Inside Edge
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (10)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
বাংলা অনুবাদে, সিজান_সৈকত উৎসর্গ করলামঃ ইমন, রকি, মুন্না, সানি, নাহিদ ভাইকে!
মুম্বাই টীম কঠিন সময় পার করছে।
ধীরে, ধীরে!
- এখন আনিস সামলাবে ভোহরাকে। - ধীরে!
সে রান নেয়ার জন্য ছুটছে, কিন্তু বল কোথায় আছে আইডিয়া নেই।
মুম্বাইতে টানটান উত্তেজনা বিরাজ করছে।
আম্পায়ার টাইম-আউটের সিগনাল দিয়েছেন।
চলো, মুম্বাই!
সকল মাভেরিক্স ফ্যানদের উদ্দেশ্যে!
অনুমান করুন মাঠে কে এসেছে?
একটা গর্জন হয়ে যাক, শুধুমাত্র...
জারিনা মালিক!
তারা সেরাদের হারায়! মাভেরিক্স হল সবার সেরা!
তারা সেরাদের হারায়! মাভেরিক্স হল সবার সেরা!
পাঁচ,
চার,
তিন,
দুই,
এক,
এগিয়ে যাও, মাভেরিক্স!
টাইজেন টাইম-আউট শেষে আবারও স্বাগতম।
প্লেয়াররা তাদের নির্দিষ্ট জায়গায় ফিরে এসেছে।
এবার আনিসের প্রতিপক্ষ মীর্জা।
অবশেষে... ব্যাটে বল লাগলো।
ব্যাটের কানায় লেগে দুটো রান।
এটা টি-২০ খেলা, কিভাবে রান আসলো সেটা ব্যাপার না...
নিশ্চিতভাবে দর্শকেরা, উচ্ছ্বাস প্রকাশের একটা উপলক্ষ পেয়েছে।
জারিনা মালিক ক্লান্তিহীনভাবে উৎসাহ দিচ্ছেন...
এবং মনোযোগ দিয়ে দেখছেন।
তিনি একদম শুরু থেকেই, মাভেরিক্সদের প্রতিটা খেলায় উৎসাহ দিয়ে যাচ্ছেন।
তবে আজ নিশ্চিতভাবে একটু নার্ভাস আছেন।
ম্যাম...
- ম্যাম! - দাড়ান, ভাটিয়া জী।
ম্যাডাম, প্লীজ!
এখন কিছু না করলে, দলটাকে হারাতে হবে।
জারিনা মালিককে, নতুন ব্যবসায়িক পার্টনার খুঁজতে হবে...
যদি মাভেরিক্সকে পরবর্তী মৌসুমে দেখতে চায়।
এই প্লেয়াররা, দলের জন্য কঠোর পরিশ্রম করছে।
হ্যা, খুবই খুবই কঠোর।
আরও জোরে! আরও জোরে।
মীর্জা আক্রমনে এসেছে।
- এবং বাউন্সারে ধরাশায়ী হল! - চুতিয়া!
সে তিন বল টিকবে না!
কথা না বলে, মেশিন চালাও!
মাভেরিক্স কোচ নিরাঞ্জন সুরি, এবং অধিনায়ক আরভিন্দ ভাশিস্থ...
ডাগ আউটে দাড়িয়ে আছে, তাদেরকে খুবই উদ্বিগ্ন দেখাচ্ছে।
আনিস, শালা! চোখ খুলে খেল!
নাকি আমাকে এসে জাগাতে হবে?
ঠিকই বলেছে।
যথেষ্ট হয়েছে।
মুম্বাই মাভেরিক্স কাল সকালে, গুজরাল গ্রুপের সাথে চুক্তি সই করবে।
- বুঝছেন? - হ্যা, মিস মালিক!
ভালো, তাহলে সেটাই হোক।
আনিস সামনে আগালো... কিন্ত এবারও মিস করলো।
আরও একবার গতির কাছে পরাস্ত হলো।
আমার একটা সিগারেট লাগবে।
কোচ, ভায়ু এখানে নেই।
মাল দাও।
ফাক!
আরভিন্দ, একটা সমস্যা হয়েছে।
ভায়ু...
ভায়ু!
সে এখন রক্ষনাত্মক ভুমিকায় চলে গেছে।
মীর্জা, অসাধারন ছন্দে আছে।
সুইং এবং মিস, আবারও দারুন একটা ডেলিভারি।
অল্পের জন্য রক্ষা পেলো!
