Saint Seiya: Kamigami no Atsuki Tatakai

Làm ơn... xin đừng...

Chết đi!

Ngươi là tên nào?

Các ngươi đang làm náo loạn sự yên bình của vùng đất băng giá này.

Ta, Hyōga, sẽ quyết không bỏ qua đâu!

Hyōga hả? Ngươi cũng sẽ sớm chết giống hắn thôi!

Chết tiệt! Rút mau!

Mình chưa bao giờ nhìn thấy những tên đó trước đây... Bọn chúng muốn gì vậy?

Này! Tỉnh lại đi!

Asgard! Cung điện Valhalla!

Cuộc chiến của các vị thần đã bắt đầu!

Asgard...

Hyōga đi lâu quá... Chúng ta phải đến Asgard tìm cậu ấy thôi!

Asgard sao?

Lãnh địa của các vị thần Bắc Âu.

Lãnh địa của các vị thần Bắc Âu?

Asgard... có chuyện gì đó đang xảy ra với vùng đất của Odin.

Đã ba năm dài đã trôi qua kể từ lần cuối cùng mùa hè

đến thăm vùng đất này.

Sự kinh hoàng của chiến tranh đã nhanh chóng bao trùm tất cả.

Trong thời gian bi thảm này, ngay cả anh em cũng giết hại lẫn nhau.

Thế giới đã chìm trong tuyệt vọng và sẽ chẳng còn bao lâu nữa

trước khi nó bị thu hẹp thành một vùng đất cằn cỗi với những bầy sói lang thang.

Saint Seiya

Saint Seiya The Movie: Cuộc chiến dữ dội của các vị thần

Ôm lấy Tiểu Vũ Trụ trong tim

Đốt cháy nó và tạo ra kỳ tích

Đừng bao giờ bỏ cuộc

Vì một lời hứa với ngân hà xa xôi

Pegasus Fantasy, đó chính là giấc mơ của chúng ta

Là đôi cánh của trái tim mà không ai có thể cướp lấy

Saint Seiya, hỡi các thiếu niên...

Saint Seiya, các dũng giả của ngày mai, oh, yeah

Saint Seiya, hãy như Pegasus...

Saint Seiya, hãy cất cánh bay cao

Hyōga?

Ta hoàn toàn không biết có người tên như vậy đã đến đây đấy.

Loki?

Thưa Giáo Chủ, tôi có thể đảm bảo với ngài rằng chưa hề có tin tức nào

báo về sự xuất hiện của người đó.

Thật sao? Tôi là người đã yêu cầu cậu ta đến đây.

Yêu cầu đó có nhằm bất kỳ lý do cụ thể nào không vậy?

Đúng thế. Có ai đó đã yêu cầu sự giúp đỡ của Hyōga

ở vùng đất hoang vắng thuộc hoang mạc Đông Siberia.

Có vẻ như chuyện đó có một mối liên hệ nào đó với Asgard.

Vậy à...

Loki-sama, tôi có cảm giác rằng ngài đang che giấu điều gì đó với chúng tôi...

Ta ư?

Vẻ mặt của ngươi đã nói lên điều đó, ngươi chắc chắn đã nhìn thấy cậu ấy.

Vậy sao? Không giống như các Thánh Đấu Sĩ của Thánh Vực bọn ngươi,

ta chỉ cất lời khi được phép cho nói.

Ý ngươi là gì?!

Thật là một Tiểu Vũ Trụ hung hăng!

Loki, đừng xúc phạm các vị khách của chúng ta.

Thưa vâng...

Seiya, cậu cũng vậy.

Tôi rất xin lỗi về sự hiểu lầm này.

Mong ngài bỏ qua cho sự vô lễ của chúng tôi.

Đã làm phiền ngài rồi.

Không sao, cô sẽ luôn được chào đón ở đây.

Đã muộn rồi...

Nếu muốn, cô có thể ở lại qua đêm tại cung điện Valhalla này.

Tôi rất trân trọng sự hiếu khách của ngài,

nhưng tôi sẽ không thể ngồi yên cho đến khi nghe được tin tức về Hyōga.

Thật là một điều đáng tiếc...

Loki, ngươi có thể hộ tống các vị khách của chúng ta ra về không?

Thưa vâng!

Lại lần nữa!

Nếu muốn, ngài có thể đi cùng với xe của chúng tôi.

Giáo Chủ Dolbar, em gái của tôi Freya xin phép được diện kiến ngài.

Freya có thể đi cùng với họ.

Tuyệt vời, xuất sắc ... Điều đó sẽ thật hoàn hảo.

Freya, ta trông cậy vào cô đấy.

Vâng, thưa Giáo Chủ.

Vậy, xin mời đi lối này.

Anh là...?

Onii-sama...

Mới lần đầu gặp mặt mà đã nhìn chằm chặp vào một quý cô như vậy là rất thô lỗ đấy.

Quả thật là vậy.

Xin cô thứ lỗi, đây là lần đầu tiên tôi cư xử như vậy. Tôi là Frey.

Tôi là Kido Saori.

Lại là Tiểu Vũ Trụ này!

Xin đừng lo lắng.

Các Thần Đấu Sĩ, hãy mau tránh đường!

Thần Đấu Sĩ?

Ở Asgard này, những dũng sĩ bảo vệ của Odin

được gọi là các Thần Đấu Sĩ.

Xin hãy cứ tiếp tục.

