3 Generations

בכל שנה אני מכבה את הנרות שלי .ויש לי אותה משאלה

.הלוואי שהייתי בן

,גדלתי בניו יורק עם אמא שלי

עם אמא של אמא שלי

ועם החברה של אמא .של אמא שלי

החברים שלי חשבו ,שזה ממש מגניב

.אבל רציתי רק חיים נורמליים

נעמי ווטס

אל פנינג

וסוזן סרנדון

"שלושה דורות"

הובא וסונכרן ע"י יוני

.מזמן לא התראינו

.אין שום סיבה לדאגה

...אז

.תהיה עלייה במשקל

.השומן נזיל

הוא יעבור מאזור הירכיים .לקדמת הבטן

,צמיחת שיער על הפנים על החזה ועל הזרועות

.תקרה די מהר

.השדיים שלך לא ייעלמו

.זה דורש ניתוח

והחדשות המעולות הן .שתהיה ירידה במחזור החודשי

.תודה לאל

גברים צעירים תמיד התקשו .להתמודד עם המחזור

.זה קשה לה... לו

.לנו. זה ממש קשה לנו

כמובן, ה"טי", מרכיב הטסטוסטרון ,בטיפול ההורמונלי

.יפסיק אותם, פחות או יותר

,וכיוון שריי בגיל 16

הנה טופס הסכמת ההורים .שצריך לחתום עליו

?אולי ננסה משהו אלטרנטיבי

?מה, דיקור סיני

.נתראה בבית, אמא

?מה אמרתי

.היי, ג'ון ?היי, רמונה. מה נשמע-

?ריי, זוכר

?לאן אתה הולך .אני אמור להיות אצל טיילור-

?תחזור בעוד שעה ו-50 דקות ?בבקשה

?מגס

.גלי החום מפילים אותך כל פעם .אני שמחה כל כך שזה נגמר אצלי

,אין לי גל חום, אמא .יש לי התקף חרדה

.חשבתי שנגמלת .נגמלתי. -יופי-

קחי, את יכולה ?להחזיק את זה רגע

?מה זה

.זה עכבר מת .מצאתי אותו במסדרון

...אוי, אלוהים

חיפשתי משהו לקבור אותו בתוכו .ולא נעים לי לזרוק אותו לזבל

.זה יתאים

?אין תה בבית שלך

.כל זה הבית שלי

,זה טעים .אני אוהבת את זה

לא אמרתי שאת לא יודעת ...לבשל, רק ש

.את מפוצצת את זה במלח ?על מה את מדברת-

,צריך לעניין אותך רק אם זה אורגני .לא אם זה מפוצץ במלח

?מה .אל תתחילי, אמא-

את חושבת שערערתי ?על היכולות שלה

פראני לא חושבת .שערערתי על היכולות שלה

.יש לי הודעה .בבקשה, מותק-

.אני כבר לא אוהבת ירקות

אני מרגישה כאילו .אני חייבת לאכול אותם

.את באמת חייבת לאכול אותם

.גם לה נמאס מירקות

,דודו, כשניהלת את ג'ורג' ראסל ?גם ביל אוונס שיחק פה

כולם שיחקו פה חוץ ממונק .כי הוא היה אלרגי לכלבים שלנו

.אני מתגעגעת למיסטר פפר .גם אני, אהבתי את הכלב הזה-

.לא סבלתי את הכלב הזה .אתן דומות כל כך

את היית צריכה להיות .אמא שלה

מה המשמעות של העובדה ?שהתחתנת עם הבת שלך

הביטוי הוא "התחתנת ...עם אבא שלך", לא עם ה

אבל בסדר, במקרה הזה .אולי התחתנתי עם אמא שלי

.אבל לא התחתנת איתי

כי אנחנו כמו פעם .ולא חשנו צורך

.אבל את יודעת מה עוד אומרים

.אומרים שאת הופכת לאמא שלך

.תשתי עוד כוסית, אמא .תודה-

.קח את הצלחת שלך, בבקשה

?ריי, אתה יכול לבקש רשות לקום

?אפשר לקום ...כן! -לקחת-

מה? -הוא צריך לקחת .את הצלחת שלו

.ריי, בוא לקחת את הצלחת שלך

.אני מסתדרת

למה היא לא יכולה להיות ?לסבית וזהו

,כי היא לא לסבית, אמא !היא בן

.אבל היא אדם שאוהב בנות

זה יכול להיות בן או לסבית ...והיא עדיין מקבלת מחזור, אז

.אני בעד לסבית

.הוא, הוא עדיין מקבל מחזור .מפית-

.בסדר, אני לא מתערבת

אבל אני לא מבינה .למה אנחנו ממהרות כל כך

.פראני מסכימה איתי

.לא, אבל אני לא מתערבת

,בסדר, אני מצטערת .אבל אני מרגישה שזו השחתת הגוף

.חשבתי שאמרת שלא תתערבי

פראני נאבקת ,בהשחתת איברי מין נשיים

,אז תתמכי בי בעניין הזה ?נכון, מותק

.זה לא עוזר .אי אפשר להוציא דברים מהקשרם