যাও খুঁজে বের করো!
আমি কেন?
- রঘু... - আমি গেলে প্রার্থনা করবে কে?
বাহানা বন্ধ করে, দ্রুত খুঁজে বের কর।
রঘু, জলদি কর!
এটা ধরো,
ধরো, ম্যান!
এটা ধরো।
পরের বলে, বোল্ড!
আমার প্রায় হয়ে এসেছে।
আমার নাম বলো, ভায়ু! নাম বলো!
- নাম বলো! - শালী!
মিডল এবং অফ স্ট্যাম্প উড়ে গেলো।
অসাধারন বোলিং নৈপূন্যের প্রদর্শনী।
এটা আসলে,
মাভেরিক্সের জন্য আশীর্বাদ স্বরূপ।
কারন এখন মাঠে নামবে ভায়ু রাঘাবান।
কিন্তু ডাগ আউটে কনফিউশান দেখা যাচ্ছে।
ব্যাটিং অর্ডারে কোন পরিবর্তন আসবে কি?
দর্শকেরা অশান্ত হয়ে যাচ্ছে।
তার নাম ধরে চিৎকার করছে।
ভায়ু রাঘাবন কোথায়?
ভায়ু! ভায়ু!
ভায়ু ভাইয়া, প্লীজ...
- এটা রাখ, - সেলফি?
ভায়ু!
ভায়ু, শালা! একদিন টাইম আউট হবি।
গ্লাভস নে,
- হেলমেট ধর, - আমি প্রোটেকশন ব্যবহার করি না, বুঝছিস?
আবারও ভেতরে দিয়েছো, বোকাচোদা!
পানি নে,
- দৌড়া, - হাহ?
আরে দৌড় লাগা!
হেই, তোর মায়ের কি অবস্থা?
- কি? - তোর মায়ের কথা জিগ্যেস করছি?
কারন সারারাত তাকে ঠাপিয়েছি, বুঝলি?
- মাদারচোদ! - ঠিক বলছিস!
যা বোলিং কর, বোকাচোদা।
ভায়ু এবং মীর্জার কথার লড়াই চলছে।
বোলারকে খুশী দেখাচ্ছে না।
ওকে, ঠিক আছে! ম্যাম...
রাগান্বিত মীর্জা বোলিংয়ের জন্য দৌড় শুরু করলো।
ফুলার ডেলিভারি এবং ভায়ু স্টেপ আউট হয়ে, লং অফের উপর দিয়ে সজোরে হাকালো...
এবং ছক্কা!
যথারীতি মাভেরিক্স সহজ জয় পেলো...
ধন্যবাদ ভায়ু, বিধ্বংসী ৫৩ রানের জন্য।
তো ২৮ তম ম্যাচ শেষে,
আমরা পিপিএলের মধ্য পর্যায়ে আছি...
৭ নাম্বার ক্যামেরায় যাও,
স্ক্রীনে মীরা আছে।
রাহুল, ফোকাস চেক করো।
মীরা, দুই মিনিট।
- এটা করতেই হবে? - হ্যা মীরা, অবশ্যই করতে হবে।
সে ১৮ বলে ৫৩ রান করেছে।
ভায়ু! ভায়ু!
ভায়ু! ভায়ু!
আমি বুঝতে পারছি না, সবসময় আমাকেই কেন ভায়ুর কাছে পাঠানো হয়!
ক্লীভেজ... চেক।
মীরা নাগপাল, একটু হাত সরাও।
রাহুল তুমি জানো, আমি ইন্ডিয়া অনুর্ধ-১৯ দলের হয়ে ফুটবল ও হকি খেলেছি।
যা কোন ভারতীয় ক্রীড়াবিদ করতে পারেনি, কিন্ত না না না...
- সুনিল কি নিয়ে চিন্তা করে? - তোমার ক্লীভেজ।
হ্যা! ক্লীভেজ পছন্দ করি, আমার দর্শকদের জন্য তোমার ৯০% দাও।
তাহলে জুম করে দেখাও না কেন? চেহারা দেখিয়ে বিরক্ত করছো কেন?
- করবো স্যার? - চুপ করো!
মীরা... সে আসছে।
এখন শান্ত থাকো।
এখন সে তোমার এক্স না, কেবল একজন ক্রিকেটার।
৪, ৩, ২ এবং...