Midgard, không được thô lỗ!

Midgard?

Tiểu Vũ Trụ này...

Nào, ta đi thôi.

Chào nhé.

Ngài có thể qua đêm ở đây và rời khỏi Asgard vào sáng sớm ngày mai

anh tôi đã nói như vậy.

Rời khỏi Asgard?

Tại sao lại thế?

Anh tôi đã đi tìm hiểu về ngài Thánh Đấu Sĩ,

người đã từng đến nơi này.

Là vậy sao?

Như vậy ý là gì?

Chúng tôi đã tìm thấy phần giáp của Thánh Đấu Sĩ này ở thảo nguyên phía tây.

Là của Hyōga!

Vậy còn Hyōga?

Chúng tôi chỉ tìm thấy phần giáp này.

Vậy ư.

Được rồi, Hyōga... Chúng tôi sẽ tìm thấy cậu!

- Ta đi luôn bây giờ chứ? - Cả tôi nữa!

Shun, tốt hơn hết là cậu nên ở lại đây để bảo vệ Saori-san!

Tôi biết rồi.

Chúng tôi nhất định sẽ tìm thấy cậu ấy!

Giáo Chủ, ngài đang có ý định gây chiến với Thánh Vực sao?

Ý mà ngươi muốn hỏi là gì?

Ngài chẳng phải biết rất rõ rằng trạng thái cân bằng của thế giới này phụ thuộc vào

sự tồn tại của Thánh Vực, không... chính xác hơn là sự tồn tại của Athena.

Duy trì sự hòa hảo với họ là điều cần thiết với chúng ta.

Nếu mọi thứ cứ tiếp diễn như vậy, tôi e ngại rằng một cuộc chiến giữa các vị thần sẽ nổ ra

giữa Thánh Vực và Asgard.

Frey, ngươi có lý do gì để lo lắng về chuyện đó sao?

Vâng, đúng vậy.

Tôi tin rằng Loki đang âm mưu một kế hoạch nào đó sau lưng chúng ta

để kích động một cuộc chiến giữa hai bên.

Sao kia?

Hắn muốn loại bỏ Athena và các Thánh Đấu Sĩ của cô ấy

để giành quyền kiểm soát Thánh Vực.

Không thể nào!

Thật không thể được!

Một cuộc chiến giữa Asgard và Thánh Vực sẽ gây nguy hiểm cho toàn nhân loại!

Chúng ta cần phải ngăn chặn hắn, bằng bất cứ giá nào!

Giáo Chủ, tôi cầu xin ngài hãy ngăn Loki lại.

Được rồi. Ta đã hiểu ý của ngươi.

Cảm tạ ngài...

Frey!

Ngươi nói đã có tin về Hyōga?

Vâng! Người phải đi cùng chúng tôi đến cung điện Valhalla ngay lập tức!

Saori-san, chúng ta mau đi thôi!

Hyōga!

Hyōga!

Giống như đang mò kim đáy bể vậy.

Seiya, chúng ta nên tách ra để mở rộng phạm vi tìm kiếm.

Được, chúng ta sẽ gặp lại sau.

Odin! Hãy ban cho tôi mượn sự khôn ngoan, lòng can đảm và sức mạnh của ngài!

Hyōga đang ở đâu vậy?

Hyōga?

Ta không biết.

Ngài có thể cho ta biết mình đang định làm gì không?

Quả xứng danh là Athena... Cô đoán đúng đấy.

Quả nhiên...

Nếu Athena biến mất, thì cả Thánh Vực

sẽ do Giáo Chủ của Asgard, Dolbar này thống trị.

Ngài đang nói gì thế?

Tôi tin rằng những gì ngài đang nói không phải là ý muốn của Odin.

Với tư cách là người đại diện của Odin trên Trái Đất,

hành động đó sẽ đi ngược lại luật lệ của chính các ngài.

Tôi là hóa thân của Athena trên Trái Đất và nhân danh Athena...

Im đi!

Ngài có thể ra tay với tôi nếu muốn.

Nhưng tôi sẽ không bao giờ để ngài chạm được vào mình.

Im đi!

Đã vậy ta sẽ đưa mi đến một thế giới đau khổ mãi mãi

mà ngay cả với Tiểu Vũ Trụ của mi cũng sẽ không bao giờ có thể thoát ra được!

Odin Sealed (Odin Ấn Phong)!!!

Saori-san!

Saori-san...

Tiểu Vũ Trụ của Saori-san biến mất rồi!

Không thể nào!

Athena, một khi đã bị nhốt vào trong Odin Seal rồi,

cô chỉ còn có thể bất lực nhìn cái ác lan tỏa đi khắp mặt đất này thôi.

Ta sẽ xem cô sẽ có thể chịu đựng được sự tuyệt vọng đó trong bao lâu.

Thật khủng khiếp...

Saori-san, tiểu thư đang ở đâu?!

Saori-san!

Saori-san!

Andromeda, mi sẽ là đối thủ của ta.

Muốn cứu Athena, trước hết mi phải đánh bại được Ullr này đã.

Nhiệm vụ của ta là làm tất cả mọi thứ để cứu được Saori-san!

Ta đã được nghe nói về sự phòng vệ hoàn hảo của dây xích chòm Tiên Nữ.

Giờ chúng ta sẽ kiểm tra xem có đúng không nhé...

Chuẩn bị đi!