The King: Eternal Monarch (더 킹 : 영원의 군주)

SEMUA KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, AGAMA, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI ADALAH FIKSI

Episode 10

Apa ini mimpi panjang?

Itu kali pertama aku lihat rumah seperti itu.

Rumah dengan gerbang luar dan sofa.

Dan ada wangi harum dari ibuku.

"Aku harap Kang Hyeon-min

adalah sebuah mimpi."

Aku dulu berpikir begitu.

Bisa saja itu benar-benar mimpi.

Apa yang membuatmu berpikir Kang Hyeon-min adalah ingatan?

Aku sudah bertemu

dengan seseorang dari dunia itu.

Mereka berkata mereka datang dari dunia lain?

Menurutmu ini delusi?

Dari gejalanya...

Coba ceritakan

mimpi indahmu, bukan yang buruk.

Kau cuti hanya untuk ke sini?

Kau tak cuti, tapi ke sini?

Kenapa tak jawab teleponku?

Aku sudah beberapa hari mengintaimu.

Baguslah.

Kau punya banyak waktu.

Berapa semuanya?

Tempo hari kau bertanya,

sejauh apa aku pergi.

Ini fiksi ilmiah.

Kau mau dengar?

Nanti saja, aku masih cuti.

Hei.

Lee Sang-do masih hidup.

Ada kesamaan bukti antara Lee Sang-do dan Jang Yeon-ji.

Mereka berdua

punya dua ponsel.

Kau tahu kenapa?

Ada dunia lain berisi orang-orang yang berwajah sama dengan di sini.

Aku sudah pernah ke sana.

Ada penjahat yang bisa bolak-balik ke dua dunia,

tapi aku tak bisa lapor.

Karena tak ada bukti.

Ada yang harus menghentikannya.

Dan hanya kau

yang terpikirkan.

Tolong aku.

Itu bukan fiksi ilmiah, tapi delusi.

Tak ada dunia lain.

Sadarlah, Bodoh.

Ini...

tak masuk akal.

Mustahil.

Dia...

menunda waktu dengan berada di tempat itu.

Sepuluh hari sampai malam Tahun Baru.

Hanya ada waktu lima jam.

Dan hal lain yang aku lewatkan

adalah tempat aku bisa menemukan

obelisk Lee Lim.

Saat hari semakin gelap di ujung jeram,

aku akan menunggu di gerbang.

Burung dini hari berkicau, dan hari semakin teduh.

Dunia menjadi putih,

sangat tenang.

Sejak pagi yang berkilau datang,

aku memperhatikan seorang musafir.

dan berpikir "Apa itu dia?"

"Apa itu dia?"

Tae-eul?

Apa?

Akhirnya kau tiba.

Kau baru datang?

Kau menunggu di sini?

Kau sungguh di sini?

Aku tak bisa terus di sini.

Aku terlalu merindukanmu.

Aku hampir mati.

Aku hanya mau dengar suaramu, lalu kembali.

Suaraku?

Aku mau meneleponmu dengan telepon umum di depan sana.

AZALEA PUISI-PUISI KIM SO-WOL

Kau benar-benar harus beri tahu sekarang.

Di mana Baginda?

Ini adalah ritual Tahun Baru.

Setidaknya beri tahu apa yang harus kukatakan sebagai alasan dia tak hadir.

Jangan khawatir, perintahkan saja seperti biasanya.

Dia akan kembali pada waktunya.

Tahun Baru Imlek

sudah sangat dekat.

Aku akan segera mati karena khawatir.

Baginda.

Hari ini tanggal berapa?

Aku tepat waktu?

Tahun Baru Imlek seharusnya besok atau lusa.

Ini tanggal 23.

Kau datang tepat waktu.

Baguslah.

Aku lupa hitunganku di tengah jalan.

Keadaan apa ini?

Apa kau melakukan hal keren

seperti bulan madu atau pacaran diam-diam?

Lebih seperti ke negara lain diam-diam,

tapi memang keren.

Sampai besok.

