My Father is Strange (아버지가 이상해)

Episódio 45

👉 Legendas graças ao Esquadrão Estranho no Viki👈

Papai.

Hye Yeong! O que você está fazendo aqui?

Você está trabalhando duro.

Sou Advogada do Byeon Han Soo, Byeon Hye Yeoug.

Aqui está meu cartão.

De agora em diante, tudo relacionado ao caso...

Hye Yeong.

Me desculpe, me dê um minuto para conversar com ela.

Claro.

Como você sabia que eu estava aqui?

A mamãe me disse.

Ainda assim, sou uma advogada. Você deveria ter me contado.

Não, eu vou enfrentar a investigação sozinho.

Eu não preciso de um advogado.

Papai.

Eu não fiz nada de bom para merecer um advogado,

especialmente quando é minha filha.

Eu não quero isso.

Eu direi a eles a verdade e pego o castigo que mereço. É paraisso que eu estou aqui.

Isso é o que vai deixar minha mente em paz.

Entendi. Claro, falaremos mais depois de ver como isso acontece.

Oh, certo. Te ligo depois. Está bem, tchau.

Me desculpe, por favor, continue.

Papai é um criminoso que matou alguém,

e para esconder isso, viveu como outra pessoa por 35 anos?

Eu lhe disse antes, ele foi falsamente acusado.

Seu pai não matou ninguém.

Ele usou a identidade de seu amigo,

e esse amigo era o pai do Ator Ahn?

E ele escondeu esse fato do ator Ahn

e fingiu ser seu pai esse tempo todo?

Isso... O Ator Ahn sabe tudo isso?

Sim. Joong Hee sabe de tudo.

Você sabia o tempo todo, mãe?

Sim. Eu sabia de tudo.

Você está mentindo. Isso não faz sentido.

Diga que você está mentindo. Como isso pode ser a verdade?

Como o papai poderia fazer isso com a gente?

Onde está o papai agora?

Ele está na delegacia.

Ele foi se entregar.

Querido!

O número que você ligou...

O que está acontecendo? Nenhuma mensagem, e ela não está atendendo.

Oh! Hye Yeong!

Sinto muito por ligar tão tarde.

Eu estava tão preocupado. Onde você está?

Estou em casa.

Desculpa Sunbae, eu vou dormir aqui essa noite.

Algo surgiu na casa da minha família.

O que está acontecendo? Eu estou preocupado.

Me desculpe, Sunbae. Vou te contar amanhã. Eu voltarei para casa amanhã.

Está bem. Então, durma bem essa noite. Vejo você amanhã.

Certo, tchau.

Parece que alguma coisa ruim aconteceu.

O que está acontecendo?

Ela não está me dizendo nada.

Mi Yeong deve ter ido cedo para o trabalho.

Oh, verdade? Vamos comer.

Comerei bem! - Comerei bem...

Estou indo trabalhar agora.

Coma, cunhada. Você deveria comer antes de ir trabalhar.

Não se preocupem tanto com isso e comam, Mãe e Pai.

Vamos conversar depois do café.

Por favor, entendam o Oppa Joon Yeong e os outros.

Eles precisarão de um tempo para aceitar a situação.

Sim, é claro.

Sobre o que queria conversar?

Oh, queria esclarecer o que irá acontecer a partir de agora.

Estava mesmo curioso. Não tem mesmo problema se eu ficar em casa?

Eles me mandaram de volta para casa.

Também quero saber. Achei que eles iriam prendê-lo assim que ele se entregasse.

Isso é para prisão preventiva, mas a investigação do papai é de investigado solto.

Ele se entregou, então não existe possibilidade dele fugir.

Agora, haverá um investigador responsável pelo seu caso.

Logo em seguida, você receberá uma notificação para comparecer à investigação.

Quando a polícia terminar a investigação inicial, o caso será transferido à Promotoria.

Depois disso, você poderá ser denunciado pela promotoria.

Quando for denunciado, será processado formalmente.

Se for para julgamento, você precisará de um advogado.

Então, eu seria sua advogada.

Eu já te disse isso ontem, mas...

Sim, eu sei que não quer um advogado.

Mas esse é o procedimento.

Eu só ficarei sentada ao seu lado, então não se preocupe tanto.

Ficarei aqui pelos próximos dias.

Acho que será melhor dessa forma.

Mesmo? Eu agradeço.

Mas seu marido...

Ela terá que entender. Vou trabalhar agora.

Oh, há algo que queira, ou algo que queira dizer?

Não, vá trabalhar. - Certo.

Oh, e...

Obrigado.

Oh, Papai... Estou indo.

Você está bem?

Só estou preocupada com você e as crianças.