ভায়ু রাঘাবন, ব্যাটিংয়ের জন্য কঠিন পিচ হওয়া স্বত্বেও...
- এটাকে সহজ করলে কিভাবে? - মীরা, শোনো...
বেশ, ড্রেসিংরুমের পরিবেশ কেমন?
আমি জানি না।
বর্তমানে মাভেরিক্সের ভবিষ্যত যে অনিশ্চিত, এই ব্যাপারে জানো?
এটা ঠিক আছে।
মীরা, কিছু করো।
ভায়ু রাঘাবন, লেডিস এন্ড জেন্টেলম্যানস।
আমরা এখন স্টুডিও তে ফিরে যাচ্ছি।
আমি মীরা নাগপাল, আজকের মতো বিদায়, শুভ রাত্রি।
এবং কাট!
- আমার উপর রেগে আছো? - কি?
আমার কল বা মেসেজের রিপ্লাই দিচ্ছ না কেন?
আমাদের কথা শুনতে পারে।
আমার সাথে ডিনারে চলো।
অন্য কাউকে চেষ্টা করো, তাছাড়া তাকে নিয়ে যাচ্ছ না কেন?
- কাকে? - ভালো করেই জানো,
ব্যাটিংয়ে নামার আগে, যেই চিয়ারলিডারের সাথে ছিলে।
আর ড্রাগস নেয়া বন্ধ করো।
তুমি একজন পেশাদার ক্রিকেটার!
১৯ বছর বয়সী কলেজের বাচ্চা না!
আমাকে কল ও মেসেজ দেয়া বন্ধ করো...
এবং পিছনে লাগা বন্ধ করো।
আচোদা!
মাভেরিক্স হলো সবার সেরা, আমরা সেরাদেরও ব্যান্ড বাজাই।
মাদারচোদ!
- চুপ! - হাই, গাইজ!
- হাই, - হাল্কাভাবে নাও।
ভায়ু কোথায়?
কোন ব্যাপার না।
মাভেরিক্স অধিনায়ক হিসেবে,
চারিদিকে চলমান গুজব ও গল্পে, আমি অসুস্থ ও ক্লান্ত হয়ে গিয়েছি।
'এই দলের সময় শেষ, এই দল বিলুপ্ত হয়ে যাবে ব্লা ব্লা ব্লা।
এই গুজবে যিনি পানি ঠেলে দিতে পারবেন, তিনি আমাদের দলের সহ-মালিক...
জারিনা মালিক।
তোমরা প্রস্তুত?
আউ।
মুম্বাই মাভেরিক্স নতুন সহ-মালিক পেয়ে গেছে।
চিয়ার্স!
তিনি মিঃ পারমেশ্বর গুজরাল, গুজরাল গ্রুপ অফ ইন্ডাস্ট্রির মালিক।
পুরো মৌসুম আমরা একসাথে থাকবো,
এবং ঈশ্বর চাইলে, আরও অনেক মৌসুমের জন্য।
ইয়েস!
এবং আজকে, অসাধারন খেলার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ।
এবং...
কোচ, বিয়ার বাদ আজ হবে শ্যাম্পেইনের রাত।
- হ্যা, অবশ্যই। - হ্যা, কেন নয়?
দেখো কে এসেছে, তার আবার কি হলো?
কি হয়েছে? মীরা আবারও বুড়ো আঙুল দেখিয়েছে?
আচ্ছা, এটা হয়েছে।
আচ্ছা, কে যেন শ্যাম্পেইনের কথা বলেছিল?
- ঠিক! - তিনটা চিয়ার্স হবে...
- মাভেরিক্স! - মাভেরিক্স!
হিপ হিপ হুররে।
হিপ হিপ হুররে!
হিপ হিপ হুররে।
আরো কিছু সময় থাকতে পারতে।
আমি জানি, কিন্তু...
ভেবে দেখলাম আমার উচিত, ওদেরকে শান্তিতে উদযাপন করতে দেয়া।
যাইহোক, কাল সকালে চুক্তিপত্রে সাইন করতে যেতে হবে।
ইয়াহ।
তো,
- আজকে ভালো খেলেছো, - ইয়াহ।
পুরো দল সত্যি ভালো খেলেছে, বিশেষকরে, ভায়ু এবং...
আরভিন্দ,
Inside Edge subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.