Boardwalk Empire

...آنچه گذشت

« تـي وـي وُرلـد و بـــاران مــووي با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـنـد »

تــرجــمــه از اشــکـان Chandler Bing

چيزي شده آقا؟

جانم؟

قهوه ايرادي داره؟

.ميتونم قهوه ي تازه براتون بريزم

...نه، فقط .نگاه کن

.نزديک راه آهن هستيم

...هروقت که قطاري حرکت ميکنه

.تاحالا توجه نکرده بودم

تمام زندگيت به چيزهايي که باهاشون .زندگي ميکني بي توجه هستي

ميتونم چيز ديگه اي براتون بيارم؟

.همين رولت دارچيني کافيه

.اه، اونجا نشسته

...خب

.من ميشينم

ميتونم چيزي برات سفارش بدم؟

.واقعا وقت ندارم

.آي.آر.تي واقعا بي فايده است

چي؟ - .مترو -

از کجا مياي؟

.مرکز شهر

اونجا کار ميکني؟

اون رولت دارچينيه؟

.يه ذره بخور

.دارچين دوست نداري

.نه، متنفرم ازش

...زني که اونجا نشسته بود

.خب، الان رفته ديگه

.يه دونه سفارش داد

...به دلايل منم هوس کردم و

چرا اينا رو دارم بهت ميگم؟

.نميدونم

نميگي کجا کار ميکني؟

.تو يه دفتر

.به نظر مرموز مياد

.داري به فلوريدا سفر ميکني

.اما من بايد بهت بگم

.وقتي که زنگ زدي بهم گفتي

واقعا؟

.از دهنم در رفته حتما ديگه چي گفتم؟

"اين که در يک رستوران در ايستگاه "پنسلونيا خواهي بود

و يه موضوعي هست که فکر کردي .دلم ميخواد بدونم

.ادي کيسلر رفته

ديگه پيشت کار نميکنه؟

.اه

.اينُ براي "تدي" خريدم

چي... چي؟

.براي تولدش .ميدونم دير شده

آقاي "کيسلر" چي؟

.مهم نيست - .اينجا امدي تا اينُ بهم بگي -

.فقط فکر کردم بايد از من بشنوي

...اون

...نميدونم چرا، اما

.دارم کار ميکنم الان

.شغل مناسبيه

.بچه ها مدرسه ان

اميلي" به خوبي با مشکلش" .کنار امده

...من

...هر اتفاقي که براي آقاي - ...ببين، من فقط فکر کردم -

.نميخوام بي عاطفگي کنم - ...سه ساعت بين دو قطار -

نميتوني همين جوري بياي و .اينجور چيزها رو بهم بگي

متوجه نيستي؟

اتفاق هايي که در تجارتت ميافته

...انگار که دوباره

.من کار ميکنم

.اجاره ي بردارم رو ميدم

شب هاي جمعه اگه بتونم بيدار بمونم

"ميرم سينماي "لويي .يه فيلم ميبينم

.دارم سعي ميکنم زندگي کنم

متوجه اي؟

اينُ به "تدي" ميدي؟

حيوون که نيست، هست؟

.جا نداريم

.يه موجود زنده تو جعبه نميذارم که

.نگران نباش ...برميگردون

.نه

.ممنون

...من - .بايد برگردي سر کار -

.بله

.واقعا متاسفم

کسي مثل آقاي "کيسلر" بلد نبود که .به کارهات رسيدگي کنه

.يا پريده يا کسي هلش داده

دارم روي اين فرضيه کار .ميکنم که خودش پريده

واقعا؟

و اگه قبلش با "تامسون" صحبت کرده باشه؟

هويتت رو برملا کرده باشه؟

.اون وقت تويي که از پنجره پرت ميشي

.يا بدتر

.خطريه که پذيرفتم

.نه وقتي ميشه جلوش رو گرفت

."اين قدر دور خودت نچرخ "جيم

.خبرچينت مرده

.عمليات به خطر افتاده

،ماه ها کار کرديم

صدها، اگه نگيم هزاران ساعت .بچه ها کار کردند

هدف بزرگي بود، و من .بهت خسته نباشيد ميگم

