங்க.

நாளைக்கு வகுப்பு துவங்கும் முன் பார்க்கலாம்?

வெல்கம் தி கிரவுன் பிரின்ஸ் அண்டு பிரின்சஸ்

ஜப்பானிஸ் பசிபிக் ஸ்டேட்ஸ் சான் பிரான்சிஸ்கோ.

எனக்கு கொஞ்சம் ஜெண்டியன் வேரும்

- அப்பறம் மெடோஸ்வீட்டும் வேண்டும்.. - உங்களுக்கா?

என் அம்மாவுக்கு. அவருக்கு முடக்குவாதம் உள்ளது.

ஜூல்ஸ்! நான் உன்னை இங்க பார்ப்பேன்னு தெரியும்.

நீ திரும்ப வந்துட்டயா ட்ரூடி?

நான் இருக்க மாட்டேன், அம்மாகிட்ட சொல்லாத, சரியா?

நான் குற்ற உணர்ச்சிய விடணும்.

இவ்வளவு நாள் எங்க இருந்த? நான் பல வாரமா உன்னைய தேடிட்டு இருக்கேன்.

எனக்கு நகரத்துக்கு வெளியே கொஞ்சம் வேலை இருந்தது.

உனக்கு வேலை கிடைச்சுடுச்சா?

ஆமாம், உன்னால் நம்ப முடியுதா?

நிச்சயமாக நம்ப முடியுது. அதி்ல் என்ன?

உனக்கு அப்புறம் விளக்கமா சொல்றேன். நான் இப்ப கிளம்பணும்.

இரு. வணக்கம், கிளம்புறேன்னு சொல்லவா இங்க வந்த?

ட்ரூடி சொல்லு என்ன நடக்குது இங்க? வணக்கம், கிளம்புறேன்னு சொல்லவா நீ இங்க வந்த? இரு.

ட்ரூடி. என்ன நடக்குது இங்க?

நீ எப்பவும் என்னைய நெனச்சு கவலைப்பட்டுட்டு இருப்ப, அக்கா.

இனி அது தேவையில்லை.

ஓ. அப்படியா? ஏன்?

அதற்கான காரணம் கிடைச்சிருச்சு.

காரணமா?

எல்லாத்துக்கும்.

நீ...

நீ கவனமா இரு, அக்கா.

இதோ இந்தாங்க,

ஆறு யென்.

இன்றைய சிறப்பு விருந்தினர் சிக்காகோவை சேர்ந்த கிளென் பிக்கெல்.

கிளென், உங்களை கெஸ் மை கேம் நிகழ்ச்சிக்கு வரவேற்கிறேன.

கெஸ் மை கேம்

நன்றி, ஃபில். இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்பது ரொம்ப மகிழ்ச்சி.

நீங்கள் ஃப்ளோரிடாவில் இருந்து வந்திருங்கிங்களா?

- ஹ, அந்த சீருடைகள்! - அது சரி. சரோஸ்டா.

ரொம்ப நேரமா அத பாத்திட்டிருக்கேன்.

அப்படினா மாத்திடு.

நல்லது. அப்புறம் அவனோட விளையாட்ட கண்டுப்பிடிக்க முடியாது.

இந்தாங்க.

இது என்ன? மூலிகை பானமா?

ஜப்பானிய மூலிகைகளில் தயாரிக்கப்பட்டதா?

- இது சீனத்தியது. - ஜப்பானிய தேநீர், ஜப்பானிய கராத்தே...

இது கராத்தே இல்லமா, ஐகிடோ.

நீ ஏன் ஜப்பானியர்களை அதிகமா விரும்புறேன்னு தெரியல?

அவர்கள் உன் அப்பாவை கொன்றவர்கள்.

இல்லமா மிஸ்டர் நாகமுரா ரொம்ப நல்லவர்.

அவர்கள் என்னோட அப்பாவி ஜானை கொல்ல படையெடுத்தவர்கள்,

இப்ப அவரோட சொந்த மகளே அவர்களை நல்லவங்கன்னு நம்பிட்டு இருக்கா.

ஏய், உடற்பயிற்சி அவளுக்கு நல்லது.

முக்கியமா விபத்துக்கு பிறகு.

உங்க அப்பா கல்லறையில் நிம்மதியா தூங்கல, அவ்வளவுதான் சொல்லுவேன்.

ஓ , ஆனி.

நான் போகணும்.

போகணுமா? இப்பதான வந்த!

- ஃபிராங்க் காத்திருப்பான். - உன் கோட்ட எடுத்து வரேன்.

இப்போ போ.

- உன்னை அப்பறம் சந்திக்கிறேன். - சரி.

உனக்கு தெரியும், தேநீர் ரொம்ப ஒன்னும் மோசமா இல்லை.

சரி. முதல் கேள்வியை துவங்கலாம். துவங்கு.

சரி, கிளென்.

உங்களுடைய விளையாட்டில் இளம் ஹிட்லருக்கு பயிற்சி கொடுத்துள்ளீர்களா?

ஆமாம், கண்டிப்பாக, ஃபில்.

ஏய்,

ஏய், ஏய்.

- எட் எங்கே? - அவர் வந்துகொண்டிருக்கிறார்.

யஜு? ஸகே காக்டெயில் கொடு.

- அது என்ன? - அது ஒண்ணுமில்லை.

நான் பார்க்கிறேன்.

- இல்லை. அது ஒண்ணுமில்லை. - வேணாம். என்னை கோபப்படுத்தாத.

அது ஒரு புது வடிவமைப்பு.