Preferiria que as crianças tivessem ficado bravas com a gente.

Vê-los quietos dessa forma, me deixa mais preocupada ainda.

Eu também.

Vou arrumar a loja.

Vou descer e já começar, então desça quando der.

Certo, descerei assim que terminar de lavar a louça.

Você chegou?

Não, tudo bem. Sentarei na frente a partir de agora. É abafado lá atrás.

Você não dormiu bem?

Não...

Suas olheiras vão até a sua bochecha.

Vou dirigir agora.

Quando o Tae Boo voltará?

Amanhã. Hoje é meu último dia. - Oh, mesmo?

Suas férias foram menores do que imaginei.

Byeon Mi Yeong...

Sim.

Está brava comigo?

Não.

Então por que não está olhando para mim?

Porque estou dirigindo no momento.

Certo. Dirija, então.

Cena 13, Tomada 3.

Ação!

Abra a porta! A mãe disse que você é alguém que ela não conhece.

Você também sabia sobre isso?

Você sabia?

Não pense que você conhece tudo sobre o seus pais só porque é filho deles.

É possível que eles estejam fazendo alho que seus filhos nunca se quer imaginaram.

Byeon Mi Yeong!

O que você sabe para estar me evitando?

Você me odeia loucamente como o resto da sua família? É por isso que você está me evitando?

Você não sabe de nada. Eu—

Por que você está me evitando?

Nós somos estranhos.

Seu pai

não é meu pai.

Eu também gosto de você.

Por favor

me dê algum tempo.

Sim, o documento que você havia me pedido.

Ah! Pai!

Você viu o fórum da empresa ou não?

Aquilo? Vi.

Você viu? Você viu aquilo?

Isso dói!

Como você pode calmamente fazer isso agora? O que você planeja fazer daqui por diante?

O que você quer dizer? Logo seria revelado de qualquer forma.

O quê? O que você quer dizer?

Pai, quero me casar com a Ra Yeong.

Mande a Byeon Ra Yeong para o meu escritório agora mesmo. - Sim.

Você continua não pensando sobre se casar?

Sim? Sim.

Não pensei nada sobre isto ainda.

Então por que você apresentou o Cheol Soo para sua família?

Ah... não foi bem assim. Ele só estava me ajudando quando coincidentemente conheceu meu pais.

Não foi uma apresentação apropriada ou nada assim.

Pensei que já havia deixado isso bem claro muitas vezes.

Não tenho certeza se você não entendeu ou se entendeu mas finge que não.

Pensei que um período de graça, faria você entender sua posição na vida e terminaria com ele por si mesma.

Deve ter sido meu erro,

vendo como a palavra "casamento" está saindo da boca do Park Cheol Soo.

Minha posição?

Sim. Sua posição.

Acho que a sua posição é apenas até este ponto.

Sua educação ou seu trabalho, não tem nada a mostrar.

E suas experiências contratadas ou a tempo parcial.

Normalmente quando uma pessoa não tem nada a mostrar, pelo menos sua circunstância familiar deveria ser boa.

Mas bem, não acho que seja o caso.

Em qual linha de trabalho seus pais estão?

Isto não tem nada a ver com meus pais. Apenas diga o que quer dizer para mim.

Termine com o Cheol Soo e pare de tocar uma árvore que não pode escalar.

Acho que já é hora de você dois seguirem caminhos diferentes.

Quero que encontre a forma mais rápida entre você e Cheol Soo de arrumar as coisas. Também gostaria que você parasse de trabalhar aqui.

Você entende o que estou dizendo?

Vou tomar como se você entendesse.

Saia.

Ele trouxe a Mãe e o Pai não pude refutar aquilo.

Você quer comer comigo hoje?

Vou me encontrar com você no parque depois do trabalho.

👉 Legendas graças ao Esquadrão Estranho no Viki👈

Você está assustada.

Você está doente? Você parece um pouco pálida.

Vamos terminar.

O quê?

Quero terminar.

Ra Yeong, o que tem de errado?

Meu pai disse alguma coisa para você de novo?

Ou talvez eu tenha feito algo errado?

Não.

Então por que você está agindo assim de repente?

Apenas não tenho mais vontade de namorar você.

Por que isso?

Você quer se casar.

No entanto, não penso sobre isso.

Só sou eu pedindo para que você tente pensar um pouco.

Entendi. A partir de agora não vou mais falar sobre casamento.

Como você pode voltar atras com as palavras, uma vez que você já as disse?

Apenas porquê por esse tempo que você não irá falar sobre isto, eu tenho certeza que no futuro você poderia trazer isto de volta novamente.

Não. Eu não vou.

Eu mantenho a minha palavra quando eu digo alguma coisa.