حداقل اين لطف رو بهم بکن و تظاهر نکن که

.اصلا با اين موضوع موافق نبودي

يک شبکه ي سرتاسريه ...جنايت هاي سازمان يافته

."واقعيه "ادگار

،سريل بريگز، مارکوس گاروي

...اما گلدمن ،آشوب طلبان

...مخالفان سياسي .اين واقعيه

اينها هستند که اداره بايد منابع اشُ .روي اونها متمرکز کنه

.يه فرصت ديگه بهم بده

،بذار خودم رو نشون بدم .تا ببينم واکنش "تامسون" چيه

و اگه سرت رو به باد داد چي؟

اون وقت اين احساس .رو داري که حق با تو بوده

.يالا .نميخورتت

.اه

اينجا زندگي ميکرد؟

،اگه اينجا اتاق من بود .خودم رو ميکشتم

...اه، منظورم

.گور باباش، صدام رو نميشنوه که

دنبال چي ميگرديم؟

.کليد صندوق امانات

.تو اون جعبه چيزي نيست

چطور؟

پس براي چي خودکشي کرده؟

.ميتونست با پول ها فرار کنه

.وجدان گناهکار

.تو خوب ميدوني اين چيزا رو

.کت شلوارش رو نگاه کن

.اُف

.جيب هاش رو ببين

.يالا

اين چيه؟

."قرار کاري با "ر.کاپون

.رسيدهاش رو نگه ميداشت

.نميدونستم

چيُ؟ - بچه داشت؟ -

.شايد بچه هاي خودش نيستن

اين چيه؟

.آلمانيه - ميتوني بخوني؟ -

،دوستان عزيز"

من پول دزديدم و از پنجره .پريدم بيرون

.من آدم بدي هستم

همچنين 1.09 دلار ".هم پول لوازم تحريرها شد

.من آلماني بلد نيستم که

.صبر کن

پيانيست جديد؟

.پسرمه

ميذاره با خدمتکارها کار کنه؟

.فکر کردم شما خواننده ها تا عصر ميخوابيد

آقاي "کوتس" و من داريم روي يه چيز .جديد کار ميکنيم

.دفعه ي اولمه که ميشنوم

بايد همه چيز رو به شما بگم؟

کسايي که ميان اينجا .فقط يه چيز ميخوان

منم همين رو به شما نميدم؟

پس چرا دنبال ايني که يه کار ديگه انجام بدي؟

.شايد حوصله ام سر رفته

هيچ وقت حوصله تون سر نميره؟

.اگه سر بره، پيش خودم نگه ميدارم

اما باعث نميشه ديگه حوصله تون .سر نره

چي دوست داريد بخونيد خانم "دي"؟

....هممم .مليندا براون

.دختر، آهنگ شاديه

خب، نميخوايم کسي از خواب .بيدار بشه

.من بلدم آهنگشُ

.يرقان گرفتي

.دستت رو نشون بده

.کف دست

.اين نقطه ها، اريتما ـست

.اين به خاطر کار کردن تو حياطه

.پشتش

خسته اي؟

همين الان؟

.کلا

.اره، يه ذره

راحت بدنت کبود ميشه؟

بدنت ميخاره؟ خارش بد؟

.بله

چقدر الکل مصرف ميکني؟

...ميدوني، به دخترم قول دادم که

.اه، منم به بچه هام خيلي چيزها رو قول ميدم

.سعي ميکنم بهشون عمل کنم

...اما

چقدر؟

‏8ماه گذشته، قبل از شام .‏چيزي نخوردم

.بهش قول دادم و پاش وايسادم

.به خاطر پسرش

و قبل از اون؟

.من قديس نيستم

از کي شروع به مصرف الکل کردي؟

در زندگي ام؟

.‏‏14سالگي

.ببين، ديگه نميخورم

.از همين امروز

.بعد از شما هم نميخورم

.زياد سخت نيست

.اين به خاطر کار کردنه

خيلي خب، بهت ميگم که چه کارهايي رو ميتونيم انجام بديم

و اينکه خودت رو بايد آماده ي چه .چيزهايي کني

ريچارد؟

.وايسا

.هي، ريچارد .وايسا

.برگرد

.ريچارد"، بايد باهات حرف بزنم"