Ini kunci hotelnya.

Terima kasih.

Kita belum pernah makan bersama. Selamat makan.

Aku harus pergi sesudah minum ini.

Keluarga dia akan datang.

Sudah Tahun Baru Imlek.

Kau di tempat jauh saat Tahun Baru.

Memang, tapi Eun-sup juga begitu.

Jangan buat Eun-bi marah. Kau tak akan bisa lepas darinya.

Kau tak perlu khawatir.

Aku khawatir dia terlalu perhatian kepadaku.

Aku pergi dulu.

Selamat Tahun Baru.

Kau juga.

Apa yang kau lakukan?

Diam dulu.

Pamanmu sudah menunggu.

Setiap tahun kau bisa pakai sendiri.

Setiap tahun?

Ini?

Pakaian warna-warni ini?

Apa? Astaga.

Ibu.

Apa?

Aku sudah memperhatikannya,

tapi dia

bukan kakakku.

Apa? Kenapa bukan?

Ayah sudah tunggu di mobil.

Jika Ibu perhatikan, ada beberapa hal yang berubah.

Apa?

Dia jadi keren,

tapi juga jadi menyebalkan.

Eun-sup.

Ini apa?

Jangan sentuh itu.

Ini hadiah selesai wajib militer.

Lihat, 'kan? Ayo kita lapor polisi.

Masalah ini mengancam keluarga kita.

Dia sungguh putra ibu.

Ibu melahirkan pria keren ini untuk keluarga Jo.

Simpan yang benar.

Kenapa orang dewasa bawa mainan?

Semuanya siap-siap.

Republik Korea.

Kenapa bocah tujuh tahun di sini cukup cerdas untuk jadi Pengawal Kerajaan?

Maksudku,

siapa yang bertugas pada Tahun Baru?

Ini semua karena tim kita tak punya kekuatan apa-apa.

Anggap saja kita lakukan karena harus ada yang melakukannya.

Aku senang.

Matahari terbit, kopi, tugas pertama Tahun Baru.

Itulah Divisi Kejahatan Kekerasan.

Dari tiga hal itu,

mana yang berhubungan dengan kejahatan dan kekerasan?

Semuanya melihat kita.

Mereka mau tahu tentang siapa yang bertugas saat Tahun Baru.

"Ternyata mereka."

- Benar. - Menyedihkan.

Mereka melihat kita karena kita seperti sedang syuting iklan.

Posisi kita sekarang seperti dalam iklan.

Kau masukkan sesuatu di tteokguk -nya?

Kalian sudah berusaha keras tahun lalu.

- Tahun ini juga... - Kuno sekali.

- Jangan begitu. Aku akan marah. - Aku suka itu.

Matahari terbit, kopi, dan kata mutiara Tahun Baru.

Abaikan saja.

Kita kalah.

Siluet keren yang sedang berjalan ke sini,

itu Sin-jae?

Aku kembali.

Selamat datang.

Bagus jika kau sudah istirahat.

Ayo masuk dan bekerja.

- Astaga. - Baik.

Ayo bekerja.

Aduh, pinggangku.

Ceritakan tentang ponsel itu. Aku akan dengarkan.

Akhirnya 2020 datang.

Tahun indah lainnya sudah datang.

Akhir-akhir ini aku berpikir tentang tanda tambah di matematika.

Tanda tambah juga merupakan tanda rumah sakit, salib, dan sumbu persamaan.

Tergantung arti apa yang diberikan,

tanda tambah menjadi pengobatan atau doa untuk seseorang,

Bagi beberapa orang,

itu memberi mereka keberanian menghadapi takdir.

Tahun 2020 adalah tahun tikus logam putih yang sangat kuat.

Tikus adalah binatang pertama dalam shio,

yang juga merupakan dewa arah dan waktu.

Pada 2020,

semoga seluruh langkah

dan waktu kalian akan berbuah manis.

Selamat Tahun Baru.

Astaga.

Dia benar-benar keren saat berpidato.

Hidup!

Hidup...