Chevalier

PÁRIZS, FRANCIAORSZÁG A FORRADALOM ELŐESTÉJÉN

Azoknak, akik valamiért nem ismernek...

a nevem...

Wolfgang Amadeus...

Mozart.

Amiért önök ilyen csodás közönség...

azt fontolgatom, hogy teret nyitok a kéréseknek.

25. szimfónia!

A másodikat!

Negyedik!

Az 5. hegedűversenyt!

Azt roppantmód kedvelem. Legyen a ötödik!

Játszhatnék önnel, monsieur?

Hogyan?

Játszhatnék önnel együtt?

Jó, legyen! Fáradjon ide!

Ejnye, ki vette rá erre?

Én magam, monsieur.

Bocsásson meg!

Nem volna szüksége...

egy ilyenre?

Úgy tűnik, a műhelyben hagytam.

A műhelyben!

Hölgyeim és uraim, az előadásomban...

segítséget nyújt...

egy sötét idegen.

Vélhetően ismeri e darabot.

Igen, monsieur.

Remélem, nem lesz kínos önnek.

Az allegrótól!

A cadenzámhoz!

Bravó!

Bravó!

Ki ez a seggfej?

LA BOËSSIÈRE AKADÉMIA

Üdvözöllek Párizsban, Joseph!

A fia?

Igen.

Hol az anyja?

Mit szól a felesége?

Aligha tartozik önre.

Monsieur , vannak jobb helyek

az efféle indiszkréciók elrejtésére.

Guadeloupe-tól hosszú út vezet Párizsig.

Nem hiheti, hogy csak úgy

kirakhatja az ültetvényes néger fattyát

az első akadémiánál, amit talál.

Fizethetek.

Bizonyára.

De félek, itt nem szívélyeskednek majd

egy ilyen fiúval.

Tehetséges.

Ilyen adományt vétek elfecsérelni egy ültetvényen.

Ennyivel tartozom neki.

Adományt?

Tehetséget.

A fiúnak sok mindenhez van, de ez kiváltképp egyedülálló.

Önök állítólag ezt gondozzák.

Monsieur La Boëssière?

Meghallgatom.

Joseph, mától ez az otthonod.

Ez a hely nem fog azonnal befogadni, fiam.

De jeleskedned kell.

Mindig jeleskedned.

Senkinek ne adj okot arra, hogy a sárba tiporjon!

Ne feledd...

senki sem tiporhat el egy kiváló franciát.

Esetlen majom!

Üsd meg!

A legkeményebb ellenféllel kerülsz szembe, légy résen!

Szúr, véd, szúr, véd!

Nagyon jó. Vállakat le!

Párbajra hívjuk a La Boëssière legbecsesebb tanulóját.

Így aki csörtére érkezett, kívánsága valóra válik.

Mesdames et messieurs!

Felségtek!

Derék francia nép...

országunk, otthonunk

ostrom alatt áll.

Ezt nem vassal vagy ágyúval vívják, hanem...

a tiszta vér ellen folyik.

Nemzetünk tisztasága ellen. És az ellenség...

Franciahon ellensége...

félek, már itt is van.

A néger népség.

Már képtelenek megmaradni a gyarmatok távoli ültetvényein.

Immár eljutottak drága hazánkba is.

Nyugalom, van oly' reményteljes férfiú, akit büszkén mutatok be.

Ő egy igazi hazafi.

Aki leszámol a fekete pestissel.

Franciahon dicső bajnoka Rouenből:

Alexandre Picard!

Mi? Mi volt ez?

Hölgyeim és uraim...

hallgassanak meg engem!

Franciaország változik, igen.

De a világ is.

Épp mi maradnánk le?

Nagy nemzetünk álljon ellen a változásnak?

Meg kellene rekednünk?

Ragaszkodva ősi nézeteinkhez,

mialatt az ország elenyészik?

Íme...

az ország jövője.

Angyal és ördög.

Harcos és költő.

Hazánk igaz fia.

A legjobb barátom.

A kardvívás mestere.

Az íjászat mestere.

Önök jól ismerik!

Joseph Bologne!

Joseph Bologne!

Örülök, hogy első kézből láthattam bámulatos erényeit.

Tehetséges lovas, nyelvész és poéta.

Épp oly' ügyes a hangszerén, akár kardforgatásban.

Munkája a Le Concert des Amateurs rendezőjeként páratlan.

Gossec és Leclair ódákat zeng önről. És versenyműveiről.

Egek!

Csodásak.

És eme elsöprő győzelemmel...

bizonyította, hogy ön igaz francia.

Azt hiszem, ideje díjaznunk e kiválóságot.

Én, Marie Antoinette, francia királyné...

felkenem önt, így Joseph Bologne mától...

Chevalier de Saint-Georges.

Adjunk neki egy fényes vállszalagot!

Legyünk ünnepélyesek!

Maga!

Eredjen!

EGY ÉVVEL KÉSŐBB

Felség!

Úgy eltompultam itt, akár egy koldus kése.

La Guimard. Meglátszik rajta a kora.

Francoeurt pedig egy kriptából rángatták elő.

Odafussak ellenőrizni a pulzusát?

Lelocsoljam szenteltvízzel, és űzzem a koporsójáig?

Szíven szúrna egy hajtűvel,

hogy elvérezvén előbb szabaduljak?

Meg kell újítanom ezt a helyet,

vagy az az elfajzott zenei bizottság a fejemet veszi.

Ki az ott vele?

Christoph Gluck.

Csak átugrott Bécsből. Koncertet szervez valakinek.

Akinek nincs se hallása, se ízlése.

Joseph! Milyen rideg!

Szerencsére vége.

Áldassék az Úr!

Joseph, hallja? Az ön zenéjét játsszák.

Nos, nem lep meg.

Köszöntöm őket!

La Guimard!

Felség!

Csodálatos. Csodálatos.

Hát itt van!

Chevalier!

Örülök, hogy látom.

Élőben is nagyon fess.

Mondtam, hogy eljön.

Itt van a chevalier.

Ott van.

Chevalier!

Jó estét, chevalier!

Így van ez. Minden a képzelet szüleménye.

No lám! Fülöp!

Joseph!

Nem akarsz bemutatni?

Gyere, ő itt Claire... Nem.

Ő itt Claire. Ő pedig... Elnézést, kegyed neve?

- Philomène. - Elrabolhatom?

Chevalier?

Remek alakítás volt.

Köszönöm.

Nincs szebb hang az operában.

Igaz.

Gondoltam...

egyszer meglátogathatna Pantinben.

Már színház is van a házamban.

Csak önnek játszhatnék.

Nem szívesen tenném féltékennyé az udvarlóit.

Néha nem árt, ha féltékenyek.

Jót tesz nekik, nem?

Például...

roppantmód féltékenyek arra,

hogy önnek óriási...

a tehetsége.

Ideje, hogy együtt dolgozzunk.

Jöjjön a hintómba, hogy tarthassunk...

egy kis próbát.

Ön csodás énekesnő, Guimard.

Remélem, egy nap dolgozhatunk együtt.

Mint munkatársak.

Tudja, én mindig megkapom, amit akarok.

Élvezze az estét!

Nahát! Ez igen kínos.

Parancsol?

Általában én vagyok a leglenyűgözőbb részvevő,

de most önre irányul minden figyelem.

Csakugyan?

Attól tartok.