Chimp Empire

ما کی هستیم؟

چطور این‌طوری شدیم؟

ما انسان‌ها تمام عمرمان را

.صرف این می‌کنیم که خودمان را بشناسیم

.اما گاهی حس می‌کنیم زیادی نزدیکیم تا واضح ببینیم

.برای همین عاشق داستان‌های دنیاهای دیگه هستیم

و دنیای شامپانزه‌ها،

که از بعضی جهات خیلی شبیه ماست

و از بعضی جهات خیلی متفاوت،

.داستان‌هایی رو برامون تعریف می‌کنه که حتی نمی‌تونید تصورش رو بکنید

داستان‌هایی که قدرتشون چندین برابره

.چون واقعی هستن

.جنگل نگوجو دنیایی وسیع و به هم پیوسته است

و در قلب این دنیا،

.جامعه‌ای رو به رشد و پر رونق وجود داره

.شامپانزه‌های نگوجو

برای این مادر تازه و بچه‌اش،

.اینجا خونه‌شونه

.شامپانزه‌ها نزدیک‌ترین خویشاوندان زنده ما هستن

.بیش از ۹۸ درصد DNA ما مشترکه

اون‌ها هوش بالایی دارن

.و بسیار احساساتی هستن

اون‌ها می‌تونن تا بالای ۶۰ سال عمر کنن

.و مراحل زندگیشون شبیه ماست

هر شامپانزه‌ای در نگوجو یک فرده

با شخصیت منحصربه‌فرد خودش

.و اهداف خاص خودش

برای بازتاب این موضوع،

.دانشمندان به تک‌تک اون‌ها اسم دادن

.جامعه نگوجو پیچیده و پیشرفته‌ است

این یه شبکه پیچیده از روابط خانوادگی و اجتماعیه

که در اون هر شامپانزه باید روابطی رو ایجاد کنه

.و جایگاه خودش رو در گروه پیدا کنه

.اکثر گروه‌های شامپانزه ۵۰ یا ۶۰ فرد رو شامل میشن

اما اینجا در نگوجو،

.تعدادشون دو برابر اینه

.بیش از ۱۲۰ شامپانزه که با هم زندگی می‌کنن

.بزرگترین گروهی که تاکنون کشف شده

.نگوجو بهشت شامپانزه‌هاست

.اینجا تعداد زیادی درخت میوه هست

.و میوه، شریان حیاتی جامعه شامپانزه‌هاست

با این همه شامپانزه که هر کدوم دنبال راه خودشونه،

.رقابت زیادی وجود داره

.زندگی اینجا با سیاست و قدرت گره خورده

.جامعه نگوجو سلسله‌مراتبی است

و شامپانزه‌ها همیشه دنبال فرصت‌هایی هستن

.تا رتبه‌شون رو بالا ببرن

در راس این سلسله‌مراتب، قدرتمندترین شامپانزه نگوجو نشسته:

.جکسون

.نر آلفا

.جکسون حالا شش ساله که رئیسه

.اما برای یه نر آلفا داره پیر میشه

اگه می‌خواد تو اوج بمونه،

.نباید هیچ ضعفی از خودش نشون بده

.باید قدرت‌نمایی کنه

.این چیزیه که جکسون می‌خواد

گروه داره صدا می‌زنه

.و به نشانه احترام به سمتش میان

اما جکسون خوب می‌دونه

.که بعضی از شامپانزه‌ها کمتر از بقیه بهش احترام میذارن

.یه شامپانزه در این سن باید زیادی جوون باشه تا بتونه چالش واقعی برای جکسون ایجاد کنه

اما همه شامپانزه‌ها به باهوشی

.یا به اعتمادبه‌نفس ابرامز نیستن

.اما جکسون محافظ داره

.مایلز

.یه شامپانزه غول‌پیکر

.بزرگترین شامپانزه‌ای که تا حالا در نگوجو دیده شده

جکسون و مایلز پیوند محکمی با هم دارن

.و مرتب همدیگه رو تیمار می‌کنن

.این یه اتحاد قدرتمنده

.تیمار کردن بخش مهمی از زندگی همه شامپانزه‌هاست

.اینجوریه که روابط اجتماعی رو ایجاد و حفظ می‌کنن

.این معادل گفتگوی شامپانزه‌هاست

.بسیار سیاسیه

برنامه‌ریزی،

متقاعد کردن،

.دسیسه‌چینی

.تیمار کردن، اتحادها رو شکل میده

.و اتحادها، قدرت رو به وجود میارن

حتی قوی‌ترین شامپانزه‌ها هم

.تنهایی برای سلطه مشکل دارن

اینکه شرکای تیمار شما چه کسانی هستن،

.خیلی چیزها در مورد جایگاه و جاه‌طلبی‌های شما میگه

اما اگه با کسی تیمار نمی‌کنید،

.جایگاه و جاه‌طلبی، کمترین نگرانی شماست

.چهارده سالگی سن آسونی برای یه شامپانزه نر نیست

از مادرت جدا شدی

.و باید شروع کنی به برقراری رابطه با نرهای دیگه

این برای بعضی‌ها آسون‌تره

.تا بقیه

.گاس یک طرد شده‌ است

.اما نمی‌تونه اینطوری بمونه

.اون نیاز داره که دوست پیدا کنه

در جنگل نگوجو،

.عاقلانه نیست که زیاد تنها بمونی

.بچه کریستین حدوداً شش ماهشه

.برای این سن، اون خیلی قوی‌تر و رشد یافته‌تر از یه بچه انسانه

.اما هنوز خیلی آسیب‌پذیره

.در نگوجو، همه بچه‌ها به اولین سالگرد تولدشون نمی‌رسن

و به همین دلیل،

.تا اون موقع بهش اسم نمیدن

.کریستین باید روی بچه تمرکز کنه

...و این باعث شده که دختر بزرگترش، نادین

.تنها بمونه

.قبلاً تمام توجه مادرش رو داشت

.حالا نادیده گرفته شده

.حتی برای یه شامپانزه هم، بچه داره سریع رشد می‌کنه

.و کم‌کم داره مستقل‌تر میشه

.می‌خواد با بقیه معاشرت کنه

.در مورد بچه‌ها، بیشتر شامپانزه‌ها خیلی با مدارا رفتار می‌کنن

.با این حال، امن‌تره که با یکی هم‌اندازه خودت شروع کنی

.مشکل اینه که شامپانزه‌های جوون اصلاً اهل بخشش نیستن

هرچی بچه مستقل‌تر بشه

.بیشتر می‌تونه دچار دردسر بشه

.نرهای بزرگ یه تهدیدن

.اگه سر راهشون قرار بگیره، ممکنه خیلی بد آسیب ببینه

و با یه آلفایی مثل جکسون

.که می‌تونه هرجا و هر وقت که بخواد نمایش قدرت بده

.کریستین هیچ‌وقت نمی‌تونه کاملاً راحت باشه

.همه‌ش یه کم طاقت‌فرساست

.مادرش همه اینا رو قبلاً دیده

.نگران نیست

.اما خواهر بزرگش نگرانه

.اولین نشانه‌های یه پیوند بین خواهرها

.نگوگو یه جنگل بارانیه

.طوفان‌ها جزو زندگی اینجا هستن

.و شامپانزه‌ها معمولاً پناه می‌گیرن