הוא צריך לעבור לפחות חצי שנה של טיפול הורמונלי

.לפני שהוא עובר ביה"ס

?טוב

?למה הוא רוצה לעבור בית ספר

.כי הוא רוצה חוויה קונבנציונלית

!אז שיהיה לסבית נורמלית

.אני שומע אתכם .יופי. תצטרף לשיחה-

אני רק רוצה להיות נורמלי .בבית ספר רגיל. אני רק רוצה לנסות

כמו שאת רצית לנסות .להיות לסבית

!לכל הרוחות

?למה נורמליות היא המטרה פתאום ?מה לגבי להיות אותנטי

.אותנטי זה מה שהוא רוצה להיות

...טוב. אני

.טוב

.טוב. תודה

רמונה בנט -

נקבה -

?חתמת על המסמכים

אתה מתכוון מאז הגענו הביתה .היום אחר הצהריים? לא

.כי לכן אני עובר בית ספר

,אני יודעת .אבל עכשיו רק פברואר, מותק

זה מתחיל לפעול .אחרי שלושה חודשים

?סיכמנו שנתקדם לאט, נכון

...אני גאה בך ו

.גם אני גאה בך

...זה כל כך גיי

.אל תשתמש במילה הזאת .אני מנכס אותה מחדש-

אתה לא יכול לנכס מחדש .מילה שלא חלה עליך

.אני בן עם ציצים .אני יכול לנכס מחדש מה שבא לי

אני לא יכול להגיע למבחנים .לקבוצת הכדורסל הערב

?יש לך דייט .לא, אין לי-

?מי זאת .זה לא העניין-

?אתה מתכוון להיבחן, ריי .אני קטן מדי. -לא נכון-

,היא לומדת פה? -אני קטן מדי .זה מה שאומרים לפחות

אני כבר מת לעזוב .את בית הספר הזה

.אני אתגעגע אליך

.אנחנו גרים באותה עיר .תמיד נהיה חברים טובים

אתה יכול להגיד לגברת אניזלי ?שאאחר לשיעור מתמטיקה

לשמר את האנושות -

.הבא בתור

.סליחה. סליחה

.מצטער, מצטערת ...סליחה

.רק שנייה

אני נמצאת פה המון זמן .ויש לי רק שאלה קצרה

.את צריכה לחכות לתורך

אני לא מגישה תלונה ,או משהו כזה

אני רק רוצה ליצור קשר באופן אישי .עם הגבר ששילם מזונות לילד שלי

,תתקשרי למספר הזה

והמחלקה המתאימה .תוכל לסייע לך

...אבל באתי עד הנה, אז

את צריכה להתקשר .למספר, גברתי

?טוב, אז איזו מחלקה זו בדיוק .מחלקת התלונות-

.אבל אין לי תלונה

את מתלוננת הרבה .יחסית למי שאין לה תלונה

טוב, תקשיבי, אני רק צריכה .את המידע על קרייג ווקר. זה הכול

!מגי

.היי

?מה נשמע .היי. היי, ג'ייק-

...זה לא זמן טוב. אני

.אתה נראה מעולה .גם את-

.היי .מצטער-

...טוב

.כן, להתראות

...יש לך לכלוך קטן

?איפה היית

.היית אמור להיפגש איתי בקבוצה

.אני לא מתחבר שם לאף אחד .כולם שם מוזרים

.אני לא יכולה לעשות את זה לבד

?מה

.יש לך משהו על הפרצוף

כן, טוב, אז מה לגבי נסיבות ?שבהן רק הורה פעיל אחד מעורב

אז את אומרת שאני ?צריכה שתי חתימות

.הוא פחות או יותר לא קיים. כן

.אבל אין שני הורים

?אמא

.כן. רק שנייה, מותק .אני כבר באה

אז את צריכה הוכחה ?אם הוא מת

?לא יכול להיות רק אחד

...זה כל כך ?אמא! מי מת-

?כי מי יודע .אולי הוא באמת... מת

.קוראים לו קרייג ווקר

.ניסיתי, הלכתי למשרד הרווחה

.יש לי כתובת ומספר ישנים

...לא דיברנו שנים ו

הוא כבר לא חלק מהחיים שלנו .או מההחלטה הזאת

אני ממש לא מבין למה אנשים .מנהלים שיחות סודיות בשירותים

זה החדר שיש בו .הכי הרבה הד בבית

.יודעת מה? אני אחזור אלייך .ממש עזרת לי. תודה רבה

?אתה מחכה לשירותים

?עם מי את מדברת? מי מת .אף אחד-

.אבל... מותר לחלום

?מגס? את למעלה

?מגס, את למעלה

?את יכולה לדפוק מדי פעם

,אם תסתתרי מתחת לגג שלי .לא תפתרי שום דבר

.את עדיין גרה עם אמא שלך

.בבקשה, אמא .יש לי דד-ליין

.משהו חייב להשתנות

.דברים משתנים .המון דברים מחורבנים משתנים

?חתמת על הטפסים .לא-

?שינית את דעתך .לא-

.כן

.אני לא